| Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative. | Объединение в общий фонд региональных резервов, для того чтобы они работали и дальше - это лучшая альтернатива. |
| The programme might be compromised if, owing to such factors as the calendar of meetings, its duration is further reduced. | Программа может пострадать, если из-за таких факторов, как расписание заседаний, ее продолжительность будет и дальше сокращаться. |
| We look forward to further work on its implementation. | Мы собираемся и дальше работать над ее осуществлением. |
| Indeed, the discussion has moved further. | Более того, участники обсуждения пошли дальше. |
| The draft resolution before us not only reflects that view but goes further. | Представленный на наше рассмотрение проект резолюции не только отражает эту точку зрения, он идет дальше. |
| Efforts to integrate a social perspective into structural adjustment programmes should be further encouraged. | Необходимо и дальше поощрять усилия по интеграции социальной проблематики в программы структурной перестройки. |
| And then we could move further. | И затем мы могли бы двинуться дальше. |
| Such assurances already cover more than 90 States, and as the number of nuclear-free zones increases, this figure will grow further. | Такие гарантии уже охватывают более 90 государств, а с ростом количества безъядерных зон это число будет расти и дальше. |
| We need to work further on it. | Нам нужно работать над ним дальше. |
| I hope that this cooperation will be further intensified and strengthened in the coming years. | Я надеюсь, что в предстоящие годы это сотрудничество будет и дальше развиваться и укрепляться. |
| Nevertheless, it can still be further strengthened. | Тем не менее его можно укреплять и дальше. |
| As the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Zaire advanced, the refugees dispersed further west. | По мере наступления Альянса демократических сил за освобождение Заира беженцы уходили все дальше на запад. |
| This work will be supplemented by further examination of concepts on sustainable consumption patterns including globalization aspects, and by developing two sets of case studies. | В дополнение к этой работе будет дальше вестись анализ концепций, связанных с устойчивыми структурами потребления, с охватом аспектов глобализации, а также подготавливаться две группы тематических исследований. |
| A large majority of people in the global village could be further marginalized by lack of access to technological innovations. | Подавляющее большинство населения "мировой деревни" может быть отброшено еще дальше на обочину развития из-за отсутствия доступа к технологическим новшествам. |
| But we have to go further. | Но нужно пойти и еще дальше. |
| The effectiveness of the disarmament measures already in place should be further enhanced. | Важно и дальше повышать эффективность уже принятых мер в области разоружения. |
| In the event that a definition was unattainable, provision should be made for a procedure which went further than mere negotiations. | Если определение сформулировать невозможно, то необходимо предусмотреть процедуру, которая идет дальше простых переговоров. |
| There is clearly an urgent need to further address these issues. | Ясно, что существует неотложная необходимость и дальше заниматься решением этих проблем. |
| I would venture to go perhaps a little further and suggest that the Special Coordinators might actively be encouraged to do so. | Я бы рискнул пойти, пожалуй, чуть дальше и предложил бы активно рекомендовать координаторам так и поступить. |
| In Britain we would be ready to go further, to a 20 per cent target. | В Великобритании мы готовы идти дальше и добиться 20-процентного сокращения. |
| Five years after the Rio Conference, we are further away from sustainability. | Через пять лет после Конференции в Рио-де-Жанейро мы еще дальше отошли от устойчивости окружающей среды. |
| Rule 96 of the Rwanda Tribunal goes slightly further, and references issues of corroboration of a child's testimony. | Авторы правила 96 правил Трибунала по Руанде пошли несколько дальше, затронув вопросы подтверждения показаний ребенка. |
| Furthermore, energy consumption costs will rise as the systems age even further. | Кроме этого, расходы на энергообеспечение будут увеличиваться по мере того, как соответствующие системы будут и дальше физически устаревать. |
| However, the potential goes much further. | Однако рамки потенциала идут гораздо дальше. |
| The Colombian Act goes further by referring to the range of perpetrators mentioned above. | Закон, принятый в Колумбии, идет дальше, включая дифференциацию исполнителей, упомянутую выше. |