| At its foothills is found the city of Granada and, a little further, Almería and Málaga. | У подножий хребта находится город Гранада, а немного дальше - Малага и Альмерия. |
| This time he moved further north, ravaging the districts of Jerez, Seville and Cordoba. | На этот раз он двинулся дальше на север, опустошив районы Хереса, Севильи и Кордовы. |
| The madhyakhaņḑa begins with Jabali's request for further information about Ganga. | Макхьяканда начинается с просьбы Джабали дальше рассказывать о Ганге. |
| They traveled further down the White River into Arkansas, making a survey of the geography, geology, and mineralogy of the area. | Дальше они путешествовали по Уайт-Ривер в Арканзасе, производя изыскания в области географии, геологии и минералогии. |
| There is a second vault, two miles further up the canyon. | Существует ещё и второе хранилище, расположенное в трёх километрах дальше по каньону. |
| Our clients have no need to look further, we offer quality and friendly service with high professional ethic. | Наши клиенты имеют никакой необходимости смотреть дальше, мы предлагаем качество и вежливое обслуживание с высокой профессиональной этики. |
| We should reach a parking lot, therefore, having admired, have again plunged under backpacks and have gone further. | Нам предстояло еще дойти до места стоянки, посему, налюбовавшись, снова погрузились под рюкзаки и отправились дальше. |
| Having had dinner under the canopy of trees, we have moved further. | Пообедав под сенью деревьев, мы двинулись дальше. |
| He gets out and finds a tour bus full of people further up the road. | Он вылезает и находит туристический автобус, полный людей, едущих дальше по дороге. |
| Garner goes further in his other novels, making every female character intentionally represent an aspect of the Triple Goddess. | Впоследствии Гарнер пошёл ещё дальше, сделав каждого женского персонажа в своих последующих книгах воплощением какого-либо аспекта Триединой богини. |
| Having left in Egypt small garrison, Trojans have moved further, - on the native land - in Atlantis. | Оставив в Египте небольшой гарнизон, троянцы двинулись дальше, - на свою родину - в Атлантиду. |
| But this also goes one step further. | Но он также идет на один шаг дальше. |
| Quite short but can be drawn further then 30 . | Довольно короткая, но можно сделать дальше, то 30 . |
| We plan to develop the project and further. | Мы планируем развивать проект и дальше. |
| "We count on that our relations will further developing, as they have great potential and mutual interest". | Мы рассчитываем на то, что наши отношения будут и дальше развиваться, поскольку для этого есть большой потенциал и взаимный интерес. |
| There was no point in going on any further. | Но ехать дальше не имело смысла. |
| The standard document may change further, but at this point, significant features are mostly decided. | Документ стандарта может меняться и дальше, но начиная с этого момента, возможность внесения существенных изменений в стандарт, как правило, закрыта. |
| Muhammad-khan moved further and captured Agsu, the new capital of Shirvan. | Мухаммад-хан двинулся дальше и занял город Ахсу, новую столицу Ширвана. |
| Cuesta joined the production staff for the first season and also directed further episodes including the season finale. | Куэста присоединился в производственному составу первого сезона и дальше несколько эпизодов, включая финал сезона. |
| He made it through the first selection round, but failed to progress any further. | Он прошёл первый отборочный тур, но не смог пройти дальше. |
| Still, transfer of the forces commanded by Comentiolus had been delayed, allowing the Persians to advance further in Anatolia. | Тем не менее, передача войска другому военачальнику была отложена, что позволило персам продвинуться дальше вглубь Анатолии. |
| In modern notation, we can reproduce his computation (and go further) as follows. | В современных обозначениях можно воспроизвести эти вычисления (и пойти дальше). |
| Kiev team of sculptors started working on the monument creation, but never went further than the idea development. | Над монументом начал работать киевский коллектив скульпторов, но дальше стадии разработки идеи их работа не продвинулась. |
| Moving infrequently used files further from the directory area. | Перенос редко используемых файлов дальше от области каталогов. |
| Walk a little further along the road and you will find the Roman Forum and the Coliseum. | Прогулявшись чуть дальше, Вы окажетесь возле Римского Форума и Колизея. |