Примеры в контексте "Effect - Воздействие"

Перевод

Примеры

Примеры: Effect — Воздействие

• The poor and erratic seasonal rainfall, particularly in parts of Northern Darfur, and its adverse effect on food security limited further progress.

  Малочисленность и нерегулярность сезонных осадков, особенно в частях Северного Дарфура, и его негативное воздействие на продовольственную безопасность сдерживало дальнейший прогресс.

• In practical terms, the regime has an effect in specific instances.

  В практическом отношении воздействие этого режима проявляется в конкретных случаях.

• Piracy has a destructive effect on the clan structure of Somali society.

  Пиратство оказывает разрушительное воздействие на клановую структуру сомалийского общества.

• When staff attrition has had a particularly deleterious effect upon a trial proceeding, it is highlighted in this section of the report.

  Когда выбытие персонала оказывает особо неблагоприятное воздействие на судебное производство, об этом указывается в настоящем разделе доклада.

• The cumulative effect of multiple installations should be assessed, as might also be their associated cumulative risk.

  Следует оценивать совокупное воздействие широкого круга установок, поскольку с ними могут быть также связаны кумулятивные риски.

• Some stated that they believe that their domestic legislation may have had more of an effect on funding decisions than the resolution.

  Некоторые доноры заявили о том, что они считают, что их национальное законодательство могло оказывать большее воздействие на решения относительно финансирования, нежели эта резолюция.

• This will continue to have an effect on the United Nations presence in locations such as Baghdad, Kirkuk and Mosul.

  Это по-прежнему будет оказывать воздействие на присутствие Организации Объединенных Наций в таких местах, как Багдад, Киркук и Мосул.

• The survey also shows that the tunnel economy has had a stabilizing effect on consumer prices.

  Опрос показал также, что "тоннельная" экономика оказывает стабилизирующее воздействие на потребительские цены.

• Improved coordination between public and private investment in infrastructure can have a multiplier effect on development assistance.

  Усиление координации между государственным и частным инвестированием инфраструктуры может иметь множественное воздействие на оказание помощи в области развития.

• This is a much larger effect than was estimated in the previous Assessment because of a revision in the estimated emissions.

  Это воздействие оказалось намного выше того, которое первоначально предполагалось в предыдущей оценке, из-за пересмотра оценочных показателей выбросов.

• Government recognizes poverty as a negative cause and effect in the promotion and enjoyment of human rights.

  Правительство считает нищету негативным явлением, оказывающим отрицательное воздействие на поощрение и осуществление прав человека.

• Severe budget constraints have had a debilitating effect on public expenditure on health and education and other social infrastructure.

  Резкое сокращение бюджета оказало пагубное воздействие на государственные расходы в областях здравоохранения и образования и на состояние остальной социальной инфраструктуры.

• It has a positive knock-on effect on our social and economic development.

  Они оказывают положительное косвенное воздействие на наше социально-экономическое развитие.

• Universal, non-discriminatory access to therapy will also have a preventive effect.

  Обеспечение всеобщего, равного доступа к терапии также будет иметь профилактическое воздействие.

• The effect on the environment differs from other consequences of an armed conflict since it may be long-term and irreparable.

  Такое воздействие на окружающую среду отличается от других последствий вооруженного конфликта, поскольку оно может быть долговременным и неустранимым.

• As such, measures taken to ease the blockade in June 2010 have had little effect on the humanitarian situation.

  По сути дела, меры, принятые для облегчения блокады в июне 2010 года, оказали незначительное воздействие на гуманитарную ситуацию.

• Crisis situations such as natural disasters and prolonged conflict can have a significant effect on patients of non-communicable diseases.

  Кризисные ситуации, такие как стихийные бедствия и затяжные конфликты, могут оказывать существенное воздействие на больных неинфекционными заболеваниями.

• The financial crisis has had a profound and negative effect on all our aspirations.

  Финансовый кризис оказал глубокое и негативное воздействие на все наши устремления.

• The development of urban centres can also have a positive effect on rural development given their symbiotic relationship.

  Развитие городских центров может также оказать позитивное воздействие на развитие сельских районов с учетом их тенденции к взаимовыгодному сосуществованию.

• The General Assembly resolutions on this issue have had a clear effect.

  Резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу оказывают на это конкретное воздействие.

• In other words, an effect or consequence of the conflict is part of the definition, which may cause confusion.

  Иными словами, воздействие или последствие конфликта является частью определения, а это может вызвать путаницу.

• Tax treatment of microfinance lenders can also have an important effect on their viability.

  Режим налогообложения кредиторов, занимающихся микрофинансированием, также может оказывать существенное воздействие на их жизнеспособность.

• Microfinance is a poverty-alleviation tool that has proven to have a transformative effect on the lives of the poor.

  Микрофинансирование - это инструмент борьбы с нищетой, который, как показала практика, оказывает преобразующее воздействие на жизнь малоимущих слоев населения.

• It was observed that making the transcripts publicly available would positively reinforce the effect of making the hearings public.

  Было отмечено, что предание протоколов гласности усилит положительное воздействие проведения публичных слушаний.

• Interestingly, the effect is particularly large during peak hours and on congested roads.

  Интересно отметить, что такое воздействие особенно заметно в часы пик и на перегруженных дорогах.

Другие варианты перевода слова effect

• Эффект
• Последствие
• Силу
• Влияние
• Действие
• Результат
• Связи
• Осуществления
• Действовать
• Сказаться
• Силы
• Жизнь

Слово effect в словаре

Effect — Эффект

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом effect

• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• take effectвступить в силу, в действие