| Data dump. That's the actual information. | Разгрузка данных - актуальная информация. |
| A. Data and statistics | А. Данные и статистическая информация |
| Data from the National Statistics Committee | Информация по данным Национального статистического комитета Кыргызской Республики |
| (b) Data and information | Ь) Данные и информация |
| (b) Data and statistics | Ь) Статистические данные и информация |
| Data and information vital to national | Данные и информация, имеющие |
| pesticides, chlorinated organic substances/parameters, other organic substances/parameters and other inorganic substances/parameters. Where personal data is kept confidential, all information except the name, address of the operator/owner and the geographical location of the facility should be given. | В том случае, если конфиденциальными являются личные данные, должна предоставляться вся информация, за исключением фамилии, имени и адреса оператора/ владельца и географического местоположения объекта. |
| (b) Further development of the integrated monitoring database, inclusion of quality controlled national data; processing of additional information (background information/site descriptions) at the Programme Centre and inclusion in a geographical information system (GIS); | Ь) дальнейшая разработка базы данных комплексного мониторинга, включение национальных данных, прошедших проверку на предмет качества; обработка дополнительной информации (информация общего характера/описание участков) в центре программы и ее включение в базу данных Географической информационной системы (ГИС); |
| Submission date of reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol from Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol and data on total greenhouse gas emissions without land use, land-use change and forestry reported thereina | а Уровни выбросов в 2003 или 2004 году отражают только выбросы, по которым была представлена информация за эти годы, и необязательно отражают способность той или иной Стороны достигнуть установленные для нее в Киотском протоколе целевые показатели. |
| The shipper bringing goods through customs must supply to customs on entry information relating to the cargo manifest by means of electronic data transmission following the format defined by the General Customs Directorate. | в случае воздушного транспорта информация должна быть представлена как минимум за два часа до прибытия воздушного судна; |
| Data on state archives of the RF with photographic documents of the Great Patriotic War times. | Информация по государственным архивам РФ, хранящим фотодокументы периода Великой Отечественной войны. |
| Data from local agencies of the Federal Penal Correction Service on deaths in detention are provided below. | Информация территориальных органов ФСИН России о смертных случаях в заключении. |
| You may be confident that EPOS Data Recovery Center can deliver you services that satisfy all your quality requirements. | По статистике за 2008 год в более 85% случаев вся необходимая информация восстанавливаются полностью. |
| WEBER: Data from control subjects were analyzed of a two-way ANOVA with status and side as within-subject factors. | Полученная от контрольной группы информация была подвергнута двухфакторному дисперсионному анализу, где факторами были состояние и интраиндивидуальные факторы. |
| Data from the local agencies of the Federal Penal Correction Service on the number of suspects, accused persons and convicted prisoners who have appealed to a court for legal protection against violations of their rights and lawful interests are set out below. | Информация территориальных органов ФСИН России о количестве подозреваемых, обвиняемых и осужденных, обратившихся в суд за судебной защитой от нарушения их прав и законных интересов. |
| Data from the local agencies of the Federal Penal Correction Service on the placement of persons sentenced to deprivation of liberty in solitary confinement for non-compliance with prison rules are provided below. | Информация территориальных органов ФСИН России о переводе лиц, осужденных к лишению свободы, в одиночные камеры за невыполнение тюремных правил. |
| Data is the kind of ubiquitous resource that we can shape to provide new innovations and new insights, and it's all around us, and it can be mined very easily. | Информация, в своём роде, повсеместный ресурс, который можно видоизменять, чтобы производить или познавать что-то новое, она вокруг нас и легко доступна. |
| Data is received from the counties or hospitals as described but the civil registration numbers and the general practitioners identification numbers are encrypted before the registers are made accessible. | Информация поступает из округов или больниц, как это описано выше, однако идентификационные номера пациентов и терапевтов зашифровываются до предоставления доступа к регистрам. |
| Company authorized to carry out the test: Company reference: Owner of equipment tested: Equipment subjected to testing: Special features of the equipment: Test data: Number of recording graphs attached: Temperature recorder reference: | Предприятие, уполномоченное проводить испытание: Справочная информация: Владелец испытываемого транспортного средства: Транспортное средство, представленное на испытание: Особенности транспортного средства: Данные, касающиеся испытания: Число прилагаемых регистрационных схем: Исходное устройство, регистрирующее температуру: |
| Data and information in this draft article are limited to those concerning the conditions of aquifers. | Данные и информация, упоминаемые в этом проекте статьи, касаются лишь состояния водоносных горизонтов. |
| The International TIR Data Bank contains at present around,000 persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure. | В настоящее время в Международном банке данных МДП содержится информация о более чем 35000 лиц/компаний, уполномоченных национальными таможенными органами использовать процедуру МДП. |
| Data and space-based imagery should continue to be made available for use in analysis, forecasting, sea-ice information and storm- warning services. | Данные и визуальная информация в виде изображений, передаваемых со спутников, должны и впредь предоставляться для их использования при анализе, в службах прогнозов, информации о ледовой обстановке на море и для штормовых предупреждений. |
| With Quantum View Data - Inbound, you can see the UPS packages being sent by multiple vendors to your specific receiving locations. | В Quantum View Data - Входящие отражена вся информация о грузах UPS, отправленных вам вашими поставщиками в каждое подразделение. |
| Quantum View Data - Outbound provides a view of the packages you ship using your UPS Accounts. | В Quantum View Data - Исходящие содержится информация о грузах, отправленных подразделениями вашей компании с оплатой с ваших клиентских номеров UPS. |
| Data and information are published and made freely available with basically no conditionality, but a disclaimer and a general obligation to quote the source. | Данные и информация публикуются и предоставляются бесплатно по существу без каких-либо предварительных условий, но при этом дается отказ от предоставления гарантий и устанавливается общая обязанность цитировать источник. |