| The strategy contains general provisions, including a request that all staff enter contact data of the experts of their respective areas into the UNPAN experts directory, and that all inputs are monitored and reported to the Director/Branch Chief on a regular basis. | Стратегия содержит общие положения, включая просьбу о том, чтобы все сотрудники вводили в указатель экспертов ЮНПАН все контактные сведения об экспертах в их соответствующих областях и чтобы вся вводимая информация регулярно контролировалась и сообщалась Директору/заведующему сектором. |
| The requested information is to be provided in the form requested individually by the information-seeker or, where appropriate, in another form, with electronic data transfer to be preferred wherever possible. | Запрошенная информация должна предоставляться в той форме, в какой она была запрошена заявителем, или, в надлежащих случаях, в иной форме, при этом по возможности предпочтение должно отдаваться методам электронной передачи данных. |
| Both terms differ from the "adequacy" of data, that is, whether or not there is sufficient information available to make an informed judgement on a particular matter | Оба термина отличаются от «адекватности» данных, которая подразумевает ответ на вопрос о том, имеется ли достаточная информация, чтобы составить обоснованное мнение по какому-либо вопросу. |
| In that context, there appeared to be general agreement that there was currently insufficient data and information to determine clearly whether there was a genuine need for a final campaign production run and whether such a campaign would be feasible. | В этом контексте, как представляется, сложилось общее мнение относительно того, что на данном этапе отсутствуют достаточные данные и информация, которые необходимы для того, чтобы четко определить, существует ли реальная необходимость в окончательном планово-периодическом производстве и является ли такое производство практически осуществимым. |
| These meetings were held between February 2007 and February 2008 on climate-related risks and extreme events; adaptation planning and practices; socio-economic information; economic diversification; methods and tools; and data and observations. | Эти совещания проводились в период с февраля 2007 года по февраль 2008 года по следующим темам: связанные с климатом риски и экстремальные погодные явления; планирование и практика адаптации; социально-экономическая информация; экономическая диверсификация; методы и инструменты и данные и наблюдения. |
| If that data was indeed erased it'd be impossible to redevelop the technology | Старец: Если бы эта информация была уничтожена, Старец: то возобновить разработку было бы невозможно. |
| In addition, the questionnaire would request data on allowances for three main groups, comprising overseas allowance, foreign/war service allowance and other additional allowances not provided for in the other two groups. | Кроме того, в анкете будет запрашиваться информация по трем основным группам надбавок и пособий, включающих надбавки за службу за рубежом, надбавки в связи с прохождением службы в составе иностранных подразделений/в условиях боевых действий и другие дополнительные надбавки, не относящиеся к двум другими группами. |
| Data powers high-tech societies. | Информация - двигатель любого высокотехнологичного общества. |
| a Statistical data prepared and updated by the Committee's technical secretariat. b Statistical data prepared and updated by the technical secretariat of the Committee, which was set up by Act No. 26329. c Statistical data prepared and updated by the Committee's technical secretariat. | а Информация, подготовленная и обновленная Техническим секретариатом Комиссии. Ь Информация, подготовленная и обновленная Техническим секретариатом Комиссии, созданной в соответствии с Законом Nº 26329. с Статистическая информация, подготовленная и обновленная Техническим секретариатом Комиссии. |
| It was agreed that this report should provide the evidence basis for the HLM, based on background statistics, drawing on available information, including data from international organizations and Member States, in particular from EECCA and SEE. | Было решено, что в этом докладе для Совещания высокого уровня должна быть представлена фактологическая информация на основе справочных статистических данных и имеющейся информации, в том числе данных, полученных от международных организаций и государств-членов, в частности от стран ВЕКЦА и ЮВЕ. |
| The fact that good decision-making and programming is based on good information requires that data be analysed/transformed into a useful product for decision makers. | поскольку для принятия правильных решений и разработки качественных программ нужна надежная информация, данные следует анализировать, с тем чтобы они стали полезным инструментом для тех, кто принимает решения. |
| The information on climate change impact on and interactions with persistent organic pollutants shall be applied by the Committee chemical by chemical and be based on chemical-specific data. | Информация о влиянии изменения климата на стойкие органические загрязнители и их взаимодействиях должна последовательно прилагаться Комитетом к каждому химическому веществу и должна быть основана на данных по конкретному химическому веществу. |
| It provides early momentum for efforts to improve development data for the post-2015 process, in particular to improve baselines for targets as soon as January 2016. | В нем представлена информация о начальных темпах осуществления мероприятий, направленных на улучшение подготовки данных для процесса разработки программы на период после 2015 года, в частности по улучшению исходных данных для разработки задач не позднее января 2016 года. |
| Automatic Updates/Network Link Access - Any new information or changes you make to network-based KMZ information is automatically available to all users who access the KML data via a network link. | Автоматический доступ к загрузке обновлений или к сетевой ссылке. Любая новая информация или изменения, внесенные в сетевую информацию KMZ, будут автоматически доступны всем пользователям, которые имеют доступ к данным KML через сетевую ссылку. |
| Paragraph 31.50 In the first sentence, insert", resources" before "and the environment" and "data and information" after "mortality". | Пункт 31.50 В первом предложении слова "демографическим и экологическим факторами" заменить словами "народонаселением, ресурсами и окружающей средой" и слова "младенческая и детская смертность" заменить словами "данные и информация о младенческой и детской смертности". |
| The first two studies collected data and analysed the processes of monitoring and evaluation that produce feedback information and whether and how that feedback information is used in UNDP management decision-making. | Первые два исследования были посвящены сбору данных и анализу тех процессов контроля и оценки, которые дают информацию обратной связи, а также анализу вопроса о том, используется ли информация обратной связи при принятии в ПРООН управленческих решений, а если используется, то как. |
| The reports include such information as weekly loading data, customer/commodity performance, average locomotive/kilometre fuel issued and train transit time; | Сюда входит такая информация, как еженедельные данные о погрузке, данные по отдельным клиентам и товарам, данные о среднем потреблении топлива на локомотиво-километр и время нахождения состава в пути; |
| In another State, other land cover information was inputted into the classification and a full Land Cover data layer was created which will have broad use for planning purposes. | В другом штате в классификацию была включена дополнительно информация о растительном покрове, в результате чего был создан полный слой данных о растительном покрове, который будет широко использоваться в целях планирования. |
| Results show that the ranges and distribution of critical loads of sulphur-based acidity) and of nitrogen-based acidity), and the critical load of eutrophication are broadly similar to the 1998 data submission. | Эта информация свидетельствует о том, что диапазон изменения и распределение критических нагрузок для кислотности серной среды) и кислотности азотной среды) в целом аналогичны тем, которые были получены с помощью данных, представленных в 1998 году. |
| Where incorrect information regarding NGO/national implementation modality audits is entered into CARDS, there is the risk that the data contained in the NGO/national implementation modality database may not be reliable. | В тех случаях, когда в КАРДС вводится неверная информация относительно ревизии проектов неправительственных организаций/проектов национального исполнения, существует риск того, что данные, содержащиеся в базе данных по проектам неправительственных организаций/проектам национального исполнения, могут оказаться ненадежными. |
| The data included personal information about Sony Pictures employees and their families, e-mails between employees, information about executive salaries at the company, copies of then-unreleased Sony films, and other information. | Злоумышленниками были похищены личные данные сотрудников SPE и членов их семей, содержимое внутренней электронной почты, информация о заработной плате, копии неизданных фильмов Sony и другая информация. |
| This information-providing obligation is accompanied by an obligation of presentation and an obligation of written declaration of all necessary relevant data determined by law. | Такая информация должна сопровождаться письменной декларацией с указанием всех необходимых данных, установленных по закону; |
| While the interim PRSPs of Ghana, Kenya and Mozambique and the full PRSP of Uganda contain up-to-date data, the quality of the I-PRSPs of Chad, Senegal and Tanzania was hampered by out-of-date or relatively limited household survey data; | в то время, как во временных ДССН Ганы, Кении и Мозамбика и в окончательном ДСНН Уганды содержится последняя информация, качество временных ДССН Чада, Сенегала и Танзании страдает из-за того, что в них приводятся устаревшие или относительно ограниченные данные исследований по жилому сектору; |
| Market information: Estimation of farm gate prices, collecting data on agriculture rural and border market prices, collecting data on factors and product markets affecting agricultural activities; | ё) информация о рынке: определение цен производителей сельскохозяйственной продукции, сбор данных о ценах на сельскохозяйственные товары, продаваемые на сельских и приграничных рынках, сбор данных о факторах и продуктовых рынках, воздействующих на сельскохозяйственную деятельность; |
| For calculating R&D capital stocks the following information is needed: Time series of data on R&D gross fixed capital formation; An initial R&D capital stock; R&D prices; Average service lives of R&D and their distribution; Age-efficiency patterns of R&D. | Для расчета капитальных запасов НИОКР необходима следующая информация: d) средний срок службы продуктов НИОКР и их распределение; ё) функции возрастной эффективности НИОКР. |