| Therefore, important data were often lost. | Поэтому важная информация зачастую утрачивается. |
| No data is available on such individuals. | Информация о таких лицах отсутствует. |
| Further information and data needs | Дополнительная информация и потребности в данных |
| Information, data and statistics | Информация, данные и статистика |
| E. Information and data | Е. Информация и данные |
| No information on data quality available | Информация о качестве данных отсутствует |
| Cards insertion withdrawal cycles data. | Информация о циклах ввода/извлечения карточек. |
| Additional data, information or advice | Дополнительные данные, информация или консультации |
| The report provides data that: | В этом докладе представлена следующая информация: |
| Data and information disseminated through electronic media (CD-ROM, diskettes, etc.); operation and maintenance of the ESCAP Statistical Information System (ESIS); and responses to ad hoc requests from outside users for statistical information; | Данные и информация, распространяемые с помощью электронных средств массовой информации (КД-ПЗУ, дискеты и т.д.); эксплуатация и обслуживание Системы статистической информации ЭСКАТО (ЭСИС); и ответы на отдельные запросы внешних пользователей о предоставлении статистической информации; |
| Member States' Competent National Authority (CNA) for the collection of road data collects the data. | Информация компилируется в государствах-членах компетентным национальным органом (КНО), отвечающим за сбор данных о дорожных перевозках. |
| The information system would comprehensively capture data on all States, through periodic and real-time submission of data. | В эту информационную систему поступала бы всеобъемлющая информация о всех государствах, собираемая на основе периодически представляемых данных и данных, регулярно передаваемых в реальном режиме времени. |
| The most reliable and complete data are obtained from the national population and housing censuses, which disaggregates much of the data. | Наиболее достоверная и полная информация поступает в рамках национальных переписей населения и жилого фонда. |
| Administrative data collections generally provide some diagnostic data, while population surveys generally provide self-reported data. | В базах административных данных, как правило, содержится определенная информация о диагнозах, в то время как при переписи населения информация обычно записывается со слов респондентов. |
| The resulting data and products were available to the public online, since the Copernicus data policy guaranteed free and open data access, thereby contributing to the overall aim of bringing the benefits of space to mankind. | Данные наблюдений и другая информация доступны для общественности в режиме онлайн, поскольку правила, регулирующие функционирование программы "Коперникус", предусматривают гарантированный свободный и открытый доступ к таким данным, способствуя тем самым реализации общей цели, суть которой - поставить блага космической деятельности на службу человечества. |
| Twenty-nine sites had sufficient data for TF. | Более подробная информация содержится в ежегодном докладе МСП по комплексному мониторингу за 2009 год. |
| For more information on data importing, see paragraph Importing. | Подробная информация об импорте данных приведена в разделе «Импорт» данного руководства. |
| You need up-to-the minute information and absolutely impeccable data. | SВам нужна самая актуальная информация и безупречные данные, с которыми удобно работать. |
| Information obtained from remote sensing should be used with data from other sources. | Информация, полученная с помощью методов дистанционного зондирования, должна использоваться в совокупности с данными из других источников. |
| Catch and effort data and fishery-related information. | Данные об улове и промысловом усилии и информация, имеющая отношение к рыболовству. |
| The information includes the trade tickets and related Bloomberg data. | Такая информация включает заявочные тикеты и соответствующие данные информационной системы «Блумберг». |
| Additionally, as is explained in our privacy policy, some other information collected during the provision of the service may also be concerned by the transfer: game and account related data, consumer options data, and language data. | Кроме того, как оговорено в политике конфиденциальности Blizzard, могут также передаваться некоторые сведения, собранные в процессе предоставления услуг. Это информация, связанная с игрой и учетной записью, пользовательские предпочтения, выбор языка и т.д. |
| Such data is usually restricted to name, address, and telephone, along with demographics, some supplied by consumers, and others inferred by the data compiler. | Информация обычно ограничена именем, адресом, телефоном и демографией, часть предоставляется самими клиентами, остальное является результатом компиляции данных. |
| Most of the data concern the supply of provisions to recipients, because there are scarcely any data available that relate to the demand for health care. | Большинство данных характеризует предложение услуг, поскольку имеющаяся информация о спросе на медицинское обслуживание весьма незначительна. |
| Modelled data - data estimated by models based on different variables - are not counted in the assessment. | Примечание: Курсивом выделена предварительная информация. а ХФУ - хлорфторуглероды. |