| Did Artis have a friend or business associate named Gizmo? | У Артиса был друг или деловой партнер по имени Гизмо. |
| But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti-competitive business practices. | Но даже если меры работали как предполагалось, большинство торговых защитных мер, возможно, направлены не против противоконкурентной деловой практики. |
| Now this business dinner you were at in San Francisco, | Так, про тот деловой обед в Сан-Франциско. |
| It's never been more vitally important to maximise the assets of a place like this, and run it with a solid business head. | И сейчас, как никогда, жизненно необходимо поднять активы такого места, как это, и управлять им основательной деловой рукой. |
| It's just that you five have been deemed most deserving of a three-week, all expenses paid business trip to Tallahassee, Florida. | Просто вас пятерых считают самыми достойными заранее оплаченной деловой поездки на три недели в Талахасси, штат Флорида. |
| This is my best friend, my business partner, Amy, and that's my little sister Gretchen. | Это моя лучшая подруга и деловой партнер, Эми, а это моя младшая сестра, Гретчен. |
| Unfortunately, the research program was cancelled before its findings could be applied in the business world, almost certainly because it threatened large companies. | К сожалению, эта программа была закрыта до того, как полученные в ходе исследования сведения можно было применить на практике в деловой среде, почти наверняка потому, что они создавали угрозу крупным компаниям. |
| The Grosvenor Kensington Hotel combines its idyllic location with its essential facilities and comfortable rooms to provide the perfect base for both business and leisure visitors to London. | Отель Grosvenor Kensington, в котором удачно сочетается уникальное расположение, наличие комфортабельных номеров и самых важных удобств, идеально подойдёт для гостей, находящихся в Лондоне с деловой или туристической поездкой. |
| Current project is a joint initiative of CER and Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan aimed at elaborating a toolkit for assessment and short-term forecasting of dynamics of business activity. | Данный проект - совместная инициатива Центра экономических исследований и Торгово-промышленной палаты Узбекистана, направленный на разработку инструментария для оценки и краткосрочного прогнозирования динамики деловой активности. |
| Why are you wearing a business suit today? | Почему сегодня на тебе деловой костюм? |
| Can I have the business section, please? | Дай мне деловой раздел, пожалуйста. |
| My business partner, you guys have met. | Мой деловой партнер, Вы парни встретились |
| You used to be all banter, and now you're all business. | То ты болтал без умолку, а теперь весь такой деловой. |
| Putin knew that his reforms could not work unless he faced down Russia's business elite, the oligarchs. | Путин знал, что его реформы могут не пройти, если только он не даст отпор деловой элите страны, олигархам. |
| It doesn't say much about your sense of a business transaction. | Не очень-то это говорит в пользу твоей деловой репутации. |
| Look, Nate, I'm flattered, but I'm letting Georgina handle the business side. | Нейт, я польщен, но деловой стороной вопроса занимается Джорджина. |
| What's Warnock doing having a business lunch? | Зачем Уорнок был на деловой встрече? |
| As with any ban, a market was thus created - and with it a business opportunity for well organized and environmentally reckless criminals. | Как и с любым запретом, таким образом был создан рынок - и вместе с ним возможность деловой деятельности для хорошо организованных и безразличных к окружающей среде преступников. |
| The airplane was in ownership of a private person and was operated by Unijet, which specializes in business aviation. | Самолёт принадлежал частному лицу и находился в операционном лизинге у французской компании «Unijet», специализирующейся на оказании услуг в области деловой авиации. |
| She just had a quick business question. | Она заехал решить один деловой вопрос! |
| Then who is your business partner? | А кто тогда твой деловой партнёр? |
| This is not a business lunch, okay? | Это вам не деловой обед, ясно? |
| One for formal, one for business, one a little sporty... | Один официальный, один деловой, один немного спортивный... |
| Angela, if you got business traveling that needs to be done, I'm your guy. | Энджела, если нужен кто-то для деловой поездки - я готов. |
| Don't get your hopes up, you know how things are in the business world. | Не строй больших иллюзий, ты ведь знаешь, как это бывает в деловой среде. |