| There's also a business partner in Westchester. | Ещё есть деловой партнёр в Вестчестере. |
| His father is an important business acquaintance of mine. | Его отец - важный для меня деловой партнёр. |
| We need to dig into Koruba's life - business and personal. | Нам нужно искать в жизни Коруба - деловой и личной. |
| Okay, well, if anybody knows, it's Koruba's business partner. | Ладно, хорошо, если кто-нибудь знает, это деловой партнер Корубы. |
| It made no business sense long-term. | С деловой перспективы в этом нет смысла. |
| You just clapped your monkey in the middle of a business meeting. | И только что ваша обезьянка хлопнула прямо во время деловой встречи. |
| Okay, it wasn't completely business, I'll be honest. | Ладно, не совсем деловой, если честно. |
| I thought he was on a business trip. | Я думал, он в деловой поездке. |
| There's a small business matter only you can help me with. | Есть небольшой деловой вопрос, с которым только вы можете помочь. |
| I've reported to the Chairman about your business trip. | Я доложу ему о Вашей деловой поездке. |
| The Working Group examined a document on better business practices. | Специальная рабочая группа обсудила документ об улучшении деловой практики. |
| No, he was away on business. | Нет, он же был в деловой поездке. |
| The primary UNIDO role in the area of business and industry relates to industrial partnerships and cooperation. | Основная роль ЮНИДО в области деловой деятельности и промышленности заключается в укреплении промышленного партнерства и сотрудничества. |
| These corporations comprise the bulk of transnational business. | На эти корпорации приходится основная часть транснациональной деловой активности. |
| A series of enterprises (from the Netherlands, Italy, Norway, France and Germany) presented practical EDI applications for business. | Ряд предприятий (из Нидерландов, Италии, Норвегии, Франции и Германии) сообщили о практическом применении ЭОД в деловой практике. |
| Access to timely, accurate business information and the ability to use the information is a major factor in international trade efficiency. | Доступ к своевременной, точной деловой информации и способность использовать такую информацию являются одним из основных факторов, определяющих эффективность международной торговли. |
| Most women entrepreneurs lack female role models and networking of women in the male-dominated business environment. | Большинству женщин-предпринимателей не хватает налаженных связей и женских примеров для подражания в деловой среде, где доминируют мужчины. |
| It encouraged States members further to investigate and implement means to facilitate business initiative in exploring and expanding economic cooperation and commercial links across the South Atlantic. | Они призвали государства-члены продолжать изыскивать и внедрять средства, содействующие проявлению деловой инициативы в изучении и расширении возможностей регионального экономического сотрудничества и коммерческих связей через Южную Атлантику между государствами - членами зоны. |
| A few others dealing with restrictive business practices were also produced. | Кроме того, было издано несколько других материалов, посвященных ограничительной деловой практике. |
| The Community had its own competence on restrictive business practices and on trade preferences. | Сообщество располагает своей собственной компетенцией в области ограничительной деловой практики и торговых преференций. |
| (a) Advisory services on internationally agreed recommendations on trade facilitation and better business practices; | а) предоставление консультативных услуг по вопросам согласованных на международном уровне рекомендаций в отношении упрощения процедур торговли и совершенствования деловой практики; |
| Telecommunications is in fact the lifeline of business activity: markets cannot function without effective flows of information. | Электросвязь фактически представляет собой систему жизнеобеспечения деловой деятельности: рынки не могут функционировать без эффективных потоков информации. |
| This activity will assist countries of the region in building a network between them to facilitate the flow of business information. | В результате этой деятельности странам региона будет оказана помощь в создании для них сети, облегчающей обмен деловой информацией. |
| In this sense, it functions as a statistical office for world business information. | В этом смысле он выполняет функции статистического центра мировой деловой информации. |
| The harm may be to the person's personal or business reputation. | Вред может быть причинен как самому лицу, так и его деловой репутации. |