| Article 2.25 of the Civil Code provides that intervention into a human body, removal of parts of his body or organs shall be possible only with his consent. | Статья 2.25 Гражданского кодекса устанавливает, что вмешательство в тело человека, изъятие частей его тела или органов возможны только с его согласия. |
| In order to access the information from the old brain in the new body, it' necessary that old body stay in absolute rest during the connection. | Чтобы переписать данные со старого мозга в новый, необходимо, чтобы старое тело находилось в абсолютном покое. |
| in the street of the whirlwind your body merged with my body | на улице, где играют вихри, твоё тело с моим телом переплелись. |
| They just removed a burnt body, or half a body from here. | Они только что убрали отсюда обгоревшее тело, или то, что от него осталось. |
| This same mechanism, we hope, will allow these patients, not only to imagine again the movements that they want to make and translate them into movements of this new body, but for this body to be assimilated as the new body that the brain controls. | Мы надеемся, что этот же механизм позволит людям не просто думать о движениях, которые они хотели бы совершить, и расшифровывать сигналы мозга в движения нового тела, но и воспринять такое тело как новое, управляемое мозгом. |
| Her body is mutilated in exactly the way that Omar morales, the drug trafficker, said he would mutilate a body. | Ее тело изуродовано точно таким же образом как, по словам наркоперевозчика Омара Моралеса, он бы изуродовал тело. |
| You thought you could disappear Telly's body into a cement foundation in Tacoma, but first you had to get his body past Mike and the security cameras. | Вы думали, что спрячете тело Тэлли ото всех в бетонном фундаменте Такомы, но сначала нужно было пронести тело мимо Майка и камер безопасности. |
| Once she was discovered and the X-Men saw that her current sentinel body was far beyond repair they uploaded her into a new body. | Как только она была обнаружена, и Люди Икс увидели, что её нынешнее чудотворное тело было далеко за пределами ремонта, они загрузили её в новое тело. |
| Mallory's body was found in 1999, but Irvine's body has never been found. | Тело Мэллори было найдено только в 1999 году, а тело Ирвина не обнаружено до сих пор. |
| Once the energy is coursing through our whole field - through the energy body - it will affect the physical body through these hormonal and chemical changes. | Как только энергия начнет циркулировать по всему полю - через энергетическое тело - это будет воздействовать на физическое тело через эти гормональные и химический изменения. |
| He is just going to use his hand, his body and his voice, just like humans interact with their hands, body and voice. | Он будет использовать только свои руки, тело и голос, точно так же как люди общаются жестами, движениями тела и голосом. |
| Eva Sinclair has resumed control of her body, leaving Rebekah trapped and powerless, so make with your spells and enchantments and put my sister back in her true body. | Ева Синклэр вернула контроль над телом, оставив Ребекку запертой и беспомощной, так что примени свои заклинания и чары и верни сестру в её настоящее тело. |
| By the way, are we hoping to find a body, or no body? | Кстати, мы надеемся обнаружить тело, или его отсутствие? |
| NPA informed his family of the place where his body was buried, but the family could not locate his body due to the military presence and intervention in the area. | ННА сообщила его семье о месте его захоронения, однако семья не смогла найти его тело из-за военного присутствия и интервенции в данном районе. |
| However, this decision was revoked on 30 September 2004 by the same body, and in the near future it is intended to exhume the body of Telitsin, to examine the post mortem photographs and question the former prison guards. | Однако 30 сентября 2004 года это решение было отменено тем же органом, и в ближайшем будущем предполагается эксгумировать тело Телицына, изучить посмертные фотографии и допросить бывших тюремных надзирателей. |
| Terrorism was not exclusive to a particular region, people or religion; it had infested the international body politic like fleas infesting the body of an animal. | Терроризм не является атрибутом какого-то отдельного региона, народа или религии; он поражает международный организм так же, как блохи поражают тело животного. |
| He uses his powers to possess Joker's body and gave Zixia a long and passionate kiss before leaving Joker's body. | Он использует свои способности, чтобы завладеть телом Джокера и страстно целует Zixia, прежде чем покинуть тело Джокера. |
| The main story of the season focuses on Farouk searching for his original body, since mutant abilities are genetic and being reunited with the body will make him even more powerful. | Основная история сезона фокусируется на Фаруке, который ищет свое оригинальное тело, поскольку способности мутанта являются генетическими и при воссоединении с телом сделают его ещё более могущественным. |
| In turn, a beginning yoga student can overestimate the abilities of their body and strive to do advanced poses before their body is flexible or strong enough to perform them. | В свою очередь, начинающий ученик курса йоги может переоценить возможности своего тела и стремиться выполнить сложные позы, прежде чем его тело достаточно гибко или сильно для их выполнения. |
| Thus, we have a tiny cube in the body and the big cube surrounding a body. | Таким образом, мы имеем крохотный куб в своем теле и большой куб, окружающий тело. |
| The fall of Adam led man to the loss of the original shining (glorious) body, and to its transformation into the present material body. | Грехопадение праотца Адама привело человека к утрате первоначального сияющего славного тела, и к превращению его в нынешнее материальное тело. |
| The female body in works by Emanuela Volpe opens the eyes of the artist telling a thousand stories he has guarded so far and that the artist as body pigments. | Женского тела в работах Emanuela Вольпе открывает глаза художника говорят тысячи историй он охраняется сих пор, и, что художник, как тело пигментов. |
| Because everybody's body is different, but everybody's body's really quite the same. | Потому что у всех тело разное, но все примерно одинаковые. |
| Wait, if you didn't know who the body is, then you obviously don't have the body's medical records. | Погоди, если ты не знаешь, кому принадлежит тело, тогда у тебя нет и медицинской карты человека. |
| The man was seen near the area where the body was found and could have been involved with disposing of her body. | Он был замечен рядом с районом, где было обнаружено тело и мог быть с ним связан. |