Перевод body с английского на русский

Such a coordination body could also address the cases of missing international institutions.

Такой координационный орган мог бы также рассматривать вопросы, касающиеся международных организаций, с которыми утеряна связь.

ITC is a unique body specialized in inland transport.

КВТ - это единственный в своем роде орган, специализирующийся по тематике внутреннего транспорта.

The body replaced the previous NATO coordination team.

Этот орган заменил существовавшую ранее Группу по координации с НАТО.

The Commission also reconstituted the Training Committee, another subsidiary body with open-ended membership.

Комиссия вновь сформировала также Комитет по подготовке кадров, еще один вспомогательный орган, членство в котором открыто для всех.

The body coordinates all geographical activities in the country.

Этот орган координирует всю деятельность в стране, касающуюся географических названий.

Plus lividity indicates the body was moved.

К тому же, цианоз указывает на то, что тело было перенесено.

His body was found at the Salqin roundabout.

Его тело было обнаружено на перекрестке с круговым движением в Салькине.

The body identified with Tyrell is a 25-year-old male Caucasian.

Тело, обнаруженное рядом с Тайреллом, 25-летний белый мужчина, опознано.

Towel boy who found the body identified her as Lori Aest.

Парень, занимающийся полотенцами, который обнаружил тело, опознал ее как Лори Эйст.

Henry Strauss' body is hereby ordered plastinated.

Настоящим постановляю, что тело Генри Штрауса должно быть пластинировано.

Not to sound too over my dead body.

Может, это прозвучит слишком театрально, но только через мой труп.

But never seen body in this state.

Но никогда я не видел труп в таком состоянии.

That body can't be his.

Значит, этот труп не может быть его трупом.

That means this burned body is not Ryan Richards.

Это означает, что этот сгоревший труп - не Райан Ричардс.

Found another body at the disposal site.

Нашли ещё один труп на месте избавления от тел.

The average human body produces three CCs a day, so...

В среднем человеческий организм вырабатывает в день по З мл, так что...

The most valuable thing for humanity is the female body.

А самое драгоценное, что есть у человечества, - это женский организм.

Experiencing how Utopium works in the body could help my research immeasurably.

Польза от знания, как Утопиум действует на организм, для моих исследований просто неизмерима.

At the same time, a human body is a great information system.

Одновременно человеческий организм - богатейшая информационная система.

These increased levels of lysine do not appear to have any negative effects on the body.

Повышение уровня лизина не оказывает отрицательного влияния на организм.

The body is made of aluminium and plastics.

Корпус изготовлен из алюминия и пластмассы. Поставляется в корпусе.

So tilt your body just slightly like this.

Так что поворачивай свой корпус плавно, что-то вроде того.

The United Kingdom protects children through a substantial body of legislation which encompasses the principles of the Convention on the Rights of the Child.

Защита детей в Соединенном Королевстве опирается на солидный корпус законодательных актов, в котором учтены принципы Конвенции о правах ребенка.

At present, the body of evidence in these incidents remains weak, mostly relying on interviews without accompanying physical evidence.

В настоящее время корпус доказательств того, что такие инциденты происходили, остается слабым и опирается в основном на опросы, не сопровождаясь вещественными уликами.

The result is a large and growing number of legal statements that together create a body of human rights norms relating to the environment.

Результатом этого является растущее и без того значительное количество правовых положений, которые в совокупности формируют корпус норм в области прав человека, связанных с окружающей средой.

That is what no other body can do.

Это именно то, что неспособна сделать ни одна другая организация.

It is the promise that established this body.

Это - перспектива, во имя которой была создана эта Организация.

A specific body tasked with promoting women's access to employment had also been created.

Также была создана организация по поощрению доступа женщин к занятости.

We're an independent body, so...

Мы независимая организация, так что...

A body would not be prohibited from taking on the two functions, but their independence must be ensured.

Не запрещается, чтобы какая-либо организация выполняла обе эти функции, однако должна быть обеспечена их независимость друг от друга.

Anyway, they removed the foul, disgusting body...

В любом случае, они убрали этот ужасный, отвратительный кузов...

In the second variant, the body is splitable in two transversal planes.

По второму варианту кузов выполнен разъемным в двух поперечных плоскостях.

In January 1950, the Olympia got a modernized body.

В январе 1950 года Олимпия получила модернизированный кузов.

Assortment of products that is delivered by us excludes any mechanical affect upon the vehicle's body.

Ассортимент продукции, поставляемой нами, исключает механические воздействия на кузов автомобиля.

Apart from some modernizing in the engine electronics, the only noticeable change was in the body sheet metal.

Помимо некоторой модернизации в электронной системе, единственным заметным изменением стал кузов из листового металла.

The body of knowledge on BiSL is currently public domain.

Свод знаний по управлению бизнес-информацией (BiSL) в настоящее время является общественным достоянием.

It also usefully complemented the existing body of law on anti-terrorism.

Он также успешно дополняет существующий свод норм международного права, касающихся борьбы с терроризмом.

An important body of international jurisprudence has been developed on the basis of general human rights principles relating to the administration of justice.

Важный свод норм международной юстиции был разработан на основе общих принципов прав человека, касающихся отправления правосудия.

JS1 stated that Nicaragua has an extensive body of policy on the rights of the child.

В СП1 было отмечено, что в Никарагуа предусмотрен всеобъемлющий свод мер политики в области осуществления прав детей.

The treaty must be based on and contribute to the growing body of international law on violence against women.

Договор должен опираться на растущий свод международного права касательно насилия по отношению к женщинам и вносить свою лепту в этот свод.

Certainly, we have national interests, and the consensus rule of this body ensures that those interests are in fact respected.

Конечно, у нас есть национальные интересы, и правило этого форума в отношении консенсуса как раз и гарантирует уважение этих интересов.

We must not only enjoy the privileges of this August body but fulfil the collective responsibility.

Мы должны не только пользоваться привилегиями этого уважаемого форума, но и выполнять коллективную обязанность.

Indeed, we must engage in a genuine exercise in multilateralism to strengthen our global body.

Для укрепления нашего всемирного форума мы должны подключиться к усилиям, нацеленным на реальное осуществление многостороннего подхода.

This stalemate has called into question its credibility as the sole multilateral negotiating body in this field.

В связи с этим тупиком возникают сомнения в отношении ее авторитета в качестве единственного многостороннего форума по проведению переговоров в данной области.

I would like to advise the members of our August body that we have deposited two documents in the secretariat.

Я хотел бы известить членов этого высокого форума, что мы представили в секретариат два документа.

We also have a State body for sports policy.

У нас также имеется государственное учреждение по вопросам спортивной работы среди молодежи.

The accredited inspection body shall comply with the European standards for the General Requirements for the competence of testing and calibration laboratories.

Аккредитованное контролирующее учреждение должно удовлетворять европейским нормам, касающимся общих предписаний в отношении компетенции калибровочных и испытательных лабораторий.

Much more needs to be accomplished, and the United Nations is the only body capable of undertaking the necessary activities.

Многое необходимо осуществить, и Организация Объединенных Наций - это единственное учреждение, которое способно принять необходимые меры.

Appeals shall be considered by the Council of State or the regional administrative courts in the jurisdiction of the government body.

Апелляции рассматриваются Государственным советом или региональным административным судом того района, где находится соответствующее государственное учреждение.

The Marine Division, a civilian body, has been disbanded.

Морская пограничная служба, чисто гражданское учреждение, была расформирована.

Pakistan's position on an FMCT is well known in this August body.

На этом благородном форуме позиция Пакистана по ДЗПРМ хорошо известна.

I also congratulate all your predecessors who presided over this body during the current session.

Я также поздравляю всех Ваших предшественников, которые председательствовали на этом форуме в ходе текущей сессии.

If there is indeed no activity in sight for this body, the conclusions should be drawn.

И если на данном форуме действительно не будет просматриваться какой-то деятельности, то следует и сделать соответствующие выводы.

Significantly, the last week of the New Zealand presidency will see a number of Ministers address this body.

Немаловажно и то, что на последней неделе новозеландского председательства у нас на форуме выступят ряд министров.

Nuclear disarmament needs no introduction in this body.

Ядерное разоружение не нуждается в представлении на этом форуме.

The country has a body of national legislation covering issues of concern to indigenous peoples.

В стране имеется комплекс национальных законодательных актов, охватывающих вопросы, волнующие коренные народы.

The collective body of such facilities worldwide is referred to as the cloud.

В целом комплекс этих технических средств, расположенных по всему миру, носит название "облако".

In the face of such barbarism and such indifference, a philosophy of human rights and a body of legal instruments have been elaborated.

В противовес этому варварству и безразличию были разработаны философская концепция прав человека и комплекс юридических документов.

A straightforward and coherent body of legislative norms should be established to assist managers in improving the running of the Organization's activities.

Необходимо разработать транспарентный и целостный комплекс директивных норм, который помог бы руководителям лучше управлять Организацией.

It thus seemed, according to article 3, that the future convention was offered as a body of model rules.

Таким образом, как представляется, согласно статье З, будущая конвенция представляет собой комплекс типовых норм.

A comprehensive and coherent body of knowledge to preserve life on Earth and to ensure sustainable development is needed.

Для сохранения жизни на Земле и обеспечения устойчивого развития необходима исчерпывающая и согласованная совокупность знаний.

Consideration could be given to explaining how a given body of inputs can contribute to specific results.

Можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы объяснять, каким образом та или иная совокупность вводимых ресурсов может способствовать достижению конкретных результатов.

Aztec mythology is the body or collection of myths of Aztec civilization of Central Mexico.

Ацтекская мифология - совокупность мифов цивилизации ацтеков в центральной Мексике.

Torts is defined as the body of law concerned with civil wrongs.

Правонарушения определяются как совокупность правовых норм, связанных с гражданскими правонарушениями.

It's a body of knowledge that benefits all humans.

Это - совокупность знаний, которая приносит пользу всем людям.

A guy's head on a dog's body.

С его головой на собачьем туловище.

Limbs severed, body carved with devil symbols.

Конечности оторваны, а туловище исписано дьявольскими знаками.

The California mouse has very large ears, and its tail is longer than the head and body combined.

Калифорнийская мышь имеет очень большие уши, а ее хвост длиннее, чем голова и туловище вместе взятые.

Man's head, lion's body, tail of a scorpion.

Человеческая голова, львиное туловище и хвост скорпиона.

There were bullet wounds in the head and body.

На голове и туловище были обнаружены следы пулевых ранений.

She's got a body like Elizabeth Hurley and the sass of Maggie Thatcher.

У нее фигура Элизабет Хёрли и язычок Мегги Тэтчер.

Your wife's rocking body still drives me crazy.

Фигура вашей жены, по-прежнему, повергает меня в экстаз .

Looks like she's in her twenties, great body.

Выглядит лет на 20, отличная фигура.

She's has a good body, experience...

У нее хорошая фигура, опыт...

Why didn't you date Myeong Ju? and she has a great body.

Почему вы не встречаетесь с Мён Чжу? и у нее шикарная фигура.

Well, it's not easy to keep a body fresh.

Так ведь сохранить плоть свежей непросто.

I do not fear those who kill the body, for the soul is eternal.

Я не боюсь тех, кто убивает плоть, Ибо душа вечна.

Every other baby boy had either a body or a grave.

У всех остальных младенцев мужского пола была либо плоть, либо могила.

But this - to keep the body pure... one must not kill any living creature.

Чтобы держать плоть в чистоте, не надо убивать живых существ.

Let's see what the body is saying.

Давайте посмотрим, что скажет её плоть.

On 2 July the corps was transferred into the body 21st Army Western Front.

2 июля Ставка передала корпус в состав 21-й армии Западного фронта.

The Independent Commission against Corruption Complaints Committee is an independent body appointed by the Chief Executive.

Комитет по рассмотрению жалоб при Независимой комиссии по борьбе с коррупцией является самостоятельно действующим органом, состав которого назначается Главой исполнительной власти.

That body consisted of prison officers and specialists in various fields, particularly psychologists involved in prisoner rehabilitation.

В состав этого органа входят сотрудники пенитенциарной системы и специалисты по различным вопросам, в частности психологи, принимающие участие в процессе реабилитации заключенных.

The United Nations is the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy.

Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом, который имеет универсальный членский состав и легитимность которого неоспорима.

Points of contention have included the exact composition of the Commission's Executive Board and the establishment of a plenary body.

Спорными моментами стали, в частности, точный состав Исполнительного совета Комиссии и формирование пленарного органа.

All I need is a warm body.

Всё, что мне нужно - это живой человек.

So we'll need every body we can muster on this one, yours included.

Поэтому нам нужен каждый человек, включая тебя.

So this is what a body looks like after it drops 60 stories.

А вот так выглядит человек, после того, как пролетит 60 этажей.

A pattern that can help confirm how long a body has been dead.

Система, которая поможет установить, как давно мертв человек.

The first tests showed that the human body was a very unstable platform.

Первые же испытания показали, что человек является весьма неустойчивым летающим объектом.

If this body is not capable of action... I suggest new leadership is needed.

Если это собрание не способно на активные действия... то я предлагаю смену руководства.

When he proposed the use of the stamps on official documents to the local assembly, the reaction in opposition was so visceral that Shirley dissolved the body.

Когда он предложил использовать марки на официальных документах в местном собрании, реакция оппозиции была настолько жесткой, что Ширли распустил собрание.

I wish to assure this body that my Government is fully committed to doing its utmost to protect the rights of minorities in the Republic of Moldova and is ready to receive any international monitoring mission to ascertain the real situation.

Я хотел бы заверить это высокое собрание в том, что мое правительство преисполнено твердой решимости сделать все от него зависящее для защиты прав меньшинств в Республике Молдове и готово принять у себя любую международную миссию по наблюдению, направленную с целью ознакомления с действительной ситуацией в стране.

Hayek used this body of work as a starting point for his own interpretation of the business cycle, elaborating what later became known as the Austrian theory of the business cycle.

Хайек использовал это собрание произведений как отправную точку для своей собственной интерпретации делового цикла, которая позже стала известной как «австрийская теория делового цикла».

Shantoja's full body of work was published under the care of Arben Marku in 2005.

Полное собрание работ Лазера Шантои было издано под редакцией Арбена Марку в 2005 году.

But the audience was not ready to accept Bullet as a romantic lead... despite his powerful upper body.

Но публика была не готова принять Пулю как романтического героя... несмотря на его мощный торс.

The second row reaches forward, protecting the upper body.

Второй ряд выставляет щиты вперед, защищая торс.

And then I could stretch the upper body.

А потом можно размять торс.

They get really into push-ups, and I am fine with my upper body the way it is!

Они целыми днями отжимаются, а меня мой торс и так абсолютно устраивает!

In swimming, the ideal body type is a long torso and short legs.

В плавании идеальный тип тела - это длинный торс и короткие ноги.

The Gentoo Foundation Board of Trustees is a legal body of five developers, elected by the developer community.

Совет попечителей организации Gentoo - это юридическое лицо, состоящее из 5 разработчиков, выбранных разработчиками.

in other cases with the person, whether an individual or a corporate body, who performs carriage.

в других случаях на физическое или юридическое лицо, производящее перевозку.

One delegation observed that liability should be incurred also when the corporate body had served as a cover for criminal activity, even when it had not profited from such activity.

Одна делегация отметила, что ответственность должна также возлагаться и в тех случаях, когда юридическое лицо служило прикрытием для преступной деятельности, даже если оно не извлекло прибыли от такой деятельности.

The Tolkien Estate is the legal body which manages the property of the English writer J. R. R. Tolkien, including the copyright for most of his works.

Tolkien Estate - юридическое лицо, которое управляет имуществом британского писателя Джона Рональда Руэла Толкина, в том числе, авторскими правами на его произведения.

"manufacturer" as defined in Article 2 of Directive 97/68/EC, as amended, means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production.

"изготовитель" согласно определению, содержащемуся в статье 2 Директивы 97/68/ЕС с внесенными в нее поправками, означает физическое или юридическое лицо, отвечающее перед принимающим компетентным органом за все аспекты процесса приемки по типу и за обеспечение соответствия производства.

So you got rid of the body shop.

Значит, кузовной цех становится ненужным.

Listen, my friend, I just run a body shop.

Слушай, дружище, я только что открыл кузовной цех.

At El Obeid it will establish the main workshop, which will also have a body repair workshop.

В Эль-Обейде Миссией будет создана главная автомастерская, в которой будет также осуществляться кузовной ремонт.

Amy brought her car to a body shop.

Эми заехала в кузовной цех.

He owns a body shop.

У него кузовной цех.

Therefore, any organization or body of that name must necessarily be a Universal Brotherhood.

И потому каждая организация или общество, носящее её имя, по необходимости должно быть всеобщим братством».

Body of Expert and Licensed Accountants

Общество дипломированных и присяжных бухгалтероов

Such programmes should be designed and implemented through a national body, which includes the local Red Cross or Red Crescent Society.

Такие программы должны разрабатываться и осуществляться через национальный орган, в котором участвует местное общество Красного Креста или Красного Полумесяца.

The Netherlands, too, is convinced that civil society must and can be heard in this body directly.

Нидерланды тоже убеждены, что гражданское общество может и должно быть прямо услышано в этом органе.

This is the body entrusted with the defence of society.

Это орган, уполномоченный защищать общество.

A substantial body of research argues that HFT and electronic trading pose new types of challenges to the financial system.

Большое количество исследователей утверждает, что HFT и электронная торговая создают новые сложности для финансовых систем.

Modern Cape Breton players draw on a large body of music, from the Scottish and Irish traditions, and from modern compositions.

Современные Кейп-Бретон исполнители опираются на большое количество музыки: от шотландских и ирландских традиционных мелодий до современных композиций.

By drinking water people consume a significant number of minerals needed for the body.

С водой человек потребляет большое количество необходимых для организма минералов.

Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade.

Однако большое количество доказательств свидетельствуют о том, что технологические изменения были гораздо более важным фактором изменения размера заработной платы во всём мире, чем торговля.

There is a large body of literature on antioxidant phytochemicals that reduce the occurrence of oxidative DNA damage.

Существует большое количество литературы по фитохимии антиоксидантов, которые уменьшают возникновение окислительного повреждения ДНК.

It serves as a professional and authoritative advisory body for women and children's health.

Ассоциация выступает в качестве профессионального и авторитетного консультативного органа по вопросам охраны материнства и детства.

The nurses association also represent a formidable body comprised a majority of women.

Ассоциация медицинских сестер также является значительной организацией, в которой женщины составляют большинство.

The Association was a very serious professional body, legally constituted, and its allegations surely deserved to be taken seriously.

Ассоциация является весьма серьезной профессиональной организацией, созданной на законных основаниях, и к ее заявлениям, конечно же, надо относиться внимательно.

The Health Professions Association is now a unified body covering all medical professionals belonging to various racial groups.

Сейчас ассоциация медицинских работников является единой организацией, объединяющей всех специалистов в области здравоохранения, независимо от их расовой принадлежности.

According to Cyprus law, the Pancyprian Medical Association is the responsible body for issuing regulations concerning human rights and bioethics.

Согласно законодательству Кипра, Кипрская медицинская ассоциация занимается разработкой нормативных положений, касающихся прав человека и биоэтики.