| The results of a study undertaken in 2000 of the representation of women in the civil service had been provided to the Committee, which was why those statistics had not been included in the report. | Комитет был ознакомлен с результатами проведенного в 2000 году исследования вопроса представленности женщин на государственной службе, именно поэтому данная статистика не была включена в доклад. |
| The programmatic review had resulted in the selection of eight service modules: industrial governance and statistics; investment and technology promotion; industrial competitiveness and trade; private sector development; agro-industries; sustainable energy and climate change; the Montreal Protocol; and environmental management. | В результате программного обзора было отобрано восемь модулей услуг: управление промышленностью и статистика; содействие привлечению инвестиций и технологий; промышленная конкуренция и торговля; развитие частного сектора; агропромышленность; устойчивая энергетика и изменение климата; Монреальский протокол; и рациональное природопользование. |
| In other words, statistics is thus sheltered from being confronted with the request of setting ad hoc priorities or having the ones already included in the programme affected, which in many cases is not possible. | Другими словами, статистика, таким образом, не зависит от требования установления специальных приоритетов или изменения приоритетов, уже включенных в программу, что во многих случаях представляется невозможным. |
| Eurostat: Passenger mobility statistics (2 Dec 2004 - 3 Dec 2004) | Евростат: Статистика пассажирских перевозок (2 декабря 2004 года - 3 декабря 2004 года). |
| we must realise that statistics cannot be granted de facto the privilege to benefit from major budget increases, as compared to other areas; it is often the contrary. | необходимо понять, что статистика де-факто не может пользоваться привилегией, связанной с существенным увеличением бюджетных ресурсов, по сравнению с другими областями; на практике дело зачастую обстоит совершенно иначе. |
| Eurostat: Audio-visual statistics (27 May 2004 - 28 May 2004) | Евростат: Статистика аудиовизуальных технологий (27 мая 2004 года - 28 мая 2004 года) |
| In order to compare almost any data expressed in money terms between one country and another, it is necessary to convert local currencies into a common currency, so that statistics can be compared in "real" terms. | Для сопоставления практически любых данных в денежном выражении между одной и другой страной местные валюты необходимо конвертировать в единую денежную единицу, с тем чтобы статистика могла сравниваться в реальном выражении. |
| Ministry of Health statistics on numbers of health sector workers per 10000 population are shown in table 36 below, while table 37 shows numbers of centres providing health care services for two reference years. | Статистика Министерства здравоохранения о численности медицинских работников на 10000 человек населения приводится в таблице 36, ниже, в то время как в таблице 37 показано количество центров, оказывавших медицинские услуги населению на протяжении двух отчетных лет. |
| No imports from Liberia have been recorded in Antwerp, Belgium being the only country providing statistics on imports. | Какого-либо импорта алмазов из Либерии в Антверпене, Бельгия. - единственном месте, где ведется статистика импорта алмазов, зарегистрировано не было. |
| As our colleagues on the Council note, these statistics provide a mere indication of the Council's workload, as much of the work takes place in expert groups, sanctions committees, working groups and informal meetings and behind-the-scenes consultations. | Коллеги в Совете прекрасно знают, что эта статистика отражает лишь уровень рабочей нагрузки Совета, поскольку большая часть работы проводится в рамках заседаний групп экспертов, комитетов по санкциям, рабочих групп и неофициальных заседаний и закулисных консультаций. |
| A glimpse of the free, independent and vibrant media, flourishing in a non-discriminatory environment covering diverse languages and regions of the country, is provided by the statistics on publication of newspapers and periodicals in the country. | Представление о свободных, независимых и динамичных средствах массовой информации, беспрепятственно действующих в недискриминационных условиях и охватывающих различные языки и регионы страны, дает статистика о выходящих в стране газетах и периодических изданиях. |
| As regards the gender equality perspective, the research showed that the problem was rather that data were not being utilised to a sufficient level as well as that gender focused statistics were scattered and not always up to date. | В отношении аспекта гендерного равенства научные исследования показали, что проблема скорее состояла в том, что данные не использовались в достаточной степени, а также в том, что учитывающая гендерный фактор статистика была разрозненной и не всегда новейшей. |
| Mr. Mesa (Dominican Republic) said that the missing statistics regarding violence against women and family violence were indeed available and would be distributed to the Committee. | Г-н Меса (Доминиканская Республика) говорит, что недостающая статистика о распространенности насилия в отношении женщин и насилия в семье фактически существует и будет распространена в Комитете. |
| With more than 25 per cent of the programme funded at the end of the year, considerable progress was made in industrial policy interventions, subcontracting and partnership exchanges, business advisory services, standardization, industrial statistics, quality management and cleaner production. | Благодаря тому, что в конце года было обеспечено более 25 процентов финансирования программы, значительный прогресс был достигнут в таких областях, как промышленная политика, субподрядные и партнерские биржи, коммерческие консультативных услуги, стандартизация, промышленная статистика, управление качеством и более чистое производство. |
| ESCWA is also cooperating with the UNDP office in Lebanon in the application of CCA and UNDAF in Lebanon in the areas of human settlements, social issues, Agenda 21 and statistics. | ЭСКЗА сотрудничает также с отделением ПРООН в Ливане в рамках осуществления ОАС и РПООНПР в Ливане в таких областях, как населенные пункты, социальная проблематика, Повестка дня на XXI век и статистика. |
| (c) Development of common methodologies and classifications for the collection of data and common statistical priorities in areas such as economic and social statistics | с) Разработка общих методологий и классификаций для сбора данных и определения общих статистических приоритетов в таких областях, как экономическая и социальная статистика |
| The available statistics are grave, and become more gruesome when, on closer look, it is revealed that those who are hardest hit by the epidemic are between the ages of 15 and 49, a time when people are in their most productive years of life. | Имеющаяся статистика свидетельствует об угрожающем положении, которое приобретает еще более удручающий характер, когда, при более близком рассмотрении, выясняется, что эта эпидемия поражает в первую очередь людей в возрасте от 15 до 49 лет - в пору самого репродуктивного периода жизни человека. |
| Some sources of information might be the user's mailing list (conduct a poll), the web log statistics (of both the main www site and mirrors) and, since documents are also distributed as Debian packages, the popularity-contest data. | Источниками информации могут быть списки рассылки для пользователей (провести опрос), статистика посещений сайта (или сайта и его зеркал), а также, поскольку документы распространяются и в виде пакетов Debian, данных popularity-contest. |
| Official Azerbaijani government statistics state that the Lezgin population is only 2% of the total population of the country, bringing the number to 178,000, however, this figure could be up to double. | Официальная статистика азербайджанского правительства заявляет, что лезгинское население составляет лишь 2 % от общей численности населения страны, что дает его число до 178000, однако, эта в реальности цифра может быть выше в несколько раз. |
| The infobox statistics for Lincoln City include 65 appearances in the Football League in the 1906-07 and 1907-08 seasons, and 38 appearances in the Midland League in 1908-09. | Статистика выступлений за «Линкольн Сити» включает 65 матчей в Футбольной лиге в сезонах 1906/07 и 1907/08 и 38 матчей в Лига Мидленда в сезоне 1908/09. |
| In probability, and statistics, a multivariate random variable or random vector is a list of mathematical variables each of whose value is unknown, either because the value has not yet occurred or because there is imperfect knowledge of its value. | Многомерная случайная величина или случайный вектор (математика, вероятность и статистика) - это список математических переменных, значения каждого из которых неизвестно, либо потому что значение еще не произошло, или из-за несовершенного знания его значении. |
| The statistics of the zero distributions are of interest because of their connection to problems like the Generalized Riemann hypothesis, distribution of prime numbers, etc. The connections with random matrix theory and quantum chaos are also of interest. | Статистика распределения нулей представляет интерес из-за их связи с такими проблемами, как обобщенная гипотеза Римана, распределение простых чисел и т. Д. Связи с теорией случайных матриц и квантовым хаосом также представляют интерес. |
| 80, Ultimate Google Analytics: If you are frequently changed blog theme, you may be tired of every time to add Google Analytics statistics code. | 80, Ultimate Google Analytics: Если вы часто меняли блог темы, возможно, вы устали каждый раз, чтобы добавить Google Analytics статистика код. |
| But what I will say again that I have said, as two centuries ago, Mariano José Larra who do not show the statistics and does not endorse our government, media and industry professionals who must draw on the psychology reverse to encourage to read. | Но что я скажу еще раз, что я уже сказал, как два века назад, Мариано Хосе Ларра, которые не показывают статистика и не поддерживаю наше правительство, СМИ и профессионалов отрасли, которые должны опираться на психологию обратном поощрять читать. |
| A field of applied statistics of human research surveys, survey methodology studies the sampling of individual units from a population and associated techniques of survey data collection, such as questionnaire construction and methods for improving the number and accuracy of responses to surveys. | Прикладная статистика научных исследований человека, то есть методология исследования, изучает выборки отдельных единиц населения и связанные с ними методы сбора данных, например, построение анкет и повышение количества и точности ответов на опрос. |