| The last wave of the ECHP will refer to the year 2001 and the new instrument producing Statistics on Income and Living Conditions will be implemented in 2003 | Последний цикл ЕКГД будет касаться 2001 года, а в 2003 году будет принят новый инструмент - Статистика доходов и условий жизни. |
| (See also 4.13 - Statistics on Household Income of the Welfare of the Population and of Income Inequality, 4.2 - Gender Statistics and 4.3 - Multi-Purpose Social Surveys). | (См. также программный элемент 4.13 - Статистика доходов и расходов домашних хозяйств, благосостояния населения, а также бедности и неравенства доходов; программный элемент 4.2 - Гендерная статистика и программный элемент 4.3 - Многоцелевые социальные обследования.) |
| Fisheries collaboration with FAO particular attention will be given to updating and extending the content of the joint publication "Handbook of Fishery Statistics" and the production of a CD-ROM version of the publication. | Статистика рыболовства: В сотрудничестве с ФАО особое внимание будет уделяться обновлению и расширению содержания совместной публикации "Руководство по статистике рыболовства" и подготовке версии этой публикации на КД-ПЗУ. |
| In 2014, UNCTAD launched a new product, Bilateral FDI Statistics, which provides up-to-date and systematic FDI data for 206 economies around the world, covering inflows, outflows, inward stock and outward stock by region and economy. | В 2014 году начала функционировать новая база данных Статистика двусторонних ПИИ, где имеются актуальные систематизированные данные о ПИИ по 206 странам мира, в том числе о ввозе и вывозе ПИИ и суммарных объемах ввезенных и вывезенных ПИИ в разбивке по регионам и странам. |
| The Working Party may wish to consider the issue of publication of the following periodicals: Annual Bulletin of Transport Statistics, Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America, and Handbook of Transport Indicators, as well as censuses | Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об опубликовании следующих изданий: Ежегодный бюллетень статистики транспорта, Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке и Справочник по транспортным показателям", а также обследование движения. |
| He was the author of Statistics As Principled Argument which includes prescriptions for how statistical analyses should proceed, as well as a description of what statistical analysis is, why we should do it, and how to differentiate good from bad statistical arguments. | Он был автором книги «Статистика как принципиальный аргумент», которая включает в себя рецепты для того, как следует продолжить статистический анализ, а также изображение того, что такое статистический анализ, почему мы должны это делать, и как отличить хороший от плохого статистического аргумента. |
| Statistics for 1992 show that seizures of heroin by the authorities rose by nearly 50 per cent while opium seizures rose by more than 35 per cent over the previous year's totals. | Статистика за 1992 год показывает, что захват героина властями вырос практически на 50 процентов, в то время как захват опиума вырос более чем на 35 процентов по сравнению с общими показателями предыдущего года. |
| Statistics on the quality of employment will build on past activities concerning the measurement of working time, underemployment, and income from employment, and include new dimensions such as employment security, social protection, and coverage by collective bargaining. | Статистика качества занятости будет основываться на предыдущей деятельности в области измерения продолжительности рабочего времени, неполной занятости, дохода от занятости и охватывать такие новые аспекты, как гарантия занятости, социальная защита и содержание коллективных договоров. |
| After validation, Eurostat transmits data for EU and EFTA countries to Geneva in time for use in the Forest Products Annual Market Review and the relevant issue of the Timber Bulletin "Forest Products Annual Market Review" and the Timber Bulletin "Forest Products Statistics". | После проверки Евростат направляет данные по странам ЕС и ЕАСТ в Женеву, где они используются для подготовки Ежегодного обзора рынка лесных товаров и соответствующих выпусков Бюллетеня по лесоматериалам, "Ежегодного обзора рынка лесных товаров" и "Статистика лесных товаров". |
| Statistics and analysis of food supply, food quality, food safety, consumer needs and international trade flows | Статистика и анализ поставок продовольствия, качества пищевых продуктов, безопасности пищевых продуктов, потребностей потребителей и потоков международной торговли. |
| Statistics from the Federal Ministry of the Interior on the Act on Protection Against Domestic Violence of the Law Enforcement Act | Статистика Федерального министерства внутренних дел, касающаяся применения Федерального закона о защите от насилия в семье в рамках Закона о правоохранительной деятельности |
| a publication in the Eurostat Social Statistics series covering data on different aspects of education from different sources (paper and electronic version) on 'Education across Europe'; | Издание Евростатом в серии "Социальная статистика" публикации "Образование в Европе", содержащей данные по различным аспектам образования из различных источников (типографская и электронная версии); |
| Also, with the support of UNDP, ECE has continued to publish "Statistics for Social Progress", making available the statistical implications of the framework for monitoring social development adopted at the 1995 Copenhagen World Summit for Social Development. | Также при поддержке ПРООН ЕЭК продолжила публикацию издания «Статистика в интересах социального прогресса», в котором освещается значение статистического компонента программы наблюдения за процессом социального развития, принятой на Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года. |
| An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women, the World Survey on the Role of Women in Development and data available from the special report of The World's Women: Trends and Statistics provided the framework for the dialogue and supported the discussion. | Рамки для диалога и материалы для дискуссии определялись информационным документом, подготовленным Отделом по улучшению положения женщин, - «Мировой обзор роли женщин в развитии», а также данными, содержащимися в специальном докладе «Мир женщин: тенденции и статистика». |
| Statistics on transport infrastructure investments show that, between 1993-1995, 47% of infrastructure spending in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia went to roads and 42% to railways. | Статистика капиталовложений в транспортную инфраструктуру показывает, что в период с 1993 по 1995 годы 47% инвестиций в инфраструктуру в Венгрии, Латвии, Литве, Польше, Румынии, Словакии, Чешской Республике и Эстонии приходилось на долю автомобильных дорог и 42% - железных дорог. |
| Information Society Statistics, see also PE 3.11 and PE 3.13: The OECD Working Party on Indicators for the Information Society, after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology sector, is now extending the ICT sector definition to a commodity-based one. | Статистика информационного общества, см. также ПЭ 3.11 и ПЭ 3.13: Рабочая группа ОЭСР по показателям информационного общества после разработки определения ОЭСР сектора информационной и коммуникационной технологии по видам деятельности в настоящее время работает над расширением определения сектора ИКТ и включением в него товаров. |
| Statistics measure inputs, outputs, outcomes and impact, providing reliable assessments of key economic and social indicators, covering all aspects of development from measures of economic output and price inflation to the well-being of individuals. | Статистика определяет вводимые ресурсы, конкретные результаты, общие результаты и воздействие, обеспечивая достоверную оценку ключевых экономических и социальных показателей и охватывая все аспекты развития, начиная от показателей объема производства и инфляции цен и кончая уровнем благосостояния людей. |
| Statistics from the Ministry of Employment shows that relatively more foreigners receiving introduction allowance on the level of starting allowance gets into ordinary employment than foreigners receiving introduction allowance on the level of cash benefit. | Статистика министерства труда свидетельствует о том, что относительно большее число иностранцев, получающих начальную дотацию на уровне начального пособия, быстрее находят регулярную работу, чем иностранцы, получающие начальную дотацию на уровне денежной прибавки. |
| It is financed by income from the sale of its three annual publications (The Iron Ore Market Report, Iron Ore Statistics and the Statistical Update) and by contributions from the governments of several iron ore - producing countries. | Он финансируется за счет доходов, получаемых от продажи трех ежегодных публикаций ("Рынок железной руды", "Статистика железной руды" и статистическое обновление), и за счет взносов правительств ряда стран - производителей железной руды. |
| Female members Data: Ministry of Gender Equality, Statistical Yearbook of Women and Family, Volume 3; Korean Women's Development Institute (2008), Gender Sensitive Statistics in Korea. | Источник: Министерство по вопросам гендерного равенства, "Статистический ежегодник по вопросам женщин и семьи", том З; Корейский институт развития женщин (2008 год), "Гендерно-ориентированная статистика в Корее". |
| (a) Statistics on income, living conditions and poverty are quite well developed, therefore statistical offices need to decide whether this would be a priority area, where to put additional resources while there are other, less developed statistical areas that require attention; | а) статистика доходов, условий жизни и бедности развита довольно хорошо, поэтому статистическим службам необходимо решить, будет ли она являться приоритетным направлением деятельности и куда вкладывать дополнительные ресурсы в условиях, когда существуют другие, менее развитые отрасли статистики, которые требуют внимания; |
| Statistics on the number of prosecutions, convictions and penalties imposed on perpetrators of trafficking in persons crimes for the period 2011-2014, as recorded by the Human Trafficking Investigation Unit, are as follows: | Ниже приводится статистика в отношении случаев судебного преследования, осуждения и вынесения наказания лицам, совершившим преступления, связанные с торговлей людьми, за период 2011 - 2014 годов, которые были зарегистрированы Отделом по расследованию случаев торговли людьми: |
| Economic statistics: tourism statistics | Экономическая статистика: статистика туризма |
| "Statistics show" who... who cares, what statistic's showing? | "Статистика говорит" что... ну что, что она может говорить? |
| Statistics showed that of the total number of persons in pre-trial detention (representing 21.5% of all prisoners) 16.1% were awaiting trial and 5.4% had been convicted in first instance and were awaiting the outcome of an appeal. | Имеющаяся статистика свидетельствует о том, что из общего числа лиц, находящихся в предварительном заключении, - составляющего 21,5 процента общего числа арестованных - 16,1 процента ожидают суда и 5,4 процента были осуждены в суде первой инстанции, причем они обжаловали это постановление и ожидают решения. |