| US Industrial Statistics (Moscow, 1972), 260 pp. (in Russian). | "Промышленная статистика США", Москва, 1972 год, 260 стр. (на русском языке) |
| Research, data compilation and preliminary analysis for the special update for the Conference of The World's Women 1970-1990: Trends and Statistics 2/ were largely completed at the end of July 1994. | Исследования, сбор данных и их предварительный анализ для включения в обновленное специальное издание для участников Конференции "Женщины мира, 1970-1990 годы: тенденции и статистика" были в основном завершены в конце июля 1994 года. |
| EDUCATION: B.Sc. (Business Administration); Major (Economics); Minor (Statistics), University of Denver, Colorado. | Бакалавр наук (управление торгово-промышленной деятельностью); основная специализация (экономика); дополнительная специализация (статистика), Денверский университет, Колорадо. |
| The second edition of The World's Women: Trends and Statistics, prepared last year for the Fourth World Conference on Women, continued to be the best selling research publication of the Organization on economic and social issues. | Второй выпуск издания «Женщины мира: тенденции и статистика», подготовленный в прошлом году для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, по-прежнему занимает по объему продаж первое место среди публикаций Организации по экономическим и социальным вопросам. |
| Statistics show that the quantity of hard drugs seized in Africa in 1991 was six times that reported in 1990. | Статистика свидетельствует, что количество сильных наркотиков, перехваченных в Африке в 1991 году в шесть раз превышало количество, указанное в 1990 году. |
| The rates used to convert national income expressed in national currency into a common unit (United States dollars) are generally the average market exchange rates published in IMF International Financial Statistics or provided directly by IMF. | Для пересчета национального дохода, выраженного в национальной валюте, доход в общей денежной единице (доллары Соединенных Штатов), используются, как правило, средние рыночные валютные курсы, публикуемые в издании МВФ "Международная финансовая статистика" или предоставляемые непосредственно МВФ. |
| The Task Force decided to treat those two issues within the framework of the revision of the United Nations International Trade Statistics: Concepts and Definitions, 3/ and in the planned preparation of a compiler's manual. | Целевая группа постановила рассмотреть эти два вопроса в рамках подготовки нового варианта издания Организации Объединенных Наций "Статистика международной торговли: концепции и определения" З/ и в ходе планируемой подготовки руководства по обработке данных. |
| All programme elements in subprogramme four, Statistics and indicators on gender issues, and subprogramme five, Other activities related to research and training, were approved by the Board. | Все программные элементы подпрограммы 4 "Статистика и показатели по гендерной проблематике" и подпрограммы 5 "Прочие мероприятия, касающиеся исследований и подготовки кадров", были одобрены Советом. |
| b) Revision of the Sources and Methods: Labour Statistics, Volume 6 - Household income and expenditure and update of the current international guidelines in this area. | Ь) Пересмотр издания Источники и методы: Статистика труда, том 6 - Доходы и расходы домашних хозяйств и актуализация применяемых в настоящее время международных руководящих принципов в этой области. |
| The Government of Argentina and the Crime Prevention and Criminal Justice Division organized an ad hoc expert group meeting on "Criminal Justice Statistics and Computerization of Information: Improving National and International Data Collection and Exchange", at Buenos Aires, from 10 to 13 March 1997. | Правительство Аргентины и Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию организовали совещание специальной группы экспертов на тему "Статистика в области уголовного правосудия и автоматизация обработки информации с помощью ЭВМ: совершенствование сбора и обмена национальными и международными данными" в Буэнос-Айресе 10-13 марта 1997 года. |
| Statistics on the demand for labour: A framework has been formulated in the ILO which can serve as basis for discussing the formulation of international recommendations in this area. | ё) Статистика спроса на рабочую силу: МОТ разработала рамки, которые могут служить основой для обсуждения вопроса о подготовке международных рекомендаций в этой области. |
| The corresponding programmes under the current medium-term plan are programmes 18, Population, and 24, Statistics, and elements of programme 12, Global development issues and policies. | Аналогичными программами в рамках нынешнего среднесрочного плана являются программы: 18 "Народонаселение" и 24 "Статистика" и элементы программы 12 "Вопросы и политика в области глобального развития". |
| Statistics show that AIDS has on average killed about 10 times as many people in Africa as have armed conflicts, and that it has left many children orphaned. | Статистика показывает, что в результате СПИДа в среднем погибло в 10 раз больше людей, чем в результате вооруженных конфликтов, и что многие дети остались сиротами. |
| The secretariat would furnish the country in charge of the next publication of the EU bulletin "Housing Statistics in the European Union", that is Denmark, of the changes in the ECE housing questionnaire as a result of the consultation. | Секретариат представит стране, отвечающей за следующую публикацию бюллетеня ЕС "Жилищная статистика в Европейском союзе", а именно Дании, информацию об изменениях, которые было предложено внести в жилищный вопросник ЕЭК по итогам консультаций. |
| The programme of work of UNECE is designed around nine sub-programmes: Environment, Transport, Statistics, Economic analysis, Sustainable energy, Trade Development, Timber, Human settlements and Industrial restructuring and enterprise development. | Программа работы ЕЭК ООН строится на основе девяти подпрограмм в таких областях, как окружающая среда, транспорт, статистика, экономический анализ, устойчивая энергетика, развитие торговли, лесоматериалы, населенные пункты и перестройка промышленности и развитие предпринимательства. |
| Actions initiated in 2001 will be continued to assist Member States in implementing the ESAW Phase 3 (causes and circumstances of the accidents at work) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS) Phase 1. | Начатая в 2001 году деятельность будет продолжена с целью оказания помощи государствам-членам в деле осуществления этапа 3 программы ЕСНСП (причины и обстоятельства несчастных случаев на производстве) и этапа 1 программы "Европейская статистика профессиональных заболеваний" (ЕСПЗ). |
| Work on the harmonization of instruments resulted in the application throughout the EU of a minimum European health module, which will be included in annual EU surveys, such as in the Statistics on Income and Living Conditions. | Усилия в направлении согласования инструментария привели к тому, что в масштабах ЕС стал применяться минимальный европейский формат в области здравоохранения, который будет отражен в ежегодных обследованиях ЕС, таких, как «Статистика доходов и условий жизни». |
| Since 1992, six issues of the booklet on Housing Statistics in the European Union have been compiled by the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands and published by the European Commission. | За время, прошедшее с 1992 года, министерством жилищного строительства, устройства территории и охраны окружающей среды Нидерландов было подготовлено шесть выпусков сборника "Жилищная статистика в Европейском союзе", которые были опубликованы Европейской комиссией. |
| Regarding the historical development of forest products markets a first contribution was made by Work Area 1 "Market and Statistics" with a presentation about the long-term developments of production, trade, and consumption of forest products. | Что касается прошлой динамики развития рынков лесных товаров, то первый материал был получен от группы специалистов, занимающейся областью работы 1, "Рынки и статистика", она представила данные о долгосрочной динамике показателей производства, торговли и потребления лесных товаров. |
| Revised and updated edition of "Sources and Methods, Labour Statistics, Vol. 4: Employment, Unemployment, Wages and Hours of Work (Administrative records and related sources)". | Пересмотренное и обновленное издание "Источники и методы, статистика труда, том 4: занятость, безработица, заработная плата и рабочее время (административные данные и связанные с ними источники)". |
| NSC holds press conferences, publishes articles on topical issues in various newspapers, publishes the journal "Economics and Statistics" and organizes conferences on State statistical problems which are attended by representatives of the media. | НСК проводит пресс-конференции, публикует в различных газетах статьи по наиболее актуальным вопросам, издает научно-информационный журнал «Экономика и статистика», проводит совещания по проблемам государственной статистики, на которых присутствуют представители средств массовой информации. |
| On behalf of IAOS, the Swiss Federal Statistical Office and the Swiss Development and Cooperation Agency are organizing a conference on "Statistics, Development and Human Rights" in September 2000 at which a number of United Nations experts will participate. | От имени МАОС Швейцарское федеральное статистическое управление и Швейцарское агентство развития и сотрудничества организуют в сентябре 2000 года конференцию на тему "Статистика, развитие и права человека", в работе которой примет участие ряд экспертов Организации Объединенных Наций. |
| This is largely due to a reduction in the share of resources allocated for Programme F., Industrial Research and Statistics, and in particular for the sub-component F..1, Strategic Research. | Это вызвано главным образом сокращением доли ресурсов, выделяемых на программу F. - промышленные исследования и статистика, и особенно на подкомпонент F..1 - стратегические исследования. |
| To this end the Seminar recommended that the IWG.AGRI to set up task forces in the following areas: Rural Statistics; Agriculture household unit; Environmental Economic Accounts for agriculture. | С этой целью участники семинара рекомендовали МРГ по сельскому хозяйству создать целевые группы в следующих областях: - статистика сельских районов; - единица "сельское домохозяйство"; |
| Statistics on industrial accidents are kept by the Department of Social Security after a claim is made by the injured worker for an invalidity grant or for an invalidity pension. | Статистика несчастных случаев на производстве ведется Департаментом социального обеспечения на основе заявлений на получение пособий по инвалидности или пенсий по инвалидности, подаваемых получившими травму работниками. |