| (b) Traditional crime statistics (administrative data). | Ь) Традиционная статистика преступности (административные данные). |
| Structural business statistics are an equally important element. | Не менее важным элементом является статистика структуры предприятий. |
| Nevertheless, register-based employment statistics are used in assessing the estimation results for these industries. | Тем не менее регистровая статистика занятости используется для проверки результатов оценки по этим отраслям. |
| It is therefore important that the labour market statistics are placed within a solidly defined framework. | Вместе с тем важно, чтобы статистика рынка труда была помещена в четко определенные рамки. |
| It is within this larger context that gender statistics are disseminated. | Именно в этом более широком контексте и распространяется гендерная статистика. |
| These areas play a role in achieving gender equality and have gender-policy questions that gender-sensitive statistics can answer. | Эти области играют определенную роль в обеспечении гендерного равенства, и в них есть вопросы гендерной политики, на которые может ответить статистика, учитывающая гендерные факторы. |
| Gender statistics are of great importance when taking action to attain gender equality. | Для осуществления деятельности по достижению гендерного равенства большое значение имеет гендерная статистика. |
| Enterprise statistics was the first field in which experiments were carried out. | В исторической перспективе отраслью, где были начаты такие опыты, является статистика предприятий. |
| Source: UNCTAD commodity price statistics. | Источник: Статистика сырьевых цен ЮНКТАД. |
| There has been some progress in combating this disease, and statistics show a relatively low rate of infection. | Налицо определенный прогресс в борьбе с этой болезнью, и статистика свидетельствует об относительно низком уровне инфицирования. |
| Unfortunately, the statistics did not distinguish cases of eviction from other procedures covered by the same legislation. | К сожалению, статистика не отделяет случаи выселения от других процедур, предусмотренных тем же законом. |
| Ms. Lundkvist (Sweden) said that updated statistics were essential to the Government's ongoing efforts to promote gender equality. | Г-жа Лундквист (Швеция) говорит, что обновленная статистика имеет большое значение для непрекращающихся усилий правительства по обеспечению гендерного равенства. |
| Unfortunately, owing to a lack of coordination, no consolidated statistics were available. | К сожалению, по причине недостаточной координации действий сводная статистика по этому вопросу отсутствует. |
| Gender statistics are those that reflect the situation of women and men, taking into account their different socio-economic realities. | Гендерной называется статистика, отражающая положение женщин и мужчин с учетом фактических различий в их социально-экономическом положении. |
| Probably the best known of these is the set of data referred to as statistics on activities of MNEs (also known as statistics on the activities of transnational corporations, foreign affiliates trade statistics, and foreign affiliates trade in services statistics). | Вероятно, наиболее известным из них является набор данных, называемый статистикой о деятельности МНП (также известный как статистика деятельности транснациональных корпораций, статистика торговли зарубежных филиалов и статистика торговли услугами зарубежных филиалов). |
| However, no statistics are kept on this. | Однако статистика по этому вопросу не ведется. |
| The Statistical Office publishes statistical yearbooks, which include environment statistics. | Статистическое управление публикует статистические ежегодники, в которые включается статистика окружающей среды. |
| A register-based census is based on the same sources as annual subject matter statistics. | Регистровая перепись опирается на те же источники, что и годовая отраслевая статистика. |
| The French census statistics are generated from a 5 year rolling census providing population estimates simultaneously for all municipalities for a given year. | Французская переписная статистика составляется на основе пятилетней скользящей переписи, обеспечивающей одновременный расчет оценок численности населения по всем муниципалитетам за определенный год. |
| The other source of data is mirror customs statistics. | Еще одним источником данных является зеркальная таможенная статистика. |
| Service and trade statistics play an important role in the formulation, implementation and evaluation of policies. | Статистика услуг и торговли играет важную роль в разработке, осуществлении и оценке политики. |
| There are several reasons why gender statistics are necessary outputs of national statistical offices. | Существуют многочисленные причины, по которым гендерная статистика является необходимой продукцией национальных статистических управлений. |
| Gender statistics are needed to provide an evidence base for advocacy and policy development. | Гендерная статистика служит базой эмпирических данных, необходимых для продвижения интересов общественных групп и разработки политики. |
| Gender statistics provide the information needed to inform public debate and support policy development and research. | Гендерная статистика дает пищу для общественных дискуссий и помогает разработке политических мер и проведению исследований. |
| In this way gender statistics raise consciousness and provide the impetus for public debate and change. | Таким образом, гендерная статистика привлекает внимание к данной теме, стимулируя общественные дискуссии и перемены. |