| There are no statistics on the national or ethnic origin of workers. | Статистика по национальному или этническому происхождению занятых не ведется. |
| A Danish example of this is statistics estimating short term employment trends based on total employer contributions to the Labour Market Supplementary Pension Scheme. | В Дании примером этого является статистика, используемая для оценки краткосрочных тенденций занятости на основе общей суммы взносов работодателей в Дополнительную пенсионную схему рынка труда. |
| At its eleventh session in 1999, the Working Group of Statistical Experts recommended that five topics, namely the 1993 SNA, poverty statistics, gender statistics, statistics on the informal sector, and environment statistics, should constitute the priority programmes for the biennium. | На своей одиннадцатой сессии в 1999 году Рабочая группа экспертов-статистиков рекомендовала положить пять тем, а именно СНС 1993 года, статистика нищеты, гендерная статистика, статистика неформального сектора, а также экологическая статистика, в основу приоритетных программ на нынешний двухгодичный период. |
| Money and banking and related statistics: | Кредитно-денежная и банковская статистика и смежные виды статистики: |
| The fields of statistics covered include national accounts, poverty statistics, population censuses and surveys, data processing, the application of information technology, statistics on gender issues, time-use surveys and environment statistics. | Этой деятельностью охвачены такие области статистики, как национальные счета, статистика нищеты, переписи и обследования народонаселения, обработка данных, применение информационной технологии, статистика по гендерной проблематике, обследования затрат рабочего времени и экологическая статистика. |
| Waste statistics can be obtained from different points in the waste management system. | Статистика отходов может быть получена из различных пунктов в системе управления отходами. |
| Agriculture statistics, including forestry and fisheries | Статистика сельского хозяйства, включая лесное хозяйство и рыболовство |
| Such information can be found, for instance, under codes 14 (National accounts) and 15 (Financial statistics). | Такую информацию можно найти, например, под кодами 14 (Национальные счета) и 15 (Финансовая статистика). |
| b. Agricultural prices, income and investment statistics. | Ь. Статистика цен, доходов и капиталовложений в сельском хозяйстве. |
| As the statistics indicate, various measures that have been employed to curb the epidemic have not been very successful. | Статистика указывает, что принимавшиеся различные меры по обузданию эпидемии, не принесли существенного успеха. |
| The statistics show a significant increase in the intensity of the Council's activities last year. | Статистика показывает значительный рост интенсивности в деятельности Совета за прошлый год. |
| Those statistics are very illustrative and need no further commentary. | Подобная статистика достаточно красноречива и не нуждается в дополнительных комментариях. |
| This is why statistics represent a powerful tool for intersectoral policy activities. | Поэтому статистика - мощное средство для осуществления межсекторальной деятельности в сфере политики. |
| Environmental statistics in the Mediterranean, MEDSTAT-Environment | Статистика окружающей среды в Средиземноморье, МЕДСТАТ - окружающая среда |
| Health statistics were mentioned for the first time as a separate area in the community statistical programme for 1993-1997. | Статистика здравоохранения впервые была упомянута как отдельное направление в статистической программе Сообщества на 1993 - 1997 годы. |
| Allow me to draw the attention of the Assembly to the fact that these negotiations are not about mere statistics. | Позвольте мне привлечь внимание Ассамблеи к тому факту, что текущие переговоры - это не просто бездушная статистика. |
| At present, the statistics of small regions mainly contain quantitative indicators for reflecting the infrastructure of little towns and villages. | На сегодняшний день статистика малых регионов располагает, в основном, количественными показателями, отражающих инфраструктуру малых городов и сел. |
| Children are another group at risk. However, this category is less visible because the statistics cover poverty in households or families. | Еще одну группу риска составляют дети, однако эта группа менее видима, поскольку статистика охватывает бедность на уровне домохозяйств или семей. |
| There were no central statistics regarding abusive or unjust treatment by the police. | Централизованная статистика необоснованных или неправомерных действий со стороны полиции не ведется. |
| Household income, poverty and social statistics | Статистика доходов домашних хозяйств, нищеты и социальная статистика |
| Polygamous marriages were not registered; accordingly, there were no statistics on them. | Полигамные браки не регистрируются, поэтому статистика по ним не ведется. |
| Priority will be accorded to two areas of co-operation: external trade and social statistics. | Приоритетными станут две области сотрудничества: внешнеторговая и социальная статистика. |
| The statistics on water use and wastewater treatment is based on voluntary data collection from Member States. | Статистика водопользования и очистки сточных вод основывается на добровольном сборе данных, который проводят государства-члены. |
| There were no statistics on polygamy as it was banned in Kazakhstan. | Поскольку полигамия в Казахстане запрещена, соответствующая статистика не ведется. |
| Such statistics demonstrate the scale of the problem. | Подобная статистика подтверждает масштабы этой проблемы. |