| The Division continues to source its aggregate exports and imports data from the International Monetary Fund as published in the IMF monthly International Financial Statistics. | Отдел продолжает получать совокупные данные об экспорте и импорте от Международного валютного фонда, опираясь на ежемесячное издание «Международная финансовая статистика». |
| Statistics play an indispensable role in achieving UNIDO's goals, as only policy and programmes based on firm empirical evidence can bring the expected results. | Статистика имеет огромное значение для достижения целей ЮНИДО, поскольку только политика и программы, основанные на точных эмпирических данных, могут принести ожидаемые результаты. |
| Statistics on the submission of project reports for the year 2008, as at | Статистика представления докладов о проектах за 2008 год по состоянию |
| Statistics show that males and females do not access all of the same subjects in equal numbers. | Статистика показывает, что учащиеся мужского и женского пола выбирают для изучения разные предметы. |
| Statistics on the cases of human trafficking of minors in Montenegro over the last three years: | Статистика случаев торговли несовершеннолетними в Черногории за последние годы является следующей: |
| Table No. 13 Statistics on Domestic Violence (2009) | Таблица 13 - Статистика бытового насилия, 2009 год 51 |
| Statistics and quantitative information may also be employed to describe other violations, such as the inadequacy of education, the systematic character of forced evictions, or failure to adopt measures to implement legal obligations. | Статистика и количественные данные могут также применяться для характеристики других нарушений, таких как неадекватность образования, систематический характер принудительных выселений и непринятие мер по выполнению юридических обязательств. |
| Statistics can be a most exciting business, showing causality where there was none expected and providing insight into the inner workings of our society. | Статистика может быть чрезвычайно захватывающим делом, демонстрируя неожиданные причинно-следственные связи и позволяя понять внутренние механизмы нашего общества. |
| Bilateral donor commitments (seen in OECD Donor Country Aid Statistics) | Обязательства двусторонних доноров (статистика ОЭСР по помощи стран-доноров) |
| The Council was informed that the long-term plan had also been harmonized with ESCAP subprogramme 7, Statistics, for the biennium 2010-2011. | Совет управляющих был проинформирован, что долгосрочный план также скоординирован с подпрограммой 7 ЭСКАТО «Статистика» на двухлетний период 2010-2011 годов. |
| Statistics on various forms of trafficking in humans, both internal and abroad, are necessary in order to ensure better diagnosis and response to this problem. | Статистика относительно различных форм торговли людьми, как внутренней, так и международной, необходима для повышения эффективности выявления этой проблемы и принятия ответных мер. |
| Statistics on the phenomenon of statelessness serve as a vital tool for indicating where States' efforts are required to reduce the number of stateless persons on their territory. | Статистика явления безгражданства служит важнейшим инструментом, показывающим, где необходимы усилия государств по уменьшению числа лиц без гражданства на их территории. |
| The Committee noted the cross-cutting nature of the issues contained in the programme and in this regard underlined the importance of subprogramme 5, Statistics. | Комитет отметил комплексный характер вопросов, изложенных в программе, и в этой связи подчеркнул важное значение подпрограммы 5 «Статистика». |
| Statistics are not always useful in showing the degradation and destruction of education systems when an emergency arises, particularly in the case of armed conflict. | Статистика не всегда позволяет зафиксировать деградацию и уничтожение образовательных систем при возникновении чрезвычайных ситуаций, в частности в случае вооруженных конфликтов. |
| The Statistics subprogramme is by nature oriented towards information management, and therefore has to investigate all new possibilities of making the information available through the use of modern ICT. | Подпрограмма "Статистика" по своему характеру ориентирована на управление информацией и поэтому предусматривает необходимость изучения всех новых возможностей представления информации с помощью использования современных ИКТ. |
| (b) Statistics for globalisation: follow up to the Seminar in 2006; | Ь) статистика глобализации: осуществление выводов семинара 2006 года; |
| Statistics on the communications filed with the Ombudsman show that the highest number of reports of human rights violations involved the actions of law enforcement officials. | Статистика обращений к Омбудсмену показывает, что наибольшее количество заявлений о нарушении прав человека приходится на действия сотрудников правоохранительных органов. |
| Source: General Statistics, PPD, Ministry of Education, Thimphu, Bhutan | Источник: Общая статистика, Министерство образования, Тхимпху, Бутан. |
| Statistics and data (art. 31) | Статистика и сбор данных (статья 31) |
| Statistics on accusation, prosecution, and ruling with regard to crimes of racial discrimination | Статистика по обвинениям, преследованию и решениям в отношении преступлений, связанных с расовой дискриминацией |
| Source: Hellenic Statistical Authority, Primary and Secondary Education Statistics | Источник: Греческое статистическое управление, статистика начального и среднего образования. |
| The International Monetary Fund's (IMF) principal statistical publication for MFS is the International Financial Statistics (IFS). | Главной статистической публикацией Международного валютного фонда (МВФ) по ДФС является "Международная финансовая статистика" (МФС). |
| Statistics on social programmes - Social protection - 2012 - 2014 (first half) | Статистика социальных программ - Социальная защита, 2012 год - первый семестр 2014 года |
| Second IMF Statistical Forum: Statistics for Policy-making (18 and 19 November 2014) | Второй статистический форум МВФ - статистика для руководителей (18 и 19 ноября 2014 года) |
| Statistics and data collection (article 31) | Статистика и сбор данных (статья 31) |