| Iron Ore Statistics 2004 (October 2004); | Статистика железной руды, 2004 год (октябрь 2004 года); |
| Meetings of Cluster 10, Statistics, EC-ESA (2); | заседания Секторальной группы 10, «Статистика», ИКЭСВ (2); |
| THE CENTRAL STATISTICS ON ABSENCE THROUGH SICKNESS | ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СТАТИСТИКА О СЛУЧАЯХ ОТСУТСТВИЯ НА РАБОТЕ ПО БОЛЕЗНИ |
| Dissemination policy: Partnership with the European Statistical System (joint development of products and services under the "Statistics Europe" logo). | Политика в области распространения информации: Налаживание партнерских связей с Европейской статистической системой (совместная разработка материалов и предоставление услуг под рубрикой "Европейская статистика"). |
| Assistance to CIS countries in assimilating and applying methodological recommendations relating to International Trade Statistics: Concepts and Definitions as revised by the United Nations in 1997. | Оказание помощи странам СНГ в освоении и применении ими методологических рекомендаций "Статистика международной торговли товарами: понятия и определения", пересмотренных Организацией Объединенных Наций в 1997 году. |
| The World's Women: Trends and Statistics, a series of reports first published in 1991 analyzes key indicators on the situation of women and men globally. | В докладах из серии Женщины мира: тенденции и статистика, первый из которых был опубликован в 1991 году, анализируются основные показатели, характеризующие положение мужчин и женщин во всем мире. |
| The group would include representatives from the following ECE sub-programmes: Sustainable Energy, Transport, Trade, Forestry and Timber, Environment and Statistics. | В состав этой группы входили бы представители следующих подпрограмм ЕЭК: "Устойчивая энергетика", "Транспорт", "Торговля", "Лесное хозяйство и лесоматериалы", "Окружающая среда" и "Статистика". |
| Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: New measures: Statistics of foreign trade between CIS countries in the light of the creation of a free-trade zone. | Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: Новые мероприятия: Статистика внешней торговли между странами СНГ с учетом создания зоны свободной торговли. |
| This publication is backed up by the IRF World Road Statistics, an annual compilation of road traffic collision data from primary sources in more than 200 countries. | Публикация дополняется документом «Мировая дорожная статистика МДФ», ежегодным сборником данных о дорожно-транспортных происшествиях из первичных источников по более чем 200 странам. |
| Under Section 21 of the Act, every person shall before assuming duties as an Officer of Statistics sign a declaration in the following form: | Согласно статье 21 Закона каждое лицо перед началом выполнения своих обязанностей в качестве статистика подписывает заявление в следующем виде: |
| Statistics for the last seven years since its inception show that women have participated to a larger extent in the activities of the assembly than men (155 women as compared to 86 men). | Статистика за семь лет с момента ее создания показывает, что женщины принимали более широкое участие в деятельности Ассамблеи нежели мужчины (155 женщин по сравнению с 86 мужчинами). |
| On the other hand, 29.7 per cent of the students still attending the sports high schools were girls according to 2013-2014 school year data (The MEB Statistics). | С другой стороны, согласно данным на 2013/14 учебный год, девочки составляли 29,7 процента учащихся средних школ со спортивным уклоном (статистика МНО). |
| Statistics as a science is fundamentally based on the concept "population" (of units), counting of units and adding together information that has been collected for these units. | Статистика как наука по сути основывается на концепции генеральной "совокупности" (единиц наблюдения) и заключается в их пересчете и суммировании полученной по ним информации. |
| ROAD TRAFFIC ACCIDENTS STATISTICS: AVAILABILITY OF SUPPLEMENTARY DATA | СТАТИСТИКА ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ: НАЛИЧИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ |
| Statistics may be reported by individual government agencies, by NGOs, the media or international or regional organizations, but these data sources are rarely linked and are often not comparable. | Статистика может вестись отдельными государственными учреждениями, НПО, средствами массовой информации либо международными или региональными организациями, но источники этих статистических данных обычно разрозненны и часто несопоставимы. |
| Statistics indicate that in the mid-1990s, 5.3 per cent of all small loans were made available to women, a figure that had risen to 12 per cent by 2001. | Статистика говорит о том, что в середине 1990-х годов женщинам было выдано 5,3 процента всех малых ссуд, а к 2001 году этот показатель вырос до 12 процентов. |
| Note by the National Institute of Statistics, Romania | СТАТИСТИКА ДЕЛОВЫХ УСЛУГ, ОКАЗЫВАЕМЫХ ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ |
| A second release of the External Debts Statistics will, in a few days time, be released on the Web jointly by OECD, BIS, World Bank and IMF. | Через несколько дней ОЭСР, БМР, Всемирный банк и МВФ начнут через Интернет распространение второго выпуска издания "Статистика внешней задолженности". |
| IS3.132 The activities relating to statistical services are carried out in implementation of subprogramme 7.1, Statistics, of programme 7, Economic and social information and policy analysis, of the medium-term plan. | РП3.132 Деятельность, связанная со статистическими услугами, осуществляется по подпрограмме 7.1 «Статистика» программы 7 «Экономическая и социальная информация и анализ политики» среднесрочного плана. |
| Methodological descriptions of the series appearing in the Yearbook and Bulletin will be published in new consolidated volumes in the Sources and Methods: Labour Statistics series. | Методологические описания рядов, приводимые в ежегоднике и бюллетене, будут публиковаться в новых сводных томах серии документов "Источники и методы: статистика труда". |
| Statistics on science and technology are fundamental to an understanding of the processes by which developments in these areas have an impact on societies and their economies, impacts which are very uneven across the world. | Статистика науки и техники имеет фундаментальное значение для понимания процессов, посредством которых изменения в данных областях влияют на страны и их экономику, что проявляется совершенно по-разному в разных странах мира. |
| This project is linked directly to the Medium Term Plans of ESCAP Sub programme 2: Statistics, with particular reference to its national statistical capacity building component in the work programme. | Настоящий проект непосредственно связан с подпрограммой 2 среднесрочного плана ЭСКАТО: статистика, и в первую очередь относится к содержащемуся в программе работы компоненту создания национального статистического потенциала. |
| Statistics show that cases of non-compliance are not related to the ship register features but to the effectiveness of the supervisory role exerted by the maritime administrations concerned. | Статистика показывает, что случаи несоблюдения связаны не с особенностями судовых регистров, а с эффективностью надзорной роли, которую призваны играть соответствующие морские администрации. |
| These activities will contribute to the achievement of the expected accomplishments of ESCAP Subprogramme 2: Statistics. A summary of the endorsed programme for the academic years 2008-2009 is contained in annex II of the present report. | Мероприятия в рамках этих программ будут содействовать достижению ожидаемых результатов подпрограммы 2 ЭСКАТО: статистика. Резюме утвержденной программы на 2008-2009 академические годы приводится в приложении II к настоящему докладу. |
| The present revised International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions (IMTS, Rev.) have been prepared in response to a request made by the Statistical Commission at its twenty-eighth session, in 1995. | Настоящий пересмотренный вариант публикации Статистика международной торговли товарами: концепции и определения (СМТТ2) был подготовлен по просьбе Статистической комиссии, высказанной на ее двадцать восьмой сессии в 1995 году. |