| In Central America, UNICEF had made significant strides in reducing mortality in children under age 5, yet statistics showed that more children had been killed by violence than saved by the decline in under-five mortality. | В Центральной Америке ЮНИСЕФ добился значительных успехов в сокращении уровней смертности среди детей в возрасте до пяти лет, хотя статистика показывает, что в результате насилия детей погибло больше, чем было спасено за счет снижения смертности среди детей в возрасте до пяти лет. |
| Millennium Declaration and other internationally agreed development goals: statistics, data collection, analysis, monitoring and knowledge sharing | Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития: статистика, сбор данных, анализ, мониторинг и обмен знаниями и опытом |
| Source: 2007 Education Statistics Digest | Источник: Сборник "Статистика образования", 2007 год. |
| The site statistics is an important instrument for the gathering of the data about the site visitors. Due to it you can find out and the version of their browser, and the name of the country they live, and many other details. | Важным инструментом для сбора сведений о посетителях сайта, от версии их операционной системы и браузера, до страны проживания - это статистика сайта. |
| The report suggests topics that might also be considered relevant in light of the revised transport policies, namely: statistics on the road traffic performance; daily mobility surveys on traffic habits of persons; improving of content and timeliness for the ABTS. | В докладе предлагаются следующие темы, которые можно считать актуальными в свете изменения транспортной политики: статистика интенсивности автомобильных перевозок; обследование ежедневного использования транспорта населением; |
| Research and development statistics have been used to document the relative resilience to date of research and development investments in the face of the economic crisis, tracking the rapid emergence of several developing economics as global research and development powerhouses. | Статистика НИОКР использовалась для подтверждения того, что экономический кризис пока существенно не затронул инвестиции в НИОКР, о чем свидетельствует стремительное превращение ряда развивающихся стран в глобальные центры НИОКР. |
| Educational statistics for countries reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its fifty-fifth session: gross enrolment ratios of females and males, and gender parity index Gross enrolment ratio, primary education | Валовой показатель охвата образованием с разбивкой по полу: индекс гендерного равенства - образовательная статистика по странам, представляющим доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят пятой сессии |
| Source: Naturalization Statistics 2009 | Источник: Статистика в области натурализации, 2009 год. |
| Statistics exclude qualifying rounds. | Данная статистика не учитывает отборочные (квалификационные) раунды. |
| In statistics, an n-sample statistic (a function in n variables) that is obtained by bootstrapping symmetrization of a k-sample statistic, yielding a symmetric function in n variables, is called a U-statistic. | В статистике статистика на n-выборке (функция от n переменных), полученная путём бутстрэпа симметризации статистики на выборке из k элементов, даёт симметрическую функцию от n переменных, называемую U-статистикой. |
| Another problem is that the statistics is calculated in relative but not in absolute values, which is not correct: asset price alteration of $5 while asset price being $10 is not equal to price alteration of $5 while asset price being $100. | Еще одна проблема в том, что статистика считается не в относительных, а в абсолютных величинах, что некорректно: изменение цены актива на $5 при его цене в $10 и $100 неравнозначны. |
| Bayes linear statistics Regularized least squares Tikhonov regularization Spike and slab variable selection Bayesian interpretation of kernel regularization The intermediate steps of this computation can be found in O'Hagan (1994) at the beginning of the chapter on Linear models. | Байесовская линейная статистика Регуляризованная линейной регрессия Метод регуляризации Тихонова Выбор спайковой переменной Байесовская интерпретация ядерной регуляризации Промежуточные выкладки можно найти в книге O'Hagan (1994) в начале главы по линейным моделям. |
| NEW YORK - Striving to revive the world economy while simultaneously responding to the global climate crisis has raised a knotty question: are statistics giving us the right "signals" about what to do? | НЬЮ-ЙОРК. Стремление оживить мировую экономику и одновременно реагировать на глобальный климатический кризис ставит запутанный вопрос: дает ли нам статистика правильные «сигналы» относительно того, что нам делать? |
| Towards that end, the strategic deployment stocks Steering Group has identified items to be rotated out because they are deemed to be not strategic or because statistics on equipment rotation have identified them as slow or non-moving items. | С этой целью Руководящая группа по стратегическим запасам материальных средств для развертывания определила предметы, которые необходимо исключить из состава указанных запасов, потому что такие предметы признаны нестратегическими или потому что статистика по ротации имущества показывает, что они ротируются медленно или вообще не задействуются. |
| Because the change-of-status statistics are based on permit data, they do not include citizens of the European Economic Area (EEA) for European countries, who do not need a student permit to study in another country of EEA. | Поскольку статистика изменения статуса основана на данных о виде на жительство, в нее не включены граждане Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) по европейским странам, которые не нуждаются в студенческом виде на жительство для обучения в другой стране ЕЭЗ. |
| extensible - application's functionality is extended via 3rd-party addons: extensions ("bricks" which are used to biuld full data structure), tools (like search, statistics, etc. | расширяемый - функциональность приложения расширяется при помощи пользовательских аддонов, среди которых: расширения ("кирпичики" из которых строится вся структура данных), инструменты (например, поиск, статистика и т.п. |
| The aim of the foundation is to facilitate the treatment of children suffering from leucosis, raise awareness about the disease, prepare and publish reports on children suffering from leucosis, conduct statistics, organize fundraising and donation events as well as collaborate with similar foreign organizations. | Цель фонда - помощь в лечении детей, больных лейкозом, разъяснение вопросов, связанных с лейкозом, подготовка и публикация докладов о лечении лейкозов у детей, статистика, проведение мероприятий с целью сбора средств для лечения больных детей, а также сотрудничество с зарубежными организациями такого типа. |
| According to the administering Power, the transport statistics for 1993 were as follows: aircraft landings, 7,402; cruise ship calls, 93; cargo landed, 40,420 short tons; and cargo loaded, 754 short tons. | По данным управляющей державы, статистика транспорта в 1993 году характеризовалась следующими данными: количество посадок воздушных судов - 7402; количество заходов круизных судов - 93; количество полученных грузов - 40420 коротких тонн; количество отправленных грузов - 754 коротких тонны. |
| In the field of relief distribution under Operation Life Line, statistics have confirmed that the greater portion of relief is directed to the rebel-held areas, which represent less than 10 per cent of the area of Southern Sudan, a situation which must be rectified. | В области распределения помощи в соответствии с операцией "Мост жизни для Судана" статистика подтвердила, что большая часть помощи направляется в области, находящиеся в руках повстанцев, что представляет собой лишь 10 процентов территории южной части Судана, - ситуация, которую нужно исправлять. |
| The alarming statistics on hunger, reported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and on the effects of armed conflict and HIV/AIDS, reported by the United Nations Children's Fund, made it clear that "business as usual" would not suffice. | Тревожная статистика распространения голода, представленная в докладах Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, а также ужасные цифры последствий вспышки вооруженных конфликтов и распространения ВИЧ/СПИДа, представленные Детским фондом Организации Объединенных Наций, не дают оснований для того, чтобы быть довольными достигнутыми результатами. |
| The Swedish national statistics on transport equipment for perishable foodstuffs are grouped into only two categories: (1) body with refrigerating and freezing machines or (2) body with refrigerating or freezing machines. | Шведская национальная статистика, касающаяся транспортного оборудования для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов, подразделяется только на следующие две категории: (1) транспортные средства - рефрижераторы и ледники и (2) транспортные средства - рефрижераторы или ледники. |
| With respect to the criminal offences committed by immigrants in Malaysia, the statistics for 1992 to August 1996 showed that 7,624 immigrants had been involved in criminal activities. That constituted 2.06 per cent of the total number of crimes committed in Malaysia in that period. | Что касается правонарушений, совершаемых иммигрантами в Малайзии, то статистика показывает, что в период с 1992 года по август 1996 года в противозаконной деятельности были замешаны 7624 иммигранта, что составляет 2,06 процента от общего числа лиц, совершивших правонарушения в стране в этот период. |
| The statistics are based on a sample survey covering about 700 enterprises quarterly out of in total 1,600 enterprises involved in international goods road transport for own account or for hire or reward. | Статистика основана на выборочном обследовании с охватом около 700 предприятий в квартал из общего числа 1600 предприятий, участвующих в международных дорожных перевозках своими собственными транспортными средствами, арендуемыми транспортными средствами или за вознаграждение. |
| The concern applied to statistics, both for a particular reference period and for the changes which take place between reference periods, both in respect of the net changes for groups and in respect of the changes for individuals. | Интерес представляла статистика как по конкретному отчетному периоду, так и по изменениям, имевшим место в течение отрезков времени, разделявших отчетные периоды, как применительно к чистым изменения состава групп, так и применительно к изменениям в отношении отдельных лиц. |
| Regional and subregional workshops on the Programme for the World Census of Agriculture 2000 (WCA2000), crop forecasting and food balance sheets, supply utilization accounts, economic accounts for agriculture and food consumption statistics from household income-expenditure surveys. | Региональные и субрегиональные практикумы по программе Всемирной переписи сельского хозяйства 2000 года (ВПС, 2000), ведомости о прогнозировании урожайности и продовольственной безопасности, счета об использовании вводимых ресурсов, экономические счета для сельского хозяйства и статистика потребления продовольственных товаров на основе обзоров доходов/расходов домашних хозяйств. |