| Statistics show that 3,924 individuals were prosecuted for acts of violence against women and girls in 2007, 4,373 in 2008 and 1,817 in 2009. | Статистика показывает, что за насильственные действия в отношении женщин и девочек в 2007 году было привлечено 3.924 лица, в 2008 году 4.373 лица, в 2009 году 1817 лиц. |
| The Secretariat should make the Forest Products Statistics available in electronic form as soon as possible while issuing the paper version when near-definitive data were available; | секретариату следует принять меры к тому, чтобы бюллетень Статистика лесных товаров как можно скорее начал распространяться в электронной форме, и выпускать его в типографском виде лишь тогда, когда будут иметься практически окончательные данные; |
| Planning Institute of Jamaica: Economic and Social Survey, Jamaica 2001 chapter 22 page 9. Ministry of Education Youth and Culture: Jamaica Education Statistics 1999-2000, page 19. | Министерство по вопросам образования, молодежи и культуры: статистика системы образования на Ямайке, 2000-2002 годы, таблица 2=1. Ямайский институт планирования: обзор социально-экономических показателей, Ямайка, 2001 год, глава 22, стр. англ. текста. |
| We then divided IMF International Financial Statistics government consumption expenditure in domestic prices by the PWT relative price of government consumption in order to obtain an estimate of government consumption expenditure in PPP prices. | Затем мы разделили взятые из сборника МВФ «Статистика международных финансов» данные о потреблении органов государственного управления во внутренних ценах на относительные цены потребления органов государственного управления, с тем чтобы получить показатель расходов на потребление органов государственного управления в ценах по ППС. |
| 2nd quartile 3rd quartile 4th quartile Data: Center for Disease Control [2007 National Health Statistics - National Nutrition Survey 4th Period 1st Year (2007)]. | Источник: Центр по контролю заболеваемости, "Национальная статистика в сфере здравоохранения за 2007 год - Национальное обследование по вопросам питания, четвертый период, первый год" (2007 год). |
| ICT About Exhibition Exhibition profile Exhibiting Exhibitors' list Working Hours Venue Statistics IT-Expo About Exhibition Thematic sections Exhibiting Exhibitors' list Working Hours Venue Statistics Conference Eastern European Telecoms Conference Visiting On-line registration Working Hours Venue Where to stay? | Информатика и Связь О выставке Тематические разделы Участие в выставке Список участников Расписание работы Место проведения Статистика IT-Expo О выставке Разделы выставки Участие в выставке Список участников Расписание работы Место проведения Статистика Конференция EETC Eastern European Telecoms Conference Программа конференции Посещение Регистрация on-line Режим работы Место проведения Где остановиться? |
| Diploma of Statistician Economist Engineer National School of Statistics and Economic Administration (ENSAE). Paris-France Topic: Modelling the economy of a developing country, such as Cameroon. | Диплом инженера-экономиста по специальности «Статистика» по теме «Моделирование экономики развивающейся страны на примере Камеруна», Высшая школа статистики и экономического управления, Париж, Франция |
| Statistics were compiled on the death penalty, the two-year suspended death penalty, life imprisonment and prison sentences of five years and over. | Ведется статистика, касающаяся смертных приговоров, смертных приговоров с отсрочкой исполнения на два года, осуждений к пожизненному заключению и осуждений к тюремному заключению на срок пять лет и более. |
| The Committee will be informed that the two transport publications (Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America and Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America) heretofore published by the Statistical Division have been put under the purview of the Transport Division. | Комитет заслушает информацию о том, что две публикации о транспорте (Ежегодный бюллетень статистики транспорта Европы и Северной Америки и Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке), публиковавшиеся ранее Отделом статистики, переданы в Отдел транспорта. |
| The Department of Trade and Industry's Small Business Service produces two National Statistics Bulletins annually: "Small and Medium Enterprise Statistics (SME)" and "Business Start-ups and Closures: VAT registrations and De-registrations", which both include regional breakdowns. | Ь) Служба малых предприятий министерства торговли и промышленности ежегодно выпускает два национальных статистических бюллетеня: "Статистика малых и средних предприятий (МСП)" и "Новообразованные и ликвидированные предприятия: регистрация в системе НДС и снятие с регистрации"; оба бюллетеня содержат региональную разбивку. |
| In South Asia, only 1 per cent of the population is covered by complete vital registration records and in sub-Saharan Africa only 2 per cent (United Nations, Population and Vital Statistics Report, 2011). | В Южной Азии полные регистрационные данные о естественном движении населения существуют лишь в отношении 1 процента населения, а в странах Африки к югу от Сахары - 2 процентов (Организация Объединенных Наций, Демографическая статистика и статистика естественного движения населения, 2011 год). |
| Barbados had an external debt of 644.9 million Barbados dollars at the period ending December 1994 and a rate of unemployment of 21 per cent (Central Bank of Barbados, Economic and Financial Statistics, February 1995). | На декабрь 1994 года размер внешней задолженности Барбадоса составлял 644,9 млн. барбадосских долларов, а уровень безработицы - 21% (центральный банк Барбадоса, экономическая и финансовая статистика, февраль 1995 года). |
| A..21 The estimated requirements of $4,366,700, reflecting an increase of $137,200, provide for the posts shown in table A..16. The increase is due to the redeployment of one P-2 post from subprogramme 3, Statistics, to this subprogramme. | США, предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице A..16. Увеличение потребностей обусловлено переводом одной должности класса С-2 из подпрограммы 3 «Статистика» в штатное расписание данной подпрограммы. |
| The students are taught the following specialities: Economic Cybernetics; Applied Statistics; Information Management Systems and Technologies; Computerized Ecological and Economic Monitoring; Computer Systems and Technologies in Publishing and Polygraphy; Technology of Electronic Multimedia Publishing. | Обучение ведется за специальностями: «экономическая кибернетика», «прикладная статистика», «информационные управляющие системы и технологии», «компьютерный эколого-экономический мониторинг», «компьютерные системы и технологии издательско-полиграфических производств», «технология электронных мультимедийных изданий». |
| Source: Education Statistics Digest 2003 The average class sizes for primary and secondary schools are 38 and 37 respectively while the average class sizes for junior colleges and centralised institutes are 23 and 21 respectively. | Источник: Сборник "Статистика образования", 2003 год. 10.21 Средняя численность учащихся в классах начальных и средних школ составляет, соответственно, 38 и 37 человек, а в группах двухгодичных колледжей и специализированных институтов, соответственно, 23 и 21 человека. |
| The recommendation of Revision 2 of International Merchandise Trade Statistics on partner-country attributions are well followed, with 90.9 per cent of countries compiling the country of origin for imports and 91.7 per cent compiling the country of last known destination for exports. | Рекомендация об определении страны-партнера, сформулированная во втором пересмотренном варианте издания Статистика международной торговли товарами активно выполняется: 90,9 процента стран составляют данные по стране происхождения товаров в случае импорта и 91,7 процента составляют данные по стране последнего известного назначения товаров в случае экспорта. |
| New Providence recorded 71,600 total households, of which 58.47 per cent were headed by males and 41.5 per cent of households were headed by females. Statistics further revealed that the number of households headed by women is growing at a faster pace than those headed by men. | На острове Нью-Провиденс зарегистрировано в общей сложности 71600 домохозяйств, из них 58,47 процента имеют главой мужчин и 41,5 процента - женщин, далее статистика показала, что число домохозяйств, возглавляемых женщинами, растет быстрее, чем число домохозяйств, главой которых являются мужчины. |
| Statistics show that staff members from field missions, national and international, have more issues related to Separation/termination (17 per cent) and Entitlements (14 per cent) than the rest of their colleagues (respectively, 14 and 10 per cent). | Статистика показывает, что сотрудники полевых миссий, набранные как на местной, так и на международной основе, поднимают больше вопросов категории прекращение службы/увольнение (17 процентов) и категории выплаты пособий (14 процентов), чем другие их коллеги (соответственно 14 и 10 процентов). |
| AgES - Agriculture Economic Statistics, 7th IWG.AGRI Seminar, Luxembourg 5-7 July 2000 | AgES - Статистика экономических аспектов сельского хозяйства, 7-й семинар МРГ по статистике сельского хозяйства, Люксембург, 5-7 июля 2000 года |
| Statistics from the Government's national Integration Barometer show a decrease in the percentage of non-western immigrants and descendants between 18 and 29 years old who do not support ideas of gender equality from 4 % in 2012 to 2 % in 2013. Violence against women | Статистика государственного «Барометра интеграции» показывает, что доля иммигрантов из незападных стран и членов их семей в возрасте от 18 до 29 лет, которые не разделяют идею гендерного равенства, сократилась с четырех процентов в 2012 году до двух процентов в 2013 году. |
| External Trade Statistics, from 1962 to present, $50 + $5 for each 1,000 elements up to 500,000 elements, and $2.50 for each 1,000 elements in excess of 500,000 elements | Статистика внешней торговли, с 1962 года по настоящее время, 50 долл. США плюс 5 долл. |
| Agriculture Statistics in the new Millennium: The challenge of agri-environmental indicators as a tool for the planning of sustainable development for agriculture - ADRIADNE International conference, Chania, Greece, 13-15 November 2002 | Статистика и анализ поставок продовольствия, качества пищевых продуктов, безопасности пищевых продуктов, потребностей потребителей и потоков международной торговли. |
| Gender statistics from 1992-2002 censuses online | Гендерная статистика переписей населения 1992 - 2002 годов подряд |
| Source: Statistics Netherlands (education statistics) | (статистика образования). |
| IATUR (International Association of Time Use Research) Conference: "Time Use Statistics and Systems of Social Accounts", methodology, international comparison, policy applications, 8-10 October 1997, Stockholm (Co-organiser: Statistics Sweden) | Конференция МАИБВ (Международной ассоциации по исследованиям бюджета времени): "Статистика бюджета времени и системы социальных счетов", методология, международные сопоставления, практическое значение для целей политики, 8-10 октября 1997 года, Стокгольм (совместно со Статистическим управлением Швеции) |