| I mean, the statistics are better. | То есть, статистика лучше. |
| PROGRAMME PLANNING AND EVALUATION: PROGRAMME DELIVERY FOR THE BIENNIUM 2006-2007 IN RESPECT OF SUBPROGRAMME 1, POVERTY AND DEVELOPMENT, SUBPROGRAMME 2, STATISTICS, AND SUBPROGRAMME 3, DEVELOPMENT OF PACIFIC ISLAND COUNTRIES AND TERRITORIES | 2006-2007 ГОДОВ В ЧАСТИ ПОДПРОГРАММЫ 1 «НИЩЕТА И РАЗВИТИЕ», ПОДПРОГРАММЫ 2 «СТАТИСТИКА» И ПОДПРОГРАММЫ 3 «РАЗВИТИЕ ТИХООКЕАНСКИХ ОСТРОВНЫХ СТРАН И ТЕРРИТОРИЙ» |
| Work Area 1, Markets and Statistics, is one of five work areas of the Integrated Programme of Work of the UNECE Timber Committee (TC) and the FAO European Forestry Committee (EFC) containing the following elements: | Область работы 1, Рынки и статистика, является одной из пяти областей работы комплексной программы работы Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам (КЛ) и Европейской лесной комиссии ФАО (ЕЛК) и содержит в себе следующие элементы: |
| (c) Technical material: social development database (in cooperation with the Statistics subprogramme) (fourth quarter, 1995); and database on national policies, measures and programmes concerning social development and welfare (fourth quarter, 1995). | с) технические материалы: база данных по социальному развитию (в сотрудничестве с подпрограммой "Статистика") (четвертый квартал 1995 года); а также база данных по национальной политике, мерам и программам, касающимся социального развития и обеспечения (четвертый квартал 1995 года). |
| Macedonia - ethnography and statistics 1900 ( MakeдoHия. | Этнография и статистика» (1900); «Орогидрография Македонии» (1911). |
| Detectives, our monthly crime statistics are due. | С копами по работе. Детективы, скоро появится наша месячная статистика раскрываемости. |
| The traffic statistics by categories in statistics of the toplist administrator is added. | Добавлена статистика по категориям в трафик-статистику администратора топлиста. |
| Short-term statistics: The proposed regulation on short-term industry statistics will start to be implemented in 1998. | Краткосрочная статистика: Внедрение предложенной инструкции по краткосрочной статистике промышленности начнется в 1998 году. |
| This includes the broadening of existing gender statistics programmes to areas that have been traditionally perceived as not gender-relevant, such as economic statistics, business statistics, transport and agriculture. | Эта деятельность включает в себя расширение существующих программ гендерной статистики за счет включения традиционно не воспринимавшихся в качестве актуальных с гендерной точки зрения областей таких, как экономическая статистика, статистика предприятий, транспорт и сельское хозяйство. |
| These statistics are paralleled by statistics found across the United States. | Статистика соответствует данным, собранным со всей страны. |
| Referrer link statistics added for every user. | Добавлена статистика по ссылающимся ссылкам(реферерам) по каждому участнику. |
| Population statistics showed that high life expectancy generally went along with a low birth rate. | З. Демографическая статистика показывает, что высокая средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении в целом сопровождается низким коэффициентом рождаемости. |
| IAHS statistics have suffered of late in this respect. | В последнее время от этого пострадала и статистика доходов сектора сельских домохозяйств. |
| These statistics are unique and very useful for policy makers. | Эта статистика имеет уникальный характер и весьма полезна для ответственных за принятие политических решений. |
| In 2004, the Bureau reviewed Programme Activity3: Economic statistics and PA 5: Environment statistics and environmental accounts. | В 2004 году Бюро рассмотрело Программный вид деятельности 3 "Экономическая статистика" и ПВД 5 "Статистика окружающей среды и экологический учет". |
| All projects started with a need assessment exercise determining the particular substantive focus of the projects (e.g., CARICOM: environment statistics, social/gender statistics, and information technology). | Осуществление проектов началось с оценки потребностей в целях определения приоритетных направлений деятельности в рамках каждого проекта (например, для региона КАРИКОМ в качестве таких направлений были определены статистика окружающей среды, социальная/гендерная статистика и информационные технологии). |
| Fermi-Dirac statistics apply to fermions (particles that obey the Pauli exclusion principle), and Bose-Einstein statistics apply to bosons. | Статистика Ферми - Дирака (Ф - Д) применяется к фермионам (частицы, на которые действует принцип Паули), статистика Бозе - Эйнштейна (Б - Э) применяется к бозонам. |
| In general, ad hoc excludes creation of statistics through specific new funding. | Говоря вообще, специальная статистика исключает сбор статистических данных с использованием специально выделяемых на эти цели новых финансовых средств. |
| The time of statistics storage is set in setup.cgi. On the expiry of the time set, old statistics is automatically deleted. | Время хранения статистики назначается в настройках топлиста, по истечении этого времени старая статистика автоматически удаляется. |
| Insurance Services Statistics/Statistics on Pension funds: Increase of analytical production on insurance services statistics and statistics on pension funds. | Статистика страховых услуг/статистика пенсионных фондов: Наращивание разработки аналитических материалов по статистике страховых услуг и статистике пенсионных фондов. |
| Those statistics consist of integrated trade and business statistics, including their economic-financial as well as their social and environmental dimensions. | К этим видам статистики относится торговая статистика, увязанная со статистикой коммерческих предприятий, вместе с их экономико-финансовыми, а также социально-экологическими аспектами. |
| French statistics are survey-based but administrative sources are also very widely used, especially in business and social statistics. | Хотя французская статистика опирается главным образом на результаты наблюдений, административные источники также широко используются, в особенности в статистике предприятий и социальной статистике. |
| Task forces were established for each of the three above-mentioned statistical areas - cause-of-death statistics, health and health-related survey data, and health-care statistics - and were steered through LEG Health. | По всем трем упомянутым выше направлениям статистической работы: причины смертности, данные обследований по оценке состояния здоровья и связанных со здоровьем факторов и статистика медицинской помощи, - были созданы целевые группы, работу которых направляла Инициативная группа по вопросам здравоохранения. |
| Stable grid-based statistics could offer a good alternative for statistics by administrative areas, because their areas never change and they are comparable from region to region. | Стабильная сеточная статистика может стать хорошей альтернативой статистическим данным, компилируемым по административным районам, поскольку территориальное деление не меняется и данные, собираемые по территориальному признаку, сопоставимы между регионами. |
| It was stressed that gender statistics is not statistics about women but it is rather a perspective to look at social phenomena keeping into full consideration the different roles/attitudes of women and men. | Было обращено внимание на то, что гендерная статистика является не статистикой о женщинах, а средством изучения социальных явлений при полном учете различных ролей/установок женщин и мужчин. |