| Another source of information on merchanting services may be the international trade in services statistics. | Еще одним источником информации об услугах по перепродаже за границей может служить статистика международной торговли услугами. |
| Merchandise trade statistics measure cross-border flows of goods. | Статистика торговли товарами служит для оценки трансграничных потоков товаров. |
| Foreign affiliate statistics (FATS) contain two components: inward and outward FATS. | Статистика по зарубежным филиалам (СЗФ) состоит из двух компонентов: внутренней и внешней СЗФ. |
| Integrated statistics calls for a strategic programme for the development of a balanced national statistical system based on country policy priorities and ownership. | Комплексная статистика требует стратегической программы развития сбалансированной национальной статистической системы, опирающейся на политические приоритеты и интересы страны. |
| The workshop covered the process of integrating a gender perspective into national statistics; how to produce statistics on work, health and time-use statistics relevant for gender analysis; and statistics on violence against women. | На практикуме были рассмотрены процесс отражения гендерного фактора в национальной статистике; вопрос о том, как осуществлять подготовку статистических данных в области труда, здравоохранения и использования времени для целей гендерного анализа; и статистика насилия в отношении женщин. |
| As of today there are no national statistics on the use of ECT. | На сегодняшний день национальная статистика по использованию ЭКТ отсутствует. |
| As the statistics attest, attention is given more to the rural and peri-urban women. | Как свидетельствует статистика, внимание в первую очередь уделяется женщинам, проживающим в сельских и пригодных районах. |
| Mr. Bueno Aguirre (Colombia) said that statistics on all cross-border movements were available. | Г-н Буэно Агуирре (Колумбия) говорит, что доступна статистика всех трансграничных перемещений. |
| Furthermore, the statistics suggest that no positive development has emerged to obviate the resort to honour killing. | Помимо этого статистика показывает, что не появилось позитивных сдвигов в устранении совершения убийств в защиту чести. |
| Please see table below for further gender statistics. | Дополнительная гендерная статистика представлена в таблице, ниже. |
| The statistics on convictions with immediate enforcement are not yet available for 2010 and 2011. | Статистика обвинительных приговоров, имеющих законную силу, за 2010 и 2011 годы еще не доступна. |
| The Federal Statistical Office has been recording racist offences of this kind since 2009 under the police criminal statistics facility already mentioned. | Уже упоминавшаяся Федеральным бюро статистики полицейская статистика правонарушений (ПСП) регистрирует начиная с 2009 года подобные преступления расистского характера. |
| In 2010, police statistics on criminality indicate fifty-seven cases of this nature, including sixty-two criminal offences. | За 2010 год полицейская статистика преступлений указывает на 57 подобных случаев, из которых 67 являются уголовными преступлениями. |
| However, statistics indicate an increase in violence against women in the region. | Однако статистика свидетельствует о росте насилия в отношении женщин в этом регионе. |
| These are all the statistics from lane 12. | Вся статистика только на 12 дорожке. |
| Recidivism statistics don't support that, Booth. | Статистика рецидивизма это не подтверждает, Бут. |
| That's the most mangled bit of statistics I've ever heard. | Нет! Это самая кривая статистика, что я слышал. |
| I don't know where you're getting your statistics. | Понятия не имею, откуда у вас такая статистика. |
| When I criticize quantitative analysis, it's not because statistics don't tell us anything. | Если я критикую количественный анализ, это не потому что статистика не дает никаких данных. |
| detailed and general graphic statistics of all toplist cheating attempts. | детальная и общая графическая статистика попыток накрутки(обмана) топлиста. |
| Playlists: your statistics count the number of members who created a playlist containing at least one track of yours. | Плейлисты: Ваша статистика подсчитывает количество участников, которые создали плейлист, включающий по крайней мере одну из Ваших песен. |
| The statistics of bad health are clear, very clear. | Статистика плохого здоровья ясна, совершенно ясна. |
| So here's the statistics: One in a hundred regular peopleis a psychopath. | Такова статистика: Один из ста обычных людей -психопат. |
| It's not the statistics, although I tried to make it funny. | Это не статистика, но я постарался рассказать забавно. |
| Both Norwegian population statistics and the ten-year population and housing censuses are based on register data. | Как официальная статистика народонаселения Норвегии, так и данные ее проводимых с десятилетним интервалом переписей населения и жилищных хозяйств основываются на учете зарегистрированных данных. |