| The development of sectoral applications (covering distance education, electronic commerce, health, statistics and agriculture) and content development (particularly website development) was also included. | К числу этих областей относились также развитие практического применения информационной технологии в таких областях, как заочное образование, электронная торговля, здравоохранение, статистика и сельское хозяйство, и удовлетворительное развитие (прежде всего разработка шёЬ-сайтов). |
| Secondly, the statistics represent an average which includes immigrants with a good labour market record and immigrants with special difficulties, irrespective of their citizenship. | Во-вторых, статистика отражает средний уровень, который включает как иммигрантов, которые не сталкивались с трудностями в связи с трудоустройством, так и иммигрантов с особыми проблемами, независимо от их гражданства. |
| Population education has traditionally drawn its content from different sources, such as statistics, social studies, culture and environment, and included what has been commonly referred to as family-life education. | Просвещение по вопросам народонаселения традиционно наполняется содержанием из различных источников, таких, как статистика, социальные исследования, культура и окружающая среда, и включает в себя такой широко известный элемент, как просвещение в области семейной жизни. |
| ITUC indicated that on a range of issues there are no official records and those that do exist are contradictory and misleading and that most central statistics are 'secret'. | МКПС заявила, что по целому ряду вопросов официальная статистика отсутствует, имеющиеся данные противоречат друг другу и вводят в заблуждение, а наиболее важная статистическая информация является большей частью "секретной"13. |
| The 1920 US Census identified 392,049 United States citizens born in Russia; the statistics from a decade before that showed only 57,926 Russian-born Americans. | В 1920 году перепись населения США выявила 392049 граждан Соединённых Штатов, родившихся в России, при том, что десятью годами раньше статистика насчитывала только 57926 родившихся в России американцев. |
| Static statistics including counts of employed, unemployed and those outside the labour force only provide a snapshot approach to the understanding of the labour market. | Статическая статистика, в том числе подсчет работающих по найму, безработных и лиц, не представленных на рынке рабочей силы, позволяет получить лишь одномоментную картину рынка рабочей силы, дающую некоторое статичное представление о нем. |
| Unlike INFOSHARE, which provides market-based information, it is oriented towards selling business information, such as business contacts, potential trends, sector statistics and business mapping. | В отличие от ИНФОШЕР, ориентирующейся на рыночную информацию, в рамках СКИ клиентам предлагается коммерческая информация, например деловые контакты, сведения о потенциальных тенденциях, отраслевая статистика и бизнес-схемы. |
| The shift is obvious from the statistics, which show that 10,001 permits for work or study purposes and 20,403 permits for asylum or family reunification were issued in 2001. | Статистика со всей очевидностью свидетельствует об изменении показателей: если в 2001 году было выдано 10001 разрешение на работу или учебу и 20403 разрешения на получение убежища или воссоединение с семьей, то в 2006 году эти показатели составили 28448 и 5293, соответственно. |
| This will reset all statistics to zero. Is that what you want? | Будет обнулена вся статистика. Продолжить? |
| This conclusion should be drawn to the attention of the rapporteur of programme element 3,9 (prices) for him to consider when the Bureau conducts in the autumn of 1997/98 its in-depth review of Programme Activity 3 (Economic statistics). | Этот вывод должен быть доведен до сведения докладчика по программному элементу 3.9 (статистика цен), с тем чтобы он был учтен в рамках следующего углубленного пересмотра Бюро программного вида деятельности 3 ("Экономическая статистика"). |
| The main functions of the system are clients and dealers registering, orders processing and accounting, to gathering statistics by regions of the city and more. | Основная функция системы - учет заказов, клиентов и статистика заказов по районам города. |
| This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress. | Это основное игровое поле, используемое для взаимодействия с Killbots. На нём отображается статистика и текущее состояние игры. Также оно используется для управления героем мышкой. |
| It welcomed the in-depth reviews that the Bureau had conducted of sub-programmes 3 (economic statistics) and 4 (social and demographic statistics) of the work programme, and the resulting improvements which had been made to these sub-programmes. | Она положительно оценила проведенный Бюро углубленный пересмотр подпрограмм З (экономическая статистика) и 4 (социальная и демографическая статистика) программы работы и усовершенствования, внесенные в эти подпрограммы. |
| Therefore, crime statistics is discussed at the plenary session under the agenda item 3(d). | с) статистика правосудия и преступности, включая концепцию безопасности; и |
| He asked for more details on the statistics provided by the delegation on pre-trial detention, including whether they covered both pre-trial and pre-charge detention. | Он просит представить больше подробностей относительно статистических данных, предоставленных делегацией по вопросу заключения под стражу до начала судебного процесса, включая уточнение относительно того, касается ли эта статистика как содержания под стражей до начала судебного процесса, так и содержания под стражей до предъявления обвинений. |
| Real statistics is the one created as a result of toplist functioning and even the administrator cannot influence it. With the help of it you can find out the true values of Raw, In and Out Hits. | Реальная статистика это статистика которая создается в результате работы топлиста, повлиять на которую не может даже администратор, по ней можно узнать реальные значения Raw, Uniq, In, Out, Proxy. |
| The theme "Service statistics" does not properly reflect the organization of statistics departments of international organizations, where people are organized by statistical topic, and thus it is not clear who would or should participate | тема «Статистика услуг» не отражает традиционную структуру статистических департаментов международных организаций, в которых подразделения строятся по отраслевому принципу |
| Should accident statistics show integrity tests inevitable in the future for heavy vehicles, the requirements (typical deformation forces and durations) should be defined in accordance with those statistics. 6.4.2.1 Vehicle specific test | Если статистика дорожно-транспортных происшествий покажет, что в будущем испытания на целостность большегрузных транспортных средств неизбежны, то требования (типичные деформирующие силы и их продолжительность) должны быть определены в соответствии с этими статистическими данными. |
| In recent legal texts on official EU statistics "Community statistics" are defined as "quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data produced by the national authorities and the Community authorities" (Eurostat). | В последних правовых документах 2/ об официальной статистике ЕС "статистика Сообщества" определяется как "количественная, агрегированная и репрезентативная информация, получаемая в результате сбора и систематической обработки данных национальных органов и органов Сообщества" (Евростат). |
| If properly designed and implemented following the national strategy for the development of statistics principles, which have been developed by PARIS21 and other partners, the statistics can fundamentally change the statistical landscape and enhance the fortunes of the statistical profession in countries. | При надлежащей разработке и осуществлении на основе учета принципов национальных стратегий развития статистики, разработанных Партнерством в области статистики в целях развития в XXI веке и его участниками, эти стратегии могут существенно повлиять на положение дел в области статистики и повысить престиж профессии статистика в странах. |
| the level of satisfaction of users of Euro-Mediterranean statistics: Commission departments, FEMISE, politicians (indicators: result of the survey on the paper publication, statistics on consultation of the electronic data) | степень удовлетворенности пользователей статистикой по европейской части Средиземноморья: департаменты Комиссии, Евро-Средиземноморский форум экономических институтов (ЕСФЭИ), политические деятели (показатели: результаты обзора, касающегося бумажных публикаций; статистика использования электронных данных) |
| (c) The scope of these statistics differs: "police" statistics deal only with serious crimes and other major offences, whereas "justice" statistics encompass class-five minor offences and traffic violations. | с) различия в сфере применения статистики: "полицейская" статистика касается только преступлений и деликтов, тогда как статистика системы правосудия охватывает нарушения пятого класса и споры в связи с нарушениями правил дорожного движения. |
| Although Statistics Norway of course does produce and publish SBS figures for enterprises according to the SBS-regulation, the main focus when producing and presenting statistics for all industries has been the establishment level. | Хотя Статистическое управление Норвегии, безусловно, готовит и публикует данные ССП в соответствии с требованиями постановления по ССП, такая статистика в основном готовится и представляется на уровне хозяйственных единиц. |
| Created in 1927, UIC offers guarantees onhas made available since 1932 reliable statistics compiled in an international environment which are published with in its main known publication "International Railway Statistics" since 1932. | З. Созданный в 1927 году МСЖД с 1932 года распространяет собираемые на международном уровне надежные статистические данные, которые публикуются в его самом известном издании "Международная статистика железнодорожного транспорта". |
| A breakdown by body of the utilization statistics referred to below is contained in annex I. In compliance with the request of the General Assembly, statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body are included. | Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в приложение включена статистика о переуступке ресурсов обслуживания заседаниям как связанным, так и не связанным с работой отказывающегося от обслуживания органа. |