| Activities will be complemented by capacity-building in other areas of basic statistics, such as gender statistics, natural resources and environmental accounting and trade statistics. | Мероприятия будут дополняться работой по наращиванию потенциала в других областях базовой статистики, таких, как гендерная статистика, статистика природных ресурсов и окружающей среды и статистика внешней торговли. |
| The Committee organized two sessions on international statistics for decision-making at the fifty-ninth International Statistical Institute World Statistics Congress. | В период проведения Международным статистическим институтом пятьдесят девятого Всемирного статистического конгресса Комитет организовал два совещания по теме «Международная статистика для целей директивной деятельности». |
| These areas include employment statistics, economic and business statistics, agriculture statistics, communication and transport statistics. | К таким областям относятся статистика занятости, экономическая статистика и статистика предприятий, статистика сельского хозяйства, статистика в области связи и транспорта. |
| Transport statistics and forestry statistics now make use of the dissemination infrastructure of the statistics subprogramme, and their data are presented along with the existing economic statistics and gender statistics domains. | Сегодня статистика транспорта и статистика лесного хозяйства используют для распространения информации инструментарий подпрограммы статистики, а их данные представляются в увязке с другими отраслями экономической и гендерной статистики. |
| The aim of this project is securing consistent data on large companies from different sources (e.g. production statistics, international trade statistics, business statistics). | Цель проекта заключалась в получении согласованных данных по крупным компаниям из различных источников (таких, как производственная статистика, статистика международной торговли, деловая статистика). |
| The statistics thus far are disappointing. | Однако существующая на сегодняшний день статистика оставляет желать лучшего. |
| Consequently, STI statistics centre on measuring R&D inputs and outputs. | В связи с этим статистика в сфере НТИ концентрируется на оценке ресурсов и результатов НИОКР. |
| This statistics does not describe real births and deaths of enterprises, only administrative ones. | Эта статистика не касается фактического появления или исчезновения предприятий, а имеет отношение только к их административному открытию или закрытию. |
| The report provides statistics on 2005-2006. | В докладе приводится статистика за 2005 - 2006 годы. |
| Preliminary statistics for 2010 indicate an increase to 1.34 billion tons. | Предварительная статистика за 2010 год указывает на рост до 1,34 млрд. тонн. |
| Kenyan customs statistics include only one transit shipment of gold jewellery in 2010. | Таможенная статистика Кении содержит информацию только об одной транзитной поставке золотых ювелирных изделий в 2010 году. |
| He noted that statistics could shed light on discrimination and its victims. | Он напомнил о том, что статистика дает возможность выявлять дискриминацию и подвергающиеся ей группы. |
| Spatial statistics has received increased attention as the geo-referenced data become increasingly important. | Пространственная статистика привлекает к себе все большее внимание по мере роста значимости данных с географической привязкой. |
| In certain countries whose overall statistics already appear dismal, marginalized regions face particular disadvantages. | В некоторых странах, общая статистика по которым и без того выглядит удручающе, маргинализированные регионы находятся в особенно неблагоприятном положении. |
| Source: OECD aid statistics (). | Источник: статистика ОЭСР в отношении помощи (). |
| Energy statistics and accounts are high on the statistical agenda. | Статистика энергетики и энергетические счета занимают первоочередное место в повестке мероприятий в области статистики. |
| Greater clarity would be possible if their efforts were coordinated and the statistics standardized. | Более четкой картины можно было бы добиться, если бы их усилия были скоординированы, а статистика стандартизирована. |
| In many developed countries, disability statistics remain underdeveloped. | Во многих промышленно развитых странах статистика, касающаяся инвалидности, все еще не получила должного развития. |
| Traditionally, education statistics have been detailed tabulations and databases with limited audiences. | Традиционно статистика в области образования представлялась в виде подробных таблиц и баз данных, которыми пользуются ограниченные аудитории. |
| The presentations are expected to consider how existing statistics inform on policy issues. | Ожидается, что сообщения будут посвящены анализу того, каким образом существующая статистика позволяет получать информацию по политическим вопросам. |
| Current statistics show that there are more female heads of household. | В настоящее время статистика показывает, что все больше женщин являются главами домохозяйств. |
| Foreign affiliates statistics (FATS) and statistics on foreign direct investment are of course highly relevant to the analysis of economic interdependencies among countries. | Статистика деятельности зарубежных филиалов (ТУЗФ) и статистика прямых иностранных инвестиций имеют, разумеется, весьма актуальное значение для анализа экономических взаимозависимостей между странами. |
| Traditionally, international trade statistics and business statistics have been treated as separate statistical domains, reflecting the viewpoint of both data compilers and data users. | Статистика международной торговли и статистика коммерческих предприятий традиционно рассматриваются как отдельные статистические области с точки зрения как составителей, так и пользователей данных. |
| In addition, aid statistics usually include emergency and technical assistance. | Кроме того, статистика, касающаяся помощи, как правило, включает чрезвычайную и техническую помощь. |
| The locational banking statistics are consistent with reporting countries' IIP statistics and consistent with BPM5 or BPM6 methodology. | Территориальная банковская статистика согласуется со статистикой МИП стран-респондентов, а также с методологией РПБ 5 и РПБ 6. |