| Secretariat 4. E U.S. Airbag Deployment Injury/Fatality Statistics | Статистика США, касающаяся случаев ранения/гибели в результате использования подушек безопасности |
| MA in Mathematics, Major in Probability and Statistics, St. Kliment Ohridaski University, Sofia, 1971 | Магистр математических наук по специальности "Вероятность и статистика", Софийский университет им. Климента Охридского, 1971 год |
| Statistics on these crimes are conspicuously lacking; moreover, the few complaints received are rarely followed up, and when they are, only a tiny proportion of the culprits are convicted. | Существует неофициальная статистика такого рода преступлений, свидетельствующая о незначительном числе поданных исковых заявлений, причем уголовные дела не возбуждаются, а в случае, если дело доходит до суда, лишь незначительная часть виновных в таких преступлениях подвергается уголовному наказанию. |
| Statistics do not do justice to the situation there, but the word "crisis", which is sometimes overused, is wholly appropriate, in my view, in that context. | Статистика не передает всей полноты картины того, что происходит там, однако слово «кризис», которым иногда злоупотребляют, в этом контексте, с моей точки зрения, совершенно уместно. |
| The MERs used to convert GNI data to United States dollars are generally annual averages of rates provided by Member States to the International Monetary Fund (IMF) and published in its publication International Financial Statistics. | РВК, используемые для конвертирования данных о ВНД в доллары США, обычно представляют собой среднегодовые значения курсов национальных валют, сообщаемых Международному валютному фонду (МВФ) государствами-членами и публикуемых в его издании «Интернэшнл файненшнл статистикс» («Международная финансовая статистика»). |
| Another notable achievement was the publication "Women and Men of Fiji Islands: Gender Statistics and Trends" (2005) written by Chandra and Lewai. | Другим замечательным достижением стало издание в 2005 году книги "Женщины и мужчины Островов Фиджи: гендерная статистика и тенденции" - авторы книги Чандра и Левай. |
| Statistics show that in 2011, a total of 126,514 domestic violence complaints were filed, including 764 by children, 113,872 by women and 11,868 by men. | Статистика свидетельствует, что в 2011 году поступило 126514 обращений по поводу насилия в семье, в том числе 764 - от детей, 113872 - от женщин и 11868 - от мужчин. |
| United Nations Industrial development Organization: UNIDO will continue to disseminate its Industrial Statistics and Industrial Demand-Supply Balance Databases on CD-ROM. | Организация Объединенных Наций по промышленному развитию: ЮНИДО продолжит распространение своих баз данных "Статистика промышленности") и "Баланс спроса и предложения в промышленности") на КД-ПЗУ. |
| In 1827, Franscini published Switzerland's first comparative statistical analysis ever in Statistica della Svizzera ("Statistics of Switzerland"). | В 1827 году Франчини опубликовал первый в Швейцарии статистический анализ Statistica Della Svizzera (Статистика Швейцарии), который был переведён на немецкий язык, и способствовал его репутации на политической сцене. |
| Under subprogramme 3, Statistics, emphasis will be placed on meeting demands for expert advice on the implementation of the revised United Nations system of national accounts, particularly from the countries in transition to a market economy. | В рамках подпрограммы З "Статистика" упор будет сделан на удовлетворение потребностей в экспертно-консультативной помощи по вопросам, касающимся внедрения пересмотренной системы национальных счетов Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания потребностям стран, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике. |
| Methodological and statistical materials are published in the statistical bulletin "CIS Statistics" (issued twice a month) and in compilations, reports, yearbooks and press releases. | Для широкого использования различными категориями пользователей методологические и статистические материалы публикуются в статистическом бюллетене "Статистика СНГ", выходящем два раза в месяц, а также в сборниках, докладах, ежегодниках и пресс-релизах. |
| Data: Ministry of Justice (2009), [2008 Statistical Yearbook of Entry/Exit and Policies on Foreigners], 'Statistics on Resident Foreigners', rearranged. | Источник: Министерство юстиции (2009 год), "Статистический ежегодник въезда, выезда и политики в отношении иностранцев за 2008 год", "Статистика по поживающим в стране иностранцам", переработанные данные. |
| Statistics indicate that in 1994, the total value of foreign direct investment in sub-Saharan Africa was a meagre $1.86 billion, which was only the amount of the flows to New Zealand. | Как показывает статистика, в 1994 году общая сумма прямых иностранных инвестиций в страны Африки к югу от Сахары составила всего 1,86 млрд. долл. США, что равно объему поступлений в одну лишь Новую Зеландию. |
| Statistics show that the total number of laboratory patients increased by 36 per cent from 5,187 in 2009 to 7,069 in 2010. | Как показывает статистика, общее число лиц, получающих лабораторное обслуживание, возросло на 36 процентов - с 5187 человек в 2009 году до 7069 человек в 2010 году. |
| In the absence of Mr. Ivan Fellegi, Chief Statistician of Statistics Canada, the Bureau proposed to the Conference that Mr. Hallgrimur Snorrason, Director General of Statistics Iceland, be nominated as the Kingmaker for the 2003 elections. | В отсутствие г-на Ивана Феллеги, Главного статистика Статистического управления Канады, Бюро предложило членам Конференции назначить организатором выборов в 2003 году г-на Халлгримура Сноррасона, Генерального директора Статистического управления Исландии. |
| Aside from the campaign mentioned, 47,014 courses were opened by the end of school year 2011-2012 and 76.7 per cent (575,618) of 750,126 trainees were women (The MEB Statistics). | Наряду с этой кампанией к концу 2011/12 учебного года были открыты 47014 курсов обучения грамоте, и 575618 человек (76,7 процента) из 750126 слушателей были женщинами (статистика МНО). |
| Less than half of the licensed sportspeople do sports actively and the active sportswomen account for 25 per cent (549,972) of them (Statistics of The Ministry of Youth and Sports, 2014). | Менее половины зарегистрированных спортсменов активно занимаются спортом, доля женщин среди них составляет 25 процентов (549972 спортсменки) (статистика Министерства по делам молодежи и спорта, 2014 год). |
| Statistics indicate that we have vastly underestimated the huge toll that mental illnesses exact on health and productivity-not just from the individuals who suffer from these disorders, but from their families, their friends, their communities, and society as a whole. | Статистика показывает, что мы серьезно недооценивали всю пагубность психических заболеваний для здоровья и продуктивной жизни не только тех, кто непосредственно страдает этими расстройствами, но также их близких, друзей и общества в целом. |
| Statistics give a wide range of interpretations as to numbers of speakers: between 0.3% and 19.1% of residents of Seine-Maritime identify themselves as speakers of Cauchois. | Статистика даёт разные сведения о говорящих на этом диалекте: от 0,3% до 19,1% жителей Сены Приморской могут говорить на этом языке. |
| Statistics cast light on the situation of migrant women and men and in which direction developments are heading and how they fare in comparison with women and men in the total population. | Статистика проливает свет на положение женщин и мужчин-мигрантов, а также существующие тенденции и то, как они проявляются в отношении мужчин и женщин. |
| The Programme on Intercultural Conflicts and Societal Integration at the Berlin Science Centre organized an experts' forum sponsored by the Federal Ministry of Education and Research on 17/18 June 2004 entitled "Immigrants and Educational Statistics". | В рамках Программы межкультурных конфликтов и социальной интеграции, действующей в Берлинском научном центре, 17-18 июня 2004 года при поддержке федерального министерства образования был организован экспертный форум на тему "Иммигранты и статистика образования". |
| Statistics are important to allow the issues that confront the industry to be defined and to monitor the effectiveness of policies designed to | Статистика имеет важное значение для выявления стоящих перед сельским хозяйством проблем и контроля эффективности политики, направленной на их решение. |
| The thematic group on Cluster 10 (Statistics) is expected to promote the use of common databases for the analytical work of the EC-ESA members, building upon those already existing within the UN. | Ожидается, что тематическая группа по направлению 10 (статистика) будет пропагандировать использование общих баз данных для аналитической работы членами ИК - ЭСВ, используя в первую очередь базы данных, уже существующие в ООН. |
| Statistics from 2007 show that of all assaults on females, it is estimated that 80 per cent were Indigenous,124 with Indigenous women more than eight times more likely to be assaulted compared to non-Indigenous women. | Статистика 2007 года показывает, что из всех нападений на женщин более 80 процентов пришлось на женщин из числа коренного населения, при этом вероятность нападения на женщин-аборигенов в восемь раз превышает этот показатель для женщин, не относящихся к коренному населению. |
| Statistics show that in Italy women's life expectancy at birth is higher by more than six years than men's. | Статистика показывает, что в Италии ожидаемая продолжительность жизни женщин при рождении более чем на 6 лет превышает ожидаемую продолжительность жизни мужчин при рождении. |