| Statistics on social and demographic dimensions of households within the informal sector would certainly be required if they were separately identified within national poverty alleviation programmes. | Статистика по социальным и демографическим аспектам домашних хозяйств неорганизованного сектора экономики, безусловно, необходима для их выделения в отдельную группу в рамках национальных программ по борьбе с нищетой. |
| Secondary Products, Trade by Species and Fire Statistics | Товары вторичной обработки, торговля в разбивке по породам и статистика лесных пожаров |
| Statistics on Women and Men, Special Topic ( | «Статистика положения женщин и мужчин, тематический выпуск» ( |
| Government of Malawi, 'Education Basic Statistics Malawi 2000'. | Правительство Малави, "Основная статистика по образованию в Малави на 2000 год". |
| Statistics show that illicit drug trafficking accounts for transactions amounting to more than $1 billion per year. | Статистика показывает, что сумма сделок, связанных с незаконным оборотом наркотиков, составляет свыше 1 млрд. долл. США в год. |
| The achievements under subprogramme 10, Statistics and economic projections, an area in which ECLAC had developed significant comparative advantage, were highlighted. | Были подчеркнуты достижения по линии подпрограммы 10 «Статистика и экономические прогнозы», являющейся той областью, в которой ЭКЛАК добилась значительных относительных преимуществ. |
| Source: Gender Statistics 1999, Office of Civil Service Commission | Источник: Гендерная статистика за 1999 год, канцелярия Комиссии по гражданской службе. |
| (e) Statistics for natural resource-based economies | ё) Статистика для стран, экономика которых основана на природных ресурсах |
| Source: Sri Lanka University Statistics - University Grants Commission | Источник: Статистика университетов Шри-Ланки, Комиссия по выделению университетских грантов. |
| Statistics on crime and victimisation and on violence against women | Ь) Статистика преступности и виктимизации, а также насилия в отношении женщин |
| National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables | «Статистика национальных счетов: основные совокупные показатели и подробные таблицы» |
| Statistics compiled by UNAMI indicated that 1.8 million persons had been displaced by the violence perpetrated by ISIL since January 2014. | Статистика, которую ведет МООНСИ, указывает на то, что с января 2014 года в результате актов насилия, совершенных боевиками ИГИЛ, перемещенными лицами оказались 1,8 миллиона человек. |
| Statistics on enrolment in secondary subjects as at 1 July 2004 showed that gender imbalances in curriculum choices continue. | Статистика по контингенту учащихся, изучающих предметы по программе средней школы, по состоянию на 1 июля 2004 года свидетельствует о сохраняющихся различиях между мальчиками и девочками в выборе предметов в рамках учебной программы. |
| Ph.D., Statistics, University of Liverpool, 1976; M.Sc., Statistics, London School of Economics, 1968; B.Sc., Economics/Statistics, University of Ghana, 1966. | Доктор философии, статистика, Ливерпульский университет, 1976 год; магистр наук, статистика, Лондонская школа экономики, 1968 год; бакалавр наук, экономика и статистика, Университет Ганы, 1966 год. |
| REPORT ON SUBPROGRAMME 4: Statistics and information on transport and other activities | РЕЗУЛЬТАТЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПОДПРОГРАММЫ 4: Статистика транспорта, информация о транспорте и другие виды деятельности |
| The Core Subjects are: General Theory of Statistics; Industrial Statistics; Information Systems and Technologies in Statistics; Banking and Finance Statistics; Special Programme Envelopes and Packages; Finance Market; Insurance; Theory of Organizational Systems and Operations Research. | Основные учебные курсы: общая теория статистики, статистика промышленности, информационные системы и технологии статистики, статистика финансов и банковского дела, специальные программные оболочки и пакеты, финансовый рынок, страхование, теория организационных систем и исследование операций. |
| The Bureau of the Committee on Statistics has appointed Mr. T. C. A. Anant, Chief Statistician and Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation of the Government of India, to chair the Working Group. | Бюро Комитета по статистике назначило Председателем Рабочей группы главного статистика и секретаря Министерства статистики и программы осуществления правительства Индии г-на Т.С.А. Ананта. |
| The Industry and Technology Division produces two annual publications entitled "Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe" and "Statistics of World Trade in Steel". | Отдел промышленности и технологии издает две ежегодные публикации, озаглавленные "Ежегодный бюллетень европейской статистики черной металлургии" и "Статистика мировой торговли продукцией черной металлургии". |
| Annexes 1. Statistics Norway: Norwegian Population Statistics | Статистическое управление Норвегии: статистика народонаселения Норвегии |
| Two recurrent publications were prepared and published online: Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS) and UNECE Transport Statistics for Europe and North America (former ABTS). | Готовились и публиковались в Интернете два периодических издания: Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке (СДТП) и издаваемый ЕЭК ООН Бюллетень европейской и североамериканской статистики транспорта (прежний ЕБСТ). |
| C. Statistics to capture major development issues: New | С. Статистика в целях отражения основных проблем |
| Statistics on vocational training for the unemployed (1997 - 2009) | Статистика по профобучению безработных (1997-2009 гг.) |
| Statistics on science, technology and innovation are fundamental to understanding the processes by which development has an impact on societies and their economies. | Статистика науки, техники и инноваций имеет фундаментальное значение для понимания процессов, посредством которых развитие влияет на общество и экономику стран. |
| The Conference will be invited to review and adopt the official documents of the Statistics subprogramme prepared in the context of the United Nations secretariat's biennial planning and reporting cycle. | Конференции будет предложено рассмотреть и утвердить официальные документы подпрограммы "Статистика", подготовленные в контексте двухгодичного цикла планирования и предоставления отчетности Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| The outcome of the review of the UNECE work, including that of the Statistics subprogramme, was presented to the Conference for information. | Участникам Конференции для информации были представлены итоги обзора работы ЕЭК ООН, включая итоги подпрограммы "Статистика". |