| Presented paper at the University of New South Wales on special surveying problems in the South West Pacific. | Представил в Университете Нового Южного Уэльса доклад об особых проблемах со съемкой районов юго-западной части Тихого океана. |
| The South Sudan Central Bureau of Statistics reported an inflation rate in South Sudan of 61.5 per cent. | Центральное статистическое бюро Южного Судана сообщило, что уровень инфляции в Южном Судане составлял 61,5 процента. |
| The crisis in South Ossetia has created a volatile situation that affects stability in all the South Caucasus and has exacerbated international tension. | Кризис в Южной Осетии привел к созданию нестабильной ситуации на всей территории Южного Кавказа и к усилению напряженности в международных отношениях. |
| The Co-Chairs invited South Sudan to inform the States Parties the status of South Sudan's accession process and when South Sudan anticipates completing this process. | Сопредседатели предложили Южному Судану информировать государства-участники о том, в каком состоянии находится процесс присоединения Южного Судана и когда Южный Судан рассчитывает завершить этот процесс. |
| The Mission continues to focus on supporting the Government of South Sudan to end prolonged, arbitrary detention practices in South Sudan. | Миссия продолжает оказывать правительству Южного Судана поддержку, направленную на прекращение практики произвольного длительного содержания под стражей. |
| Finally ran aground at South Wales. | В конце концов сели на мель у Южного Уэльса. |
| All South Cone countries were supported while the Caribbean was the least supported subregion. | Все страны Южного конуса получали помощь, а Карибский бассейн стал субрегионом, получившим наименьший объем помощи. |
| Any national of South Sudan may also register at the South Sudan Embassy. | Любой гражданин Южного Судана также может зарегистрироваться в посольстве Южного Судана. |
| The Coat of arms of New South Wales is the official coat of arms of the Australian state of New South Wales. | Герб Нового Южного Уэльса является официальным гербом австралийского штата Нового Южного Уэльса. |
| The distances to which the forces of South Sudan have penetrated into Sudanese territory range up to more than 100 kilometres from the South Sudan border. | Расстояние, на которое силы Южного Судана проникли на территорию Судана, составляет более 100 км от границы Южного Судана. |
| The recent visit to Khartoum by a delegation from the South Sudan Trade Union and South Sudan Parliament is just the beginning of this momentum. | Недавний визит в Хартум делегации Торгового союза Южного Судана и парламента Южного Судана - это лишь начало этой тенденции. |
| Prior to the reunification of South and North Yemen in 1990, Shamlan had been the Minister of Infrastructure and Oil in the socialist government of South Yemen. | До воссоединения Южного и Северного Йемена в 1990 году, Шамлан был министром инфраструктуры и нефти в социалистическом правительстве Южного Йемена. |
| The Bank of South Sudan has announced its intention to peg the South Sudanese pound to the United States dollar by December. | Банк Южного Судана объявил о намерении привязать к декабрю фунт Южного Судана к доллару США. |
| The Government of South Sudan should ratify key international human rights treaties and conventions, and ensure a participatory and inclusive process in the enactment of a future permanent Constitution for South Sudan. | Правительству Южного Судана следует ратифицировать ключевые международные договоры и конвенции по правам человека и обеспечить основанный на массовом участии и всеохватывающий процесс принятия будущей постоянной конституции Южного Судана. |
| Coordination of the disarmament, demobilization and reintegration programme in South Sudan is being undertaken through the Government, most notably the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission. | Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции Южного Судана координируется правительством страны, в первую очередь через Комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана. |
| In support of South Sudan police deployments, UNDP completed the construction of 54 new police stations and posts across the 10 States of South Sudan. | В рамках поддержки развертывания Полицейской службы Южного Судана ПРООН построила 54 новых полицейских участка и поста во всех 10 штатах Южного Судана. |
| The claim of the Government of the South that Heglig is part of the South is based on a convoluted logic. | Утверждения правительства Юга о том, что Хеглиг является частью Южного Судана, основаны на хитроумной логике. |
| On November 30, 1967 Federation of South Arabia ceased to exist with the creation of the People's Republic of South Yemen. | 30 ноября 1967 года Федерация Южной Аравии прекратила свое существование в связи с созданием нового государства Народная Республика Южного Йемена. |
| As well, it was recalled that South Sudan had informed the 11MSP of areas within South Sudan that are known or suspected to contain anti-personnel mines. | Было также упомянуто, что Южный Судан информировал СГУ-11 о наличии на территории Южного Судана районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины. |
| Once the Sudan had agreed to give South Sudan that flexibility, the Government of South Sudan accepted the compromise formula, on 21 February 2013. | После того как Судан согласился предоставить Южному Судану такую возможность, 21 февраля 2013 года правительство Южного Судана согласилось с компромиссной формулой. |
| An LRA presence has also been reported in Western Bahr al-Ghazal State of South Sudan and, possibly, in South Darfur. | Также были получены сообщения о присутствии ЛРА в штате Южного Судана Западный Бахр-эль-Газаль и, возможно, в Южном Дарфуре. |
| Among recent developments, it mentioned the referendum for the self-determination of South Sudan and the recognition by the Sudan of the independence of the South. | Что касается последних изменений, то она отметила референдум по вопросу о самоопределении Южного Судана и признание Суданом независимости Юга. |
| After the conflict erupted in South Sudan in December 2013, Uganda received more than 100,000 South Sudanese refugees and five new refugee settlements were established. | После конфликта, вспыхнувшего в Южном Судане в декабре 2013 года, Уганда приняла свыше 100000 беженцев из Южного Судана, для которых было создано пять новых поселений. |
| In South Sudan, for example, UNFPA supported the partnership between the South Sudanese and Ugandan Ministries of Health and established scholarships that enabled 18 South Sudanese midwives to undertake training in Uganda. | В Южном Судане, например, ЮНФПА поддерживал партнерские связи между министерствами здравоохранения Южного Судана и Уганды и учредил стипендии, позволившие 18 акушеркам из Южного Судана пройти учебную подготовку в Уганде. |
| The Nationality Act of the Republic of South Sudan, signed into law on 7 July 2011, grants South Sudanese nationality on the basis of any of a wide range of ties to South Sudan. | Закон о гражданстве Республики Южный Судан, вступивший в силу при подписании 7 июля 2011 года, предоставляет гражданство Южного Судана на основе любого из широкого круга критериев связи с Южным Суданом. |