| The South Seas Mandate was divided into three sections (Northern Mariana Islands, southern Mariana Islands, and Truk). | Территория островов южного тихоокеанского мандата была разделена на три части: Северные и Южные Марианские острова, а также острова Трук. |
| The first stamps of New South Wales, being 1d, 2d and 3d values, were issued in 1850. | Первые почтовые марки Нового Южного Уэльса, номиналом 1 пенни, 2 и 3 пенса, были эмитированы в 1850 году. |
| From 4 March 1872 to 24 February 1879, he served as the Governor of New South Wales. | С 4 марта 1872 по 24 февраля 1879 года был губернатором Нового Южного Уэльса в Австралии. |
| They reached the summit at 11:30 local time on 29 May 1953 via the South Col route. | Они достигли вершины 29 мая 1953 года в 11:30 по местному времени, взойдя на неё с Южного седла. |
| South Park residents agree to turn their backs as the police use their brutality to force the homeless back into SodoSopa. | Жители Южного Парка согласны закрыть глаза на то, какие методы использует полиция, чтобы вернуть бомжей обратно в SodoSopa. |
| Like most episodes of South Park, "Spookyfish" is available to watch for free on the show's website,. | Как и большинство остальных эпизодов Южного парка «Страшную рыбку» можно бесплатно посмотреть на официальном сайте шоу. |
| His biggest success came at Brighton, where he won the Third Division (South) Title in 1957-58. | Наибольших успехов добился в «Брайтоне», с которым выиграл чемпионский титул Третьего южного дивизиона в сезоне 1957/58. |
| The Premier of New South Wales, Neville Wran, announced that the Mint would come under control of the Museum of Applied Arts and Sciences. | Премьер-министр Нового Южного Уэльса, Невилл Ран, объявил, что Монетный двор перейдет под контроль Музея прикладных искусств и наук. |
| Though de León's expedition brought him to Florida, the fountain was rumored to exist within the shallow pools of South Bimini. | Хотя экспедиция де Леона привела его во Флориду, ходили слухи, что фонтан находится в мелководных заводях Южного Бимини. |
| Reporters, journalists, travelers, and tourists flocked to South Carolina's capital city to witness a Southern state legislature whose members included ex-slaves. | Репортеры, журналисты, путешественники и туристы стекались в столицу Южной Каролины, чтобы увидеть законодательное собрание южного штата, в которое входят бывшие рабы. |
| Paul Teare (Canada) made it to the South Col, but descended because he was feeling unwell. | Канадец Поль Тир (Paul Teare) дошёл до Южного седла, но был вынужден спуститься оттуда из-за плохого самочувствия. |
| The corner of West Row and London Circuit was built specifically for the Bank of New South Wales (now the Westpac Banking Corporation). | Помещения на углу Вест Роу и Лондон Сёркуит строились специально для Банка Нового Южного Уэльса (сейчас - Банковская корпорация Вестпак). |
| The tough and rugged central defender commenced his football career in 1960 with Blacktown in Sydney's west, playing in the second division of New South Wales. | Жесткий центральный защитник начал свою футбольную карьеру в 1960 году с командой Блэктаун на западе Сиднея, выступавший во втором дивизионе Нового Южного Уэльса. |
| for atrocities committed against the South Kharunese people. | за преступления, совершенные против народа Южного Каруна. |
| I only hope I'm not given the job of reporting live from South London. | Я только надеюсь, что мне не придется вести прямой репортаж из Южного Лондона. |
| It lives in the waters around India, northern Australia, South China, the Red Sea, and the eastern coast of Africa. | Индийская афалина обитает в водах вокруг Индии, северной Австралии, Южного Китая, восточного побережья Африки, а также в Красном море. |
| This past January, I traveled to a place called WAIS Divide, about 600 miles from the South Pole. | В прошлом январе я отправился в место, называемое Граница ЗАЛЩ, около 965 км от Южного полюса. |
| And I knew it would grow to become the proud beginnings of the community-led revitalization of the new South Bronx. | А еще я знала, что он перерастет в начало возрождения Южного Бронкса силами общественности, которым будут гордиться. |
| Buses run to South Campus, as well as downtown Syracuse and other locations in the city. | Отсюда ходят автобусы до южного кампуса, а также в центр города и в некоторые других районы. |
| The Bank of New South Wales Melbourne building, completed in 1857, earned architect Joseph Reed a first prize in architecture. | Здание офиса банка Нового Южного Уэльса в Мельбурне было спроектировано архитектором Джозефом Ридом, получившим за этот проект первый приз в области архитектуры. |
| In 1977, he was elected to the Lok Sabha from the Bangalore South constituency on a Janata Party ticket. | В 1977 г. он был избран в Лок сабху из южного избирательного округа Бангалора от партии «Джаната». |
| It was later extended with the opening of the South Building in 2001 (not a separate terminal) to comply with the requirements of the Schengen Agreement. | В 2001 терминал был увеличен за счёт Южного здания (которое не является самостоятельным терминалом) в соответствии с требованиями Шенгенского соглашения. |
| From these calculations, Amundsen determined that their current position was approximately 5.5 miles (8.9 km) from the mathematical South Pole point. | Выполнив измерения и вычисления, Амундсен определил, что их текущая позиция примерно на 5,5 миль (8,5 километра) удалена от математической точки Южного полюса. |
| In 1987, KRLA moved its transmitter site from South El Monte to Irwindale, where a similar antenna array was installed. | В 1987 году радиостанция KRLA перенесла свой передатчик из Южного Эль-Монте в Ирвиндейл, где уже была установлена аналогичные антенна. |
| Do you go to South Lisbon High? | Ты ходишь в старшую школу Южного Лиссабона? |