| General John Cadwalader would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, New Jersey, to block off reinforcements from the south. | Генерал Джон Кадвалладер должен был совершить диверсию против британского гарнизона в Бордентауне, чтобы предотвратить переброску подкреплений с южного направления. |
| In 2007, Murray successfully co-piloted a helicopter circumnavigation of the Earth by the north and south poles with pilot Colin Bodill. | В 2007 году Мюррей совместно с пилотом Колином Бодиллом успешно совершила кругосветное путешествие через два полюса - от Южного к Северному. |
| Simon Wells, a middle-aged American tourist, is on a boating holiday off the south coast of England. | Американский турист средних лет Саймон Уэллс (Макдональд Кэри) путешествует на собственной небольшой яхте вдоль южного побережья Англии. |
| Meanwhile, the Romanian 1st Guard and 7th Infantry Division advanced from the south, pressing the Soviets back to the north. | С южного направления в контрнаступление перешли румынские 1-я гвардейская и 7-я пехотная дивизии, которые заставили отступить советские войска на север. |
| I'm Serene Branson, on the scene in south Los Angeles at one of the largest narcotics seizures this year. | Я Серин Бренсон, мы ведем репортаж из южного Лос-Анджелеса, где был обнаружен один из самых больших объёмов наркотиков за этот год. |
| Images taken by Cassini during the flyby on July 14, 2005, revealed a distinctive, tectonically deformed region surrounding Enceladus's south pole. | Изображения, полученные «Кассини» при сближении 14 июля 2005 года, показали своеобразную тектонически деформированную область, расположенную вокруг южного полюса Энцелада и достигающую 60º южной широты. |
| Diu is a 13.8 km by 4.6 km island (area about 40 km2) at the south tip of Gujarat. | Диу - остров размерами 13,8 на 4, 6 км, площадью около 40 км² расположен у южного выступа полуострова Катхиявар в штате Гуджарат. |
| Thus, Uranus appeared to be asymmetric: bright near the south pole and uniformly dark in the region north of the southern collar. | Таким образом, была отмечена очередная асимметрия в строении Урана, особенно яркого близ южного полюса и равномерно тёмного в областях к северу от «южного кольца». |
| During the rescue efforts, searchers discovered the additional 500 pounds (230 kg) of unexploded dynamite and pyrotol planted throughout the basement of the school's south wing. | Позже спасатели обнаружили ещё 500 фунтов (230 кг) невзорвавшейся взрывчатки, установленной всюду по основанию южного крыла школы. |
| At the beginning of the Paleozoic Era, about 540 million years ago, most of the continental mass on Earth was clustered around the south pole as the paleocontinent Gondwana. | В начале палеозойской эры (540 млн лет назад) вокруг южного полюса Земли располагался крупнейший материк, Гондвана. |
| He expressed the view that some elements of this organization used to work for the former regime in south Viet Nam during the Viet Nam War and had committed serious crimes against their own people. | По его мнению, некоторые члены этой организации сотрудничали с бывшим режимом Южного Вьетнама и совершили серьезные преступления против своего собственного народа. |
| My delegation therefore protested in no uncertain terms in the plenary meeting on 19 February when the representative of the Democratic People's Republic of Korea considered by implication the "final destruction" of its neighbour to the south, a member of the Conference. | И поэтому на пленарном заседании 19 февраля моя делегация самым недвусмысленным образом выразила протест, когда представитель Корейской Народно-Демократической Республики имплицитно предусмотрел "окончательное уничтожение" своего южного соседа - члена-Конференции по разоружению. |
| Gulf of Kurshsky to the line between the ends of the south and north moles of the entrance gate to the port of Klaipeda. | Куршский залив до линии, соединяющей головы северного и южного молов входных ворот порта Клайпеда. |
| He sailed along the south coast of New Guinea, and may also have sighted the northernmost extremity of the Australian mainland, however no specific records exist that indicate he did so. | Он плыл вдоль южного побережья Новой Гвинеи и, возможно, посетил северную оконечность Австралии, однако не осталось записей, которые бы указывали на это. |
| During the meetings participants recorded interviews and made notes used for the development of follow-up articles and TV and radio materials covering environmental conditions of the south region of Azerbaijan. | Во время этих встреч были заданы волнующие журналистов вопросы, на основании которых написаны статьи и вышли на телеэкраны передачи об экологическом состоянии южного региона Азербайджана. |
| In the south, tensions among protesters heightened, especially where pro- and anti-separation activists clashed. | На юге нарастала напряженность среди участников протестов, особенно в случаях столкновений между сторонниками и противниками отделения Южного Йемена. |
| It's got southern U.S. roots, but more specifically, it's Texas south, a sub-dialect of southern English found in the north-central part of the state. | У этого есть южно-американские корни. Конкретнее - юг Техаса, диалект южного английского языка из северно-центральной части штата. |
| The daughter of Graham and Debra Appleton, Appleton grew up on a farm at Conjola in Shoalhaven, on the south coast of New South Wales. | Дочь Грэма и Дебры Эпплтон выросла в Конджоле, в Шолхэвене, на южном побережье Нового Южного Уэльса. |
| Some teeth have been discovered further north, near Hughenden, and south at Lightning Ridge, in northwestern New South Wales. | Несколько зубов было обнаружено к северу от первоначального места находки, возле городка Хьюенден и к югу возле городка Лайтнинг-Ридж, на северо-западе Нового Южного Уэльса. |
| The South Schleswig Association devotes its efforts to the promotion of "Danish work in south Schleswig", the Danish language and Danish traditions. | Усилия Ассоциации Южного Шлезвига направлены на укрепление позиций общины в Южном Шлезвиге, на поощрение распространения датского языка и традиций. |
| The lowest average incomes are found in the republics of the south federal region and individual territories of the Privolga, Siberian and Central federal regions. | В группу регионов с наиболее низким уровнем среднедушевого дохода вошли республики Южного федерального округа, отдельные субъекты Приволжского, Сибирского и Центрального федеральных округов. |
| I should like here to take this opportunity to thank all the countries that are helping Lebanon in the daunting process of demining and making south Lebanon a safe place for its population. | В опубликованном докладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде описываются катастрофические экологические и гуманитарные последствия войны Израиля для населения Южного Ливана и средств к его существованию. |
| An early coastal migration along the south coast of Asia, leaving Africa around 60,000 years ago, reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago. | Сначала мы мигрировали вдоль южного побережья Азии, покинув Африку около 60 тысяч лет назад, и спустя 10 тысяч лет достигли Австралии. |
| After the examinations were reinstated in 1384, he had the chief examiner executed after it was discovered that he allowed only candidates from the south to be granted jinshi degrees. | Когда же экзамены возобновились в 1384 году, он казнил главного экзаменатора, после того, как было доказано, что тот разрешал получить степень «цзиньши» только соискателям из южного Китая. |
| It is basically an astrolabe drawn using a south polar projection, with a fixed tablet and a rete of special design that rotated once in a sidereal day. | В своей основе это была астролябия, нарисованная по проекции Южного полюса, с закреплённой на ней табличкой и особой сетью, которая вращалась лишь один раз в сидерический день. |