| And in the process, I became the first person in history to make the entire 650-mile journey, from Hercules Inlet to South Pole, solely on feet, without skis. | В результате я стал первым человеком в истории, кто совершил путешествие длиной 1046 км, от Бухты Геркулес до Южного Полюса, только пешком, без лыж. |
| The Minister of Finance, Augustin Matata Ponyo Mapon, the Governor of South Kivu, Marcellin Chishambo, and roving Ambassador Antoine Ghonda, were also injured in the accident. | Кроме того, в результате аварии были ранены министр финансов Августин Матата Поньо Мапон, губернатор Южного Киву Марселлен Чишамбо и посол по особым поручениям Антуан Гонда. |
| And so the Armenian nationalists created a basis for the future territorial claims against Azerbaijan, which resulted in further tragedies that took place at the end of the twentieth century and still continue in the South Caucasus. | Таким образом, была заложена основа для будущих территориальных притязаний армянских националистов к Азербайджану и трагических событий в регионе Южного Кавказа, начавшихся в конце ХХ века и продолжающихся по сей день. |
| In mid-December, the Ugandan authorities announced that their forces, supported by troops from the DRC and South Sudan, had launched military operations against the LRA. | В середине декабря власти Уганды заявили о начале военной операции против АСГ при участии собственных вооружённых сил и поддержке со стороны ДРК и Южного Судана. |
| The leaks go on to speculate that these clandestine operations were motivated by the Kenya political leadership's desire to support Southern Sudan, but not in a way that would openly provoke Khartoum or potentially threaten South Sudan's eventual independence. | Утечки предполагают, что эти тайные операции мотивированы желанием полититического руковва Кении поддержать Южный Судан, но не так, чтобы открыто спровоцировать Хартум или создать угрозу независимости Южного Судана. |
| After the War, Marston had played for Leichhardt-Annandale in Division 1 of the New South Wales State League, supplementing his income by working as a painter and life-guard. | После войны, Марстон играл за «Лейчхард-Аннандейл» из первого дивизиона Нового Южного Уэльса, зарабатывая на жизнь работая спасателем и живописцем. |
| Originally Marines protected the early settlements at Sydney Cove and Norfolk Island, however they were relieved of these duties in 1790 by a British Army unit specifically recruited for colonial service, known as the New South Wales Corps. | Первоначально морские пехотинцы защищали Сиднейскую бухту и Норфолк, однако в 1790 году они были освобождены от этих обязанностей подразделением, известным как корпус Нового Южного Уэльса, которое специально собиралось для колониальной службы. |
| On December 17 Amundsen proceeded to his estimate of the true South Pole position, and took additional observations for 24 hours, two men standing watch for each observation, and co-signing each other's navigation books. | 17 декабря Амундсен решил, что находится в истинной точке Южного полюса и предпринял новый 24-часовой цикл измерений, причём каждую обсервацию выполняли два человека с тщательной фиксацией в навигационном журнале. |
| The probes were named "Scott" and "Amundsen", in honor of Robert Falcon Scott and Roald Amundsen, the first explorers to reach the Earth's South Pole. | Зондам было дано название Скотт и Амундсен, в честь Роберта Скотта и Руаля Амундсена - первых исследователей, достигших Южного полюса Земли. |
| The series is produced in Brisbane, Australia, shooting on location around the city and on a set built in a South Brisbane warehouse. | Сериал снимался в Брисбене, Австралия, съёмки происходили около города и в нескольких зданиях Южного Брисбена. |
| In 1886, he donated what he felt at the time were his nine most significant paintings to the South Kensington Museum (now the Victoria and Albert Museum). | В 1886 году он передал 9 картин в музей Южного Кенсингтона (ныне Музей Виктории и Альберта). |
| It is possible that the area was inhabited for considerably longer, with evidence of an Aboriginal presence in south-western New South Wales dating back around 40,000-62,000 years. | Вполне возможно, что эта территория была обитаема ещё 40000-62000 лет назад, учитывая, что остались свидетельства присутствия аборигенов на юго-западе Нового Южного Уэльса. |
| On the November 9, 2007 edition of NBC's Today, show co-anchor Ann Curry made a satellite telephone call which was broadcast live from the South Pole. | 9 ноября 2007 программа Today компании NBC, с соавтором Энн Кэрри сделали репортаж по спутниковому телефону, который транслировался в прямом эфире с Южного полюса. |
| The inspiration behind the designs include old traditions, natural themes that are close to our heart, and the prehistoric rock paintings that can be found in South Savo. | Вдохновение для создания дизайна своих изделий мастера черпают в старинных традициях, в близких финскому сердцу природных мотивах и в загадочной наскальной живописи региона Южного Саво. |
| He joined the New South Wales Government Railways and Tramways in 1925 and briefly joined the Australian Labor Party, although he was quickly drawn to the Communist Party of Australia (CPA). | В 1925 году устроился на работу в Управление железных дорог и трамвайных путей Нового Южного Уэльса и ненадолго присоединился к Австралийской лейбористской партии, вскоре перейдя в Коммунистическую партию Австралии. |
| They named the new species in honor of the research ship FRV Kapala, which conducted a series of fishery surveys off New South Wales in 1980s and 1990s that contributed substantially to ichthyological knowledge. | Они назвали его в честь исследовательского судна FRV Kapala, которое провело ряд экспедиций у берегов Нового Южного Уэльса в 1980-1990 годах, внесших существенный вклад в ихтиологию. |
| Those who had not succumbed to disease and other predations either dispersed to the local settlements or were relocated to more distant Aboriginal reserves set up by the New South Wales government in the latter part of the 19th century. | Те общины, которые выдержали давление и истребление от переселенцев, были либо переведены в местные поселения, либо переселялись в более отдаленные места, созданные правительством Нового Южного Уэльса в концах 19-го века. |
| The heraldic crest for South Dublin has the inscription "This We Hold In Trust" in both English and Irish, while incorporating elements relating to the history, geography and present day infrastructure of the area. | Геральдический гребень для Южного Дублина гласит: «Это мы держим в доверии» на английском и ирландском языках, включая элементы, относящиеся к истории, географии и современной инфраструктуре этого района. |
| Volunteer rescue organisations include the Australian Volunteer Coast Guard, State Emergency Service (SES), Surf Life Saving New South Wales and Volunteer Rescue Association (VRA). | Добровольные спасательные организации включают Австралийскую добровольную береговую охрану, Чрезвычайную службу штата, Службу спасения жизни серферов Нового Южного Уэльса и Добровольную ассоциацию спасателей. |
| Hornby Lighthouse is 9 meter high and located on the top of the Sydney's South Head, at the edge of the cliff, 27 meters above the sea level. | 9-и метровый Маяк Хорнби (Hornby Lighhouse) расположен на вершине Сиднейского Южного Мыса на краю обрыва, 27 метров над водой. |
| Inside the ring Owen was a formidable opponent with determination and strength in contrast to his frail looking body and possessed impressive stamina built by long hours running up the steep hills of the South Wales Valleys. | На ринге же Оуэн был грозным противником, его решимость и сила не совмещалась с его хрупким телом, как и невероятная выносливость приобретенная многочасовыми пробежками по крутым холмам Нового Южного Уэльса. |
| In some locations of South and West Texas these Spanish Creoles and the dialects of English spoken by Anglos and non-bilingual Tejanos are being supplanted as the dominant language by Mexican Spanish. | В некоторых регионах южного и западного Техаса мексиканский испанский становится основным вместо испанского креольского и диалектов англос и не двуязычных теханос. |
| Between 1963 and 1976, the insurgent National Front for the Liberation of South Vietnam (the NLF or "Viet Cong") issued their own stamps. | Между 1963 и 1976 годами бойцы Национального фронта освобождения Южного Вьетнама (или Вьетконга) выпускали свои собственные почтовые марки, которые печатались в Ханое. |
| Much of her later work has centred on the Rhynie chert and charcoalified fossils, large and microscopic, from the Welsh borderlands and South Wales. | Ее дальнейшие работы были сосредоточены на исследовании Райниевые черты и угольных ископаемых, больших и микроскопических, с валлийских приграничных территорий и южного Уэльс. |
| On September 22, 1975, after the fall of Saigon, the currency in South Vietnam was changed to a "liberation đồng" worth 500 old Southern đồng. | В сентябре 1975 года, после падения Сайгона, новая валюта Южного Вьетнама стала называться Свободный донг, обмен производился по курсу 500:1. |