| Mr Norton, is the New South Wales justice system completely dead? | Мистер Нортон, означает ли это смерть системы правосудия Нового Южного Уэльса? |
| He's currently wanted by the South Vietnamese police in connection with several bombings in the area, including the one at Jimmy Wah's. | Сейчас его разыскивает полиция Южного Вьетнама за серию взрывов в этом районе, в том числе и бара Джимми Ва. |
| The gang from South Queens, those Shoreline 99s? | Банда из Южного Квинса, эти Шорлайны 99? |
| Since when did the New South Wales government have an apparatus? | С каких это пор у правительства Нового Южного Уэльса есть орган? |
| Next flight to South Sudan wasn't for another two days, so they made an executive decision, knowing that you were in good hands. | Следующего рейса до Южного Судана не будет ещё пару дней, так что они приняли решение, зная, что ты в хороших руках. |
| Does South Oregon have a sports team? | А у Южного Орегона есть своя команда? |
| How did they get here from South Central? | Да? Как вы сюда попали из Южного Центрального? |
| At no time was the New South Wales Legal Aid Commission informed of the removal of its clients from its jurisdiction. | Вскоре Комиссия по оказанию правовой помощи Нового Южного Уэльса была оповещена о том, что ее юрисдикция более не распространяется на ее недавних клиентов. |
| The teams from Georgetown University, Washington D.C., and the University of New South Wales met in the semi-final on 30 September 2008. | Команды Джорджтаунского университета, Вашингтон, О.К. и Университета Нового Южного Уэльса встретились в полуфинале 30 сентября 2008 года. |
| Having won the semi-final, the team from the University of New South Wales competed against the university of Augsburg in the final and won the competition. | Одержав верх в этой встрече, команда Университета Нового Южного Уэльса состязалась в финале с командой Аугсбургского университета и стала победителем конкурса. |
| New South Wales Council for Civil Liberties | Совет Нового Южного Уэльса в защиту гражданских свобод |
| At the end of the attachment, Sir Timoci was admitted as a Barrister-at-Law in the Supreme Court of New South Wales, Australia. | По завершении командировки сэр Тимочи был принят на работу в качестве барристера в Верховный суд Нового Южного Уэльса, Австралия. |
| This could be done through regional and subregional cooperation, and together with other international institutions and organizations, in particular through special programmes and projects for the South Caucasus and Central Asia. | Это может быть достигнуто с помощью регионального и субрегионального сотрудничества и совместно с другими международными учреждениями и организациями, в частности, посредством выполнения специальных программ и проектов для Южного Кавказа и Центральной Азии. |
| However, more needs to be done, and we need to see further early progress, especially in the South Armagh area. | Однако необходимо сделать гораздо больше, и нам необходимо незамедлительно обеспечить дальнейший прогресс, в частности, в районе Южного Арма. |
| three designated institutions (the Workers Educational Association North and South Districts and the YMCA). | З специальных заведения (Учебная ассоциация рабочих и служащих Северного и Южного округов и ИМКА). |
| The joint participation of experts from Southern Europe as well as from the South Caucasus would provide an excellent opportunity for regional cooperation in fire management. | Участие экспертов как из стран Южной Европы, так и стран Южного Кавказа предоставит прекрасную возможность для организации регионального сотрудничества в области борьбы с пожарами. |
| This pertains to South Cyprus controlled by the Greek Cypriot administration, which purports to be the "Government of Cyprus". | Это касается Южного Кипра под контролем кипрско-греческой администрации, которая претендует на то, чтобы именоваться «правительством Кипра». |
| 1998 Consultant with the Judicial Commission of New South Wales on a project for revision of the directions to be given to juries in criminal trials. | Консультант Судебной комиссии Нового Южного Уэльса в отношении проекта пересмотра указаний, даваемых присяжным, подобранным для судебного разбирательства уголовных дел. |
| In addition, Lebanon should be called upon to fulfil its obligation to act with restraint and fairness towards members of the South Lebanese Army. | Кроме того, к Ливану следует обратиться с призывом выполнять его обязательство проявлять сдержанность и объективность в отношении членов армии Южного Ливана. |
| Royal Commission into the New South Wales Police Service | Королевская комиссия по расследованию деятельности полиции Нового Южного Уэльса |
| During the thematic debate, the Brazilian delegation, representing the Common Market of the South, will specify some aspects of interest for the Group. | В ходе тематических прений делегация Бразилии от имени Общего рынка стран Южного конуса выразит мнение по ряду аспектов, представляющих интерес для Группы. |
| The initiative has published assessment reports and developed work programmes for Central Asia, South Eastern Europe, the Southern Caucasus and Eastern Europe. | В рамках данной инициативы опубликованы доклады по оценкам и разработаны программы работы для Центральной Азии, Юго-Восточной Европы, Южного Кавказа и Восточной Европы. |
| Ms. Silveira, speaking on behalf of the Southern Common Market, said that it was important to further increase trade between countries of the South. | Г-н Силвейра, выступая от имени Общего рынка стран Южного конуса, говорит о важности дальнейшего увеличения товарооборота между странами Юга. |
| Santiago: Common Market of the South and associated States | Сантьяго: Общий рынок стран Южного Конуса и ассоциированные государства |
| To generate forces for MINUSTAH, the Secretariat worked closely with the Common Market of the South as well as with individual Central American troop-contributing countries. | Формированием сил для МООНСГ Секретариат занимался в тесном контакте с членами Общего рынка стран Южного Конуса, а также с отдельными предоставляющими войска странами Центральной Америки. |