| There were over 50 such groups brought together under the South Sudan Defence Forces, an umbrella organization that was nominally led by Major General Paulino Matiep of the South Sudan Unity Movement but was effectively under the control of the military intelligence division of the Sudanese Armed Forces. | На территории Судана действовало свыше 50 таких групп, составлявших Силы обороны Южного Судана - объединение организаций, формально возглавляемое руководителем Движения за единство юга Судана генерал-майором Паулино Матипом, а фактически контролируемое отделом военной разведки Вооруженных сил Судана. |
| In New South Wales, Australia, two men recently committed suicide and a third was left brain damaged after failing in his attempt, after having been investigated by the New South Wales Child Protection Enforcement Agency in relation to allegations of child abuse. | В Новом Южном Уэльсе, Австралия, недавно двое мужчин покончили жизнь самоубийством и еще один потерял рассудок после неудавшейся попытки совершить самоубийство, после того как Правоприменительный орган Нового Южного Уэльса по защите детей начал в отношении них расследование в связи с сообщениями о жестоком обращении с детьми. |
| The land Fiji lies in the heart of the Pacific Ocean midway between the Equator and the South Pole, and between longitudes 175 and 178 West and latitudes 15 and 22 South. | Архипелаг Фиджи расположен в центральной части Тихого океана на равном удалении от экватора и Южного полюса между 175о и 178о западной долготы между 15о и 22о южной широты. |
| Taking into account the financial impact of the secession of South Sudan on the Sudanese economy, the agreement also provides for a transfer of $3.028 billion from South Sudan to the Sudan over the coming three and a half years. | С учетом финансовых последствий отделения Южного Судана для суданской экономики, в соглашении предусмотрена также передача Судану Южным Суданом 3,028 млрд. долл. США в течение следующих трех с половиной лет. |
| The Under-Secretary-General further noted that the United Nations had detected an increase in accusatory rhetoric directed by the Government of South Sudan towards UNMISS and violations of the UNMISS Status of Forces Agreement by the Government of South Sudan. | Заместитель Генерального секретаря отметил далее, что Организация Объединенных Наций заметила усиление обвинительного характера заявлений правительства Южного Судана в адрес МООНЮС, а также рост числа случаев нарушения соглашения о статусе сил МООНЮС. |
| And here I've been working for the last three years with a South Bronx developer to bring art to life to low-income buildings and affordable housing. | Последние три года я работала с застройщиками Южного Бронкса, с целью воплотить искусство в бедных кварталах и доступном жилье. |
| This is an historic day for the South Riding, and a vindication of the theory of public-private partnership. | Это исторический день для Южного Райдинга, и подтверждение отношений между государственным и частным капиталом. |
| We think that the war is a genuine attempt by the South Vietnamese government, with America, to combat communism. | На наш взгляд, этой войной правительство Южного Вьетнама вместе с Америкой реально пытается бороться с коммунизмом. |
| A field study in the Southern Tablelands of New South Wales found no significant difference in foraging behaviour between male and female flame robins. | Результаты полевых работ в районе Нового Южного Уэльса не выявили значительных различий в кормовом поведении самцов и самок. |
| Equally impressive are the hundred metre deep Reinbach falls, which are one of the most beautiful waterfalls in South Tyrol. | Не менее впечатляющий стометровый Рейнбахский водопад, входящий в число наиболее красивых водопадов Южного Тироля. |
| December 14 - Norwegian explorer Roald Amundsen and a team of four become the first people to reach the South Pole. | 14 декабря - норвежский полярный исследователь Руал Амундсен с четырьмя спутниками впервые в истории достиг Южного полюса. |
| In 2010 the Government of New South Wales secured the grand final for Stadium Australia until 2022 for $45 million. | В 2010 году правительство Нового Южного Уэльса зарезервировало стадион для проведения финала до 2022 года. |
| They live above the tree line in alpine and high country regions of New Zealand's South Island and famous for their curiosity and intelligence. | Они живут в альпийских регионах Южного Острова Новой Зеладнии и изестны своей смышленостю и безграничным любопытством. |
| It is with great pleasure that we once again present to you the unique opportunity to acquaint with products and services of the companies operating in South Caucasus. | Рады предложить Вам уникальную возможность ознакомиться с экспортирующими компаниями трёх государств - целого региона, Южного Кавказа. |
| In 2007 he was recommended and took up a post as Inspector (Assistant Commissioner) of the newly established New South Wales Police Integrity Commission. | В 2007 г. занял пост инспектора(помощника комиссара) объединенной комиссии Нового Южного Уэльса. |
| In many conversations with South Sudan's president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state. | В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства. |
| The famine, largely focused in the northern part of the country, affected an estimated five million people (nearly 50% of the South Sudanese population). | По оценкам, голодают пять миллионов человек (примерно 50 % населения Южного Судана). |
| On 16 July 1825, the western boundary of New South Wales was relocated at 129º east to take in the new settlement at Melville Island. | В 1825 году западная граница Нового Южного Уэльса была перенесена к 129-му меридиану восточной долготы. |
| Plans to develop a New Town of 8,000 to 9,000 homes on the former Waterbeach Barracks site have been outlined by South Cambridgeshire District Council. | Районный совет Южного Кембридшира обнародовал планы строительства Нового Города на 8-9 тысяч домов на месте бывших Уотербичских казарм. |
| McCaughey was elected as a Sinn Féin councillor for Dungannon and South Tyrone Borough Council and at that time he was the youngest elected representative in Ireland. | Маккоуи был избран членом городского совета Данганнона и Южного Тирона от Шинн Фейн, став самым молодым депутатом в Ирландии. |
| William Wentworth established the Australian Patriotic Association (Australia's first political party) in 1835 to demand democratic government for New South Wales. | В 1835 году Уильям Уэнтуорт основал первую австралийскую партию, Австралийскую Патриотическую Ассоциацию, целью которой было формирование демократического правительства Нового Южного Уэльса. |
| In May 2001, a festschrift was held in honour of his ninetieth birthday at the University of New South Wales. | В 2001 году к его 90-летию университетом Нового Южного Уэльса был издан юбилейный сборник. |
| Likewise, Ethiopia, and the South Sudanese rebel army, the SPLA, all provided financial or moral support to the anti-Mobutu coalition. | Кроме того, Эритрея, Эфиопия и повстанцы Южного Судана морально и материально выступили против Мобуту. |
| You can see on the left of this photograph, several square acres of junk waiting to be flown out from the South Pole. | Видите слева, поля отходов, ждущие своего часа быть вывезенными с Южного полюса. |
| But, in a way, from the South Pole onwards there was no further expansion possible, and the Empire started to fade into the abyss of history. | Но после достижение Южного полюса дальше расширяться империи уже было некуда, и она почила на просторах истории. |