| The South Sudan National Prison Service currently falls short of fulfilling its mission to be correctional, reformative and rehabilitative. | Национальная тюремная служба Южного Судана в настоящее время не справляется со своими задачами по исправлению и реабилитации. |
| Tremendous challenges, however, remain to ensure that the people of South Sudan live in a country that fully respects their human rights. | Однако предстоит решить масштабные проблемы, для того чтобы народ Южного Судана жил в стране, в которой полностью соблюдаются права человека. |
| During the first meeting, the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for South Lebanon was discussed. | В ходе первого совещания обсуждалась Межучрежденческая стратегия деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию для южного Ливана. |
| The Inspector-General was appointed by the Governor of New South Wales and was independent from the Department of Corrective Services. | Генеральный инспектор был назначен губернатором Нового Южного Уэльса и был независим от Департамента по делам исправительных учреждений. |
| There is a lack of fundamental knowledge about the response and recovery of flora and fauna in the South Caucasus region. | Ощущается нехватка базовой информации о реакции флоры и фауны региона Южного Кавказа на пожары и их последующем восстановлении. |
| 20 movement members have been appointed in the South Darfur Legislative Assembly. | В законодательную ассамблею Южного Дарфура было назначено 20 членов от движений. |
| The workshop demonstrated that the South Caucasian countries to a large extent face similar challenges. | Рабочее совещание показало, что страны Южного Кавказа в значительной степени сталкиваются с аналогичными трудностями. |
| The South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Interim Authority has so far demobilized over 140 children and reunited them with their families. | Временным органом по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана пока демобилизовано 140 детей, которые воссоединились со своими семьями. |
| This conference was attended by natural resource representatives from Aboriginal communities in New South Wales. | В этой конференции приняли участие занимающиеся вопросами использования природных ресурсов представители общин аборигенов из Нового Южного Уэльса. |
| Justice Adams is currently a judge of the Supreme Court of New South Wales, where he has served since 1998. | Судья Адамс в настоящее время является судьей Верховного суда Нового Южного Уэльса, в котором он работает с 1998 года. |
| From 1986 to September 1996 he served as a judge of the District Court of New South Wales. | С 1986 года по сентябрь 1996 года он работал в качестве судьи окружного суда Нового Южного Уэльса. |
| 1996-2006 Chairperson (part-time, while serving as a judge), Law Reform Commission of New South Wales. | Председатель (неполное рабочее время, выступая в качестве судьи), Комиссия по правовой реформе Нового Южного Уэльса. |
| All these consequences of the conflicts represent threats to the stability not only of the South Caucasus but of the wider region. | Все эти последствия конфликтов представляют собой угрозу стабильности не только Южного Кавказа, но и всего региона. |
| Training workshops are envisaged for South-east Europe, the South Caucasus and the EurAsEC countries. | Предусмотрены учебные рабочие совещания для стран Юго - Восточной Европы, Южного Кавказа и ЕврАзЭС. |
| Five Local level posts are required to strengthen the existing complement, including to enhance security at the newly constructed South Entrance Pavilion. | Пять должностей местного разряда необходимы для укрепления нынешнее существующего штата сотрудников, включая усиление безопасности во вновь построенном павильоне Южного входа. |
| We in the South Caucasus have yet to witness that. | В регионе Южного Кавказа нам еще только предстоит убедиться в этом. |
| The South Sudan Defence Forces have been fully incorporated into the Sudan People's Liberation Army. | Силы обороны Южного Судана были полностью включены в состав Народно-освободительной армии Судана. |
| This proves that the position of the Slovak Republic towards the South Caucasus countries has been adequately balanced. | Это доказывает, что позиция Словацкой Республики по отношению к странам Южного Кавказа является адекватно сбалансированной. |
| Special Envoy of the Chairman-in-Office, Ambassador Heikki Talvitie, has paid several visits to the South Caucasus region during the Finnish Chairmanship. | Специальный посланник действующего Председателя посол Хейкки Талвитие совершил несколько поездок в регион Южного Кавказа в период председательствования Финляндии. |
| In accordance with the statement of commitment, a draft amnesty law for North and South Kivu was adopted by the National Assembly on 12 July. | В соответствии с актами об обязательствах Национальная ассамблея приняла 12 июля законопроект об амнистии для Северного и Южного Киву. |
| This session is taking place at a very critical juncture for the South Caucasus region and for the international community as a whole. | Нынешняя сессия проходит в чрезвычайно важное время для региона Южного Кавказа и всего международного сообщества. |
| In a recent instance, last month the Government took steps to facilitate return and rehabilitation of IDPs from South Waziristan Agency. | Одним из последних примеров этому являются принятые в прошлом месяце правительством меры по содействию возвращению и реабилитации ВПЛ из южного Вазиристана. |
| Mr. Georgiou has been detained for more than nine years at various maximum security prisons in New South Wales. | Г-н Георгиу в течение более чем девяти лет содержался под стражей в различных тюрьмах особо строго режима Нового Южного Уэльса. |
| The New South Wales Court of Criminal Appeal had affirmed the principle that more onerous conditions of confinement justify some moderation in sentence. | Апелляционный суд по уголовным делам Нового Южного Уэльса подтвердил тот принцип, что более суровые условия заключения оправдывают некоторое смягчение приговора. |
| The New South Wales Government has a strong commitment to increasing women's representation in politics and decision-making bodies. | 5.9 Правительство Нового Южного Уэльса предпринимает активные усилия по повышению представительства женщин в политике и в директивных органах. |