| In 1883, the first inter-colonial match in Brisbane took place, with Queensland defeating New South Wales 12 to 11 at the Eagle Farm Racecourse. | В 1883 году в Брисбене прошёл первый межколониальный матч: сборная Квинсленда обыграла сборную Нового Южного Уэльса со счётом 12:11 на стадионе «Игл Фарм Рейскорс». |
| Duncan remained with Ipswich Town as manager for 18 years, winning the Third Division (South) title in the 1953-54 season. | Скотт Дункан работал в качестве главного тренера «Ипсвич Таун» на протяжении 18 лет, выиграв титул чемпионов Третьего южного дивизиона Футбольной лиги в сезоне 1953/54. |
| Bart's subplot parallels the South Park episode, "Chinpokomon" and the sitcom Three's Company. | Сюжетная линия Барта соответствует серии «Южного Парка» - «Чинпокомону» - и ситкому «Трое - это компания». |
| Once those aims are achieved and/or Nabucco goes ahead, South Stream will be shelved because it doesn't make economic sense. | После того как эти цели будут достигнуты и/или начнет действовать «Набукко», строительство «Южного потока» будет отложено, поскольку он не оправдан с экономической точки зрения. |
| Actually this is one of the first and successful undertakings in regional cooperation and development in the sphere of information exchange over economic potentials of South Caucasian neighboring countries. | Экспортный Каталог Южного Кавказа (Закавказья) по сути является одним из первых и удавшихся начинаний в сфере развития и расширения регионального сотрудничества в области обмена информацией об экономических потенциалах закавказских стран-соседей. |
| In 1835 Thomas Macquoid, then Sheriff of the New South Wales Supreme Court, bought Tuggeranong station then known as Waniassa property (sic). | В 1835 году полковник Томах Хайах Маккуид, бывший в это время шерифом Верховного Суда Нового Южного Уэльса, приобрел поместье Таггеранонг, носившее тогда название Ваньясса. |
| Bryant studied painting at Sydney under W. Lister Lister, and was an exhibitor at the Royal Art Society of New South Wales for some years. | Изучал живопись в Сиднее под руководством Вильяма Листера и несколько лет был экспонентом Королевского художественного общества Нового Южного Уэльса (англ. Royal Art Society of New South Wales). |
| At present Ballybrack has 13 teams competing in both the Dublin and District Schoolboys League and the South Dublin Football League. | В настоящее время клуб имеет 13 команд, участвующих в соревнованиях Школьной лиги Дублина и его районов (DDSL), а также в Футбольной лиге Южного Дублина. |
| He stood as the Labour candidate in Paddington South in the 1966 general election, but failed to win the seat from the Conservatives. | Образование получил в Итонском колледже Он участвовал во всеобщих выборах 1966 года в качестве кандидата лейбористов в округе Южного Паддингтона, но не смог получить место. |
| More and more, they found themselves excluded from the suburbs and restricted to housing in East or South Los Angeles, Watts, and Compton. | В дополнение ко всему, представители национальных меньшинств столкнулись с ограничениями на рынке пригородного жилья и в праве на поселение в районах Восточного, Южного Лос-Анджелеса, Уоттса и Комптона. |
| The Marxist government of South Yemen was alleged to be supplying aid to rebels in the north through the National Democratic Front and crossing the border. | По заявлениям правительства Северного Йемена, марксистское правительство Южного Йемена (НДРЙ) оказывало помощь повстанцам на севере через Национальный демократический фронт и не один раз нарушало границу двух государств. |
| Enderby was active with Ken Buckley in the foundation of the New South Wales Council for Civil Liberties in the 1950s and 1960s. | Эндерби, совместно с Кеном Бакли, являлся активным сторонником создания Совета по гражданским свободам Нового Южного Уэльса и участвовал в его работе в 1950-х и 1960-х годах. |
| In a judgement in 1849 the Chief Justice of New South Wales referred to the 'circumstances of newly discovered and unpeopled territories'. | В одном из приговоров, вынесенных председателем суда Нового Южного Уэльса в 1849 году, он ссылался на "условия [существующие] на недавно открытых и незаселенных территориях". |
| 2.3 Following intercession by concerned parties, the Minister for Immigration allowed the New South Wales Legal Aid Commission to review the Pender Bay cases. | 2.3 После взаимных контактов заинтересованных сторон министр по делам иммиграции разрешил Комиссии по оказанию правовой помощи Нового Южного Уэльса рассмотреть дела прибывших в страну на судне "Пендер-Бей". |
| Since in the South Caucasus region the vast majority of fires are started by humans, capacity building in fire prevention and preparedness is essential. | Поскольку в регионе Южного Кавказа подавляющее большинство пожаров возникает по вине человека, деятельность по наращиванию потенциала, необходимого для профилактики пожаров и обеспечения готовности на случай их возникновения, имеет исключительно важное значение. |
| Some 50 people were reported killed in July around South Mudug, when Habr Gedir and Dir militias clashed over control of water. | В июле в окрестностях Южного Мудуга в ходе столкновений между ополченцами клановых группировок Хабр-Гедир и Дир, стремившихся взять под свой контроль источники воды, был убит примерно 50 человек. |
| Monday, 19 December 2011, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6 (NLB): on the draft country programme document for South Sudan. | Понедельник, 19 декабря 2011 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале заседаний 6 (ЗСЛ): по проекту документа о страновой программе для Южного Судана. |
| In April 2008, family-friendlier sitting hours were introduced in the New South Wales Parliament, which is also accredited by the Australian Breastfeeding Association as a breastfeeding-friendly workplace. | В апреле 2008 года в парламенте Нового Южного Уэльса было введено расписание заседаний, которое в большей мере отвечает семейным потребностям, в результате парламент был включен в перечень "мест работы, учитывающих интересы кормящих матерей", составленный Австралийской ассоциацией грудного вскармливания. |
| Of the 112,170,000 square metres estimated to contain hazards in South Sudan, 2,908,261 square metres of residential and agricultural land have been cleared of mines. Meanwhile, 73,358 individuals received mine risk education. | Из 112170000 кв. м территории Южного Судана, на которой предположительно могут быть опасные предметы, территория общей площадью 2908261 кв. м, занятая населенными пунктами и сельскохозяйственными угодьями, была расчищена от мин. На данный момент мероприятиями по разъяснению минной опасности были охвачены 73358 человек. |
| It's like Richard Attenborough's programmes being revoiced by South Park. LAUGHTER | Это напоминает фильмы Ричарда Аттенборо, (англ. актёр, режиссёр, продюсер) озвученные персонажами из "Южного парка". |
| They could have been reviewed, respectively, by the New South Wales Supreme Court and the Legal Aid Review Committee. | В принципе, эти заявления могли бы быть рассмотрены Верховным судом Нового Южного Уэльса, а жалобы на неравное и несправедливое отношение со стороны Комиссии по оказанию правовой помощи Р Комитетом по вопросу о правовой помощи. |
| The 2008 South Darfur-Northern Bahr el Ghazal Operational Plan foresees the return of 8,000 internally displaced persons from southern Darfur. | Оперативный план для Южного Дарфура - Северного Бахр-эль-Газаля на 2008 год предусматривает возвращение из Южного Дарфура 8000 перемещенных внутри страны лиц. |
| In remarks following adoption of the resolution, the Permanent Representative of South Sudan to the United Nations, Francis Mading Deng, noted, among other thing, the frustration of the international community with respect to the pace of talks. | В своем выступлении после принятия резолюции Постоянный представитель Южного Судана при Организации Объединенных Наций Франсис Мадинг Денг отметил, в частности, разочарование международного сообщества ходом переговоров. |
| Restructuring operations have focused on the Southern Sudan Police Service, while training and capacity-building programmes are conducted in both North and South. | В ходе деятельности по реорганизации основное внимание уделялось подготовке сотрудников полицейской службы Южного Судана, и, кроме того, осуществляется программа по профессиональной подготовке и наращиванию потенциала как в Северном, так и в Южном Судане. |
| Between 18 July and 1 September, the Bank of South Sudan converted approximately 1.771 billion of the estimated 2.1 billion Sudanese pounds in circulation in South Sudan to South Sudanese pounds at a one-to-one rate of exchange. | С 18 июля по 1 сентября Банк Южного Судана конвертировал примерно 1,771 миллиарда из примерно 2,1 миллиарда суданских фунтов, находившихся в обращении в Южном Судане, в фунт Южного Судана по курсу 1:1. |