| The new lounge is located on the second floor of the South Terminal and is the second-largest airport lounge in the Middle East, being able to handle over 340 passengers. | Новый зал расположен на втором этаже Южного терминала и является второй по величине на Ближнем Востоке, будучи в состоянии обслуживать более 340 пассажиров. |
| Oil and other mineral resources can be found throughout South Sudan, but the area around Bentiu is commonly known as being especially rich in oil, while Jonglei, Warrap, and Lakes have potential reserves. | Нефть и иные минеральные ресурсы встречаются на всей территории Южного Судана, но регион вокруг Бентиу широко известен как особенно богатый нефтью, а в штатах Джонглий, Вараб и Озёрный имеются потенциальные запасы. |
| The South Texas Medical Center in San Antonio with nearly 27,000 employees has a $14.3 Billion economic impact on the state of Texas. | Влияние медицинского центра южного Техаса в Сан-Антонио, в котором работают работают около 27000 человек на экономику штата по некоторым подсчётам составляет $5,4 млрд. |
| In July 1998, the 164th Motorized Infantry Division of the PLA Ground Force's 41st Group Army had been transferred to the PLAN South Sea Fleet and became the 164th Marine Brigade, with its homebase in Zhanjiang, Guangdong Province. | В июле 1998 года 164-я моторизированная пехотная дивизия 41-й армейской группы сухопутных войск НОАК была передана в состав Флота Южного моря ВМС КНР и стала называться 164-й бригадой морской пехоты, с местом базирования в Чжаньцзян, провинция Гуандун. |
| Beginning in New South Wales with the arrival of the first Europeans in May 1788, it continued in Sydney and its surrounds until the 1820s. | Начиная с Нового Южного Уэльса, на земли которого ступили первые переселенцы в мае 1788 года, они продолжились до Сиднея и его окрестностей вплоть до 1820 года. |
| Changsha Social Work College's gymnasium was chosen as the primary stadium, while Central South University of Forestry and Technology's gymnasium was the auxiliary stadium. | Гимназия колледжа социальной работы города Чанша была в качестве первого стадиона, а гимназия Центрального южного университета лесного хозяйства и технологии - вспомогательного. |
| The Military Merit Medal was last issued to U.S. personnel in 1973 and was discontinued after the fall of South Vietnam in 1975. | Последняя медаль была выдана американскому солдату в 1973 году, а выпуск медалей прекратился после падения Южного Вьетнама в 1975 году. |
| To the west of the South Wing is a building that was built as an arsenal during the 19th century, and was fully renovated in the 20th century. | К западу от Южного крыла находится здание, которое было построено в XIX веке как арсенал и полностью отреставрировано в XX веке. |
| Both an Australian ABC-TV documentary screened in 2004 and the curators of an exhibition at the State Library of New South Wales in 2005 suggested that Thomas Kat was a prototype or precursor of Felix. | Как документальный фильм австралийской телекомпании ABC-TV 2004 года, так и кураторы выставки Государственной библиотеки Нового Южного Уэльса, проведённой в 2005 году, считают, что Thomas Kat (кот Томас) был прототипом или предшественником Феликса. |
| Even though desertification has intensified over the past years in the South Caucasus region, no measures have been taken at the regional level to address this problem. | Несмотря на то, что в последние годы процесс опустынивания в регионе Южного Кавказа стал более интенсивным, меры по предотвращению данной проблемы на региональном уровне не были предприняты. |
| The first of these, the design of which was based on the current New South Wales postage due stamps, was issued in July 1902. | Первая их серия, в основу дизайна которой лёг рисунок доплатных марок Нового Южного Уэльса, появилась в июле 1902 года. |
| This government agency is responsible for developing and maintaining the parks and reserve system, and conserving natural and cultural heritage, in the state of New South Wales. | Эта государственная организация отвечает за поддержание и развитие системы парков и охраняемых территорий, а также за сохранение объектов культурного и природного наследия на территории Нового Южного Уэльса. |
| After several years looking after his estates, he was persuaded to stand as Member of Parliament for South Derbyshire in 1835, and was returned again in 1837. | После нескольких лет надзора над своими поместьями в 1835 году его убедили стать членом Парламента от Южного Дербишира, а в 1837 году он был переизбран. |
| The campaign includes messages to encourage reporting, as well as other activities that will take place throughout South Sudan in relation to prevention and assistance to members of local communities. | Программа этой кампании включает распространение информации, поощряющей представление заявлений, а также другие мероприятия, которые будут осуществляться на всей территории Южного Судана и будут касаться профилактики и оказания помощи членам местных общин. |
| And as others like him pursued their own version of the American dream, white flight became common in the South Bronx and in many cities around the country. | Многие другие, подобно ему, устремились к своей версии американской мечты, и из Южного Бронкса, как и из многих городов страны, начался отток белого населения. |
| In the South, barbecue is more than just a style of cooking, but a subculture with wide variation between regions, and fierce rivalry for titles at barbecue competitions. | Чаще всего приверженцы южного стиля позиционируют барбекю в качестве особой субкультуры, пропагандируемой между регионами и заключающейся в проведении конкурсов по приготовлению барбекю. |
| Ramsey Isler of IGN said it was fun to identify all the references to past South Park moments, but felt "200" itself didn't stand out as a great episode. | Рэмси Айлер (Ramsey Isler) из IGN сказал что было забавно увидеть все отсылки на предыдущие эпизоды Южного Парка, но отметил что эпизод не является выдающимся сам по себе. |
| Banks Peninsula Banks Peninsula is a peninsula of volcanic origin on the east coast of the South Island of New Zealand. | Полуо́стров Ба́нкс, Бэнкс (англ. Banks Peninsula) - полуостров вулканического происхождения на восточном побережье Южного острова Новой Зеландии. |
| The first steps towards the foundation of Sydney FC taken in April 2004 when Soccer New South Wales (now Football NSW) announced its intention to bid for a licence in the new A-League competition. | Первые шаги в направлении создания «ФК Сидней» были предприняты в апреле 2004 года, когда Футбольный Союз Нового Южного Уэльса объявил о своём намерении принять участие в торгах на получение лицензии для участия в новой лиге. |
| In 1971, Washington approached Stanley "Tookie" Williams, a similar gang leader from South Central's West Side who used his reputation as a fist fighter to unite gangs under his control, at Washington Preparatory High School where both were attending. | В 1971 году Вашингтон обратился к Стэнли «Туки» Уильямсу, аналогичному лидеру банд из Уэст-Сайда из Южного Централа, который использовал свою репутацию бойца-кулака для объединения банд под своим контролем в Вашингтонской подготовительной средней школе, где оба учились. |
| So, what does the word kangaroo mean in the Baagandji Aboriginal language of New South Wales? | Итак. Что значит слово "Кенгуру" на языке аборигенов Баганджи, из Нового Южного Уэйлса? |
| So I call this "from South Bronx to Southampton." | Я называю это «из Южного Бронкса в Южный Хэмптон». |
| As it was found out later, the complete name of this government body, which was also in charge of the logistics of the mission of the Special Rapporteur to the Nuba Mountains, was Peace and Resettlement Administration for South Kordofan. | Как выяснилось позднее, полное название этого правительственного органа, занимавшегося также материально-техническим обеспечением миссии Специального докладчика в район Нубийских гор, звучит как "Управление по вопросам мира и переселения для Южного Кордофана". |
| IMO is consulting also with maritime authorities in the South and East Mediterranean, the Middle East, West and Central Africa, and East Africa and the Indian Ocean. | ИМО консультируется также с морскими ведомствами Южного и Восточного Средиземноморья, Ближнего Востока, Западной и Центральной Африки, Восточной Африки и Индийского океана. |
| Training sessions were held for staff of Sudan Relief and Rehabilitation Association, the Relief Association of South Sudan and Sudanese non-governmental organizations. | Была организована учеба персонала Суданской организации по оказанию помощи и восстановлению, Ассоциации по оказанию помощи южного Судана и суданских неправительственных организаций. |