| Switzerland stated that it would be in favour of universal elimination of the death penalty, which is still broadly applied in Pakistan. | Швейцария заявила, что она выступает в поддержку всеобщей отмены смертной казни, которая все еще широко применяется в Пакистане. |
| Pakistan has recently negotiated a transition to a full-fledged democratic system. | В Пакистане недавно была достигнута договоренность о переходе к полноценной демократической системе. |
| Women in Pakistan have risen to the highest offices. | В Пакистане женщины занимали должности самого высокого уровня. |
| Pakistan's growth performance over the last five years has been helpful in creating jobs and therefore reducing unemployment and poverty. | Наблюдающийся в Пакистане в течение последних пяти лет рост содействовал созданию рабочих мест, а тем самым и сокращению масштабов безработицы и нищеты. |
| According to ACHR, impunity is a primary cause of Pakistan's downward human rights cycle and contributes to increasing instability. | По мнению АЦПЧ, безнаказанность является главной причиной ухудшения положения в области прав человека в Пакистане и усугубляет нестабильность. |
| Since June 2006, the Authority has been implementing the national nuclear security action plan in Pakistan. | С июня 2006 года Управление занимается осуществлением национального плана действий по обеспечению ядерной безопасности в Пакистане. |
| Our first priority is the relationship Afghanistan shares with our friends in Pakistan. | Наш главный приоритет - это развитие отношений Афганистана с нашими друзьями в Пакистане. |
| Pakistan has hosted the largest refugee population in the world since the 1980s. | В Пакистане с 1980х годов сосредоточено самое большое число беженцев в мире. |
| Her example continues to lead us today, not only in Pakistan, but in every corner of the world. | Ее пример продолжает вдохновлять нас сегодня не только в Пакистане, но и во всех странах мира. |
| In Pakistan, we have already created the Benazir Democracy Institute. | В Пакистане нами уже создан Институт демократии имени Беназир Бхутто. |
| In Pakistan, the shipbreaking industry is concentrated along the coasts of Gadani, west of the port city of Karachi. | В Пакистане разборка судов сконцентрирована вдоль берегов Гадани, к западу от порта города Карачи. |
| The Working Party also took note of information provided by UNCTAD about the ongoing World Bank/UNCTAD trade facilitation projects in Pakistan and Afghanistan. | Рабочая группа также приняла к сведению сообщение ЮНКТАД о продолжающихся проектах Всемирного банка/ЮНКТАД по облегчению торговли в Пакистане и Афганистане. |
| UNICEF participated actively in several inter-agency evaluations: of UNDAF, CERF and the real-time evaluation of the flood emergency response in Pakistan. | ЮНИСЕФ активно участвовал в нескольких межучрежденческих оценках, проведенных ЮНДАФ, СЕРФ и в оценке в режиме реального времени ликвидации последствий наводнения в Пакистане. |
| Shahzad was trained in Pakistan, but he wasn't connected to a terror network. | Шахзад прошёл подготовку в Пакистане, но не был связан с группировкой. |
| Fought in Uganda, Nigeria, Pakistan. | Сражался в Уганде, Нигерии и Пакистане. |
| All years in England, I think about Pakistan. | Все годы в Англии я думал о Пакистане. |
| 6.3 The State party endorses the authorities' findings that the author is not at risk in Pakistan. | 6.3 Государство-участник подтверждает выводы властей о том, что в Пакистане автору не угрожает опасность. |
| However, the two principal source regions, south-west Asia and north Africa, showed decreases, particularly in Pakistan. | В то же время отмечается снижение соответствующих показателей в двух регионах, которые являются основными источниками, - в Юго-Западной Азии и в Северной Африке, в частности в Пакистане. |
| For the second consecutive year, WFP coordinated the Transitions from Relief to Development theme, highlighting recovery from the 2005 Pakistan earthquake. | Второй год подряд ВПП выступала в роли координатора по теме «Переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию» с акцентом на процессе восстановления после землетрясения, происшедшего в Пакистане в 2005 году. |
| My guy in Pakistan will be in power in less than 24 hours. | Мой человек в Пакистане захватит власть в течение 24 часов. |
| In South-Central Asia, both India and Pakistan more than doubled rural access, albeit from very different starting points. | На юге Центральной Азии, как в Индии, так и в Пакистане, удалось более чем в два раза повысить показатели доступа в сельских районах, хотя изначальное положение в этих странах значительно отличалось от положения в других. |
| The Pakistan Section of the League emphasizes that the empowerment of rural women is essential to facilitating real participation. | Отделение Лиги в Пакистане обращает особое внимание на то, что расширение прав и возможностей сельских женщин является важнейшим условием для содействия их полноценному участию в жизни общества. |
| The national education policy review process in Pakistan was supported through an expert round table on policy issues in gender. | В процессе проведения в Пакистане обзора национальной политики в области образования оказывалась поддержка по линии организации совещаний экспертов за круглым столом по вопросам политики в области гендерных отношений. |
| While Pakistan continued reconstruction work following the October 2005 earthquake, UNICEF supported the national response to severe flooding in Sindh and Balochistan provinces. | В Пакистане, где продолжались восстановительные работы после землетрясения, имевшего место в октябре 2005 года, ЮНИСЕФ оказал национальным органам поддержку в осуществлении мер реагирования в связи с сильнейшими наводнениями в провинциях Синд и Белуджистан. |
| In Pakistan, UNODC used a series of baseline assessments of the prison system, the prosecution service and crime trends in Pakistan to develop and implement its country programme for the period 2010-2014. | В Пакистане ЮНОДК использовало ряд базовых оценок пенитенциарной системы, деятельности прокуратуры и тенденций в области преступности в Пакистане с целью разработки и реализации его страновой программы на период 2010-2014 годов. |