| In fact, it was Helen, doing good old-fashioned door-to-door enquiries who confirmed Mary Rothwell hadn't exactly been truthful to us about relations between father and son. | Вообще-то, это Хелен, провела старый, добрый опрос соседей, подтверждающий, что Мэри Ротвелл была не до конца честна с нами, насчет отношений между отцом и сыном. |
| Mary, did you know Zahrani was seeing Olivia? | Мэри, вы знали, что миссис Аль Захрани виделась с Оливией? |
| As part of the commitments of the international community to the Framework, the Secretary-General appointed a Special Envoy for the Great Lakes Region, Mary Robinson, on 18 March 2013. | В рамках обязательств международного сообщества по выполнению Рамочного соглашения Генеральный секретарь 18 марта 2013 года назначил Мэри Робинсон Специальным посланником по району Великих озер. |
| Mary said to me, "are you ill?" | Мэри спросила меня: "Ты заболел?" |
| At the 8th meeting, on 25 September, the Conference held the second dialogue session on the theme "Capacity building for civil society organizations for the implementation of the UNCCD", which was moderated by Dr. Mary Seely (Desert Research Foundation of Namibia). | На 8-м заседании 25 сентября Конференция провела второе диалоговое обсуждение, посвященное теме "Наращивание потенциала организаций гражданского общества в целях осуществления КБОООН", которое вела д-р Мэри Сили (Намибийский фонд по исследованию пустынь). |
| In the year 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, had written to heads of entities working on issues relevant to indigenous peoples, requesting them to nominate a focal point. | В 2000 году Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон обратилась к руководителям структур, занимающихся вопросами, связанными с коренными народами, с письменной просьбой назначить координаторов. |
| On 6 May, the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mary Robinson, briefed the Council on recent developments in the political, security and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo. | 6 мая Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер Мэри Робинсон проинформировала Совет о недавних событиях в политической сфере, обстановке в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго. |
| In her opening remarks, my Special Envoy for the Great Lakes Region, Mary Robinson, stressed the role of the Conference as guarantor of the Framework and highlighted the timeliness of the summit. | В своих вступительных замечаниях мой Специальный посланник по району Великих озер Мэри Робинсон подчеркнула роль Конференции в качестве гаранта Рамочного соглашения и своевременность этого саммита. |
| I thought Mary was rather struck with him last night, didn't you? | Мне показалось, что вчера Мэри была очарована им. |
| Mary. Mary, my sister's Mary. | Мэри, дочь сестры моей, Мэри! |
| You're right that I don't wish to benefit, at Mary's expense, | Вы правы, я не хочу наживаться... за счет Мэри... |
| But what's that got to do with Lady Mary's bedroom? | А при чем тут спальня леди Мэри? |
| Well,... well, I think Mary is absolutely wonderful and can achieve anything she sets out to do, and naturally, I support her 100%. | Я думаю, Мэри просто потрясающая... и может добиться всего, что захочет... и я поддерживаю её на все 100%. |
| Your father is a cousin of Mary's father, James? | Твой отец - кузен Джеймса, отца Мэри? |
| Why don't you play me and I'll be Mary? | Может, сыграешь меня, а я буду Мэри? |
| Mary Chang went to book club, and what do you know? | Мэри Чанг ходила в книжный клуб, и знаешь что? |
| I mean, maybe we should just go stay with Mary. | Может, нам лучше поехать к Мэри? |
| Mary, I'm going to ask you a question... and I want the truth. | В любом случае, я планирую закрыть дело Мэри... очень, очень скоро. |
| But if she did suspect, why would she tell Mary? | Но если она подозревала, зачем она сказала Мэри? |
| Come on, Mary, what if somebody said something like that about you? | Да ладно, Мэри, а если бы о тебе такое сказали? |
| May I have the butter, Mary Liz? | Не передашь масло, Мэри Лиз? |
| We've never answered why Mary Alice referred to herself as Angela in that therapy session. | И почему во время терапии Мэри Элис называла себя "Анжелой"? |
| It's addressed to Lady Mary so perhaps you could question HER later? | Адресовано леди Мэри, может позже спросишь у нее? |
| The family date... a unique opportunity for Mary to introduce her nearest and dearest to Adam before he whisks her off on a stunning helicopter ride over the Marin headlands on their way to dinner at Saison. | Семейное свидание... уникальная возможность для Мэри познакомить ее самых близких с Адамом, прежде чем они сядут в вертолет и полетят на мыс Марин, на романтичный ужин. |
| And, Nurse Gilbert and Sister Mary Cynthia, I don't want any shilly-shallying on home visits today. | И, сестра Гилберт и сестра Мэри Синтия, сегодня никаких посиделок при домашних визитах. |