| This is actually... this is the worst possible time, Mary. | Вообще-то, это худший из возможных моментов, Мэри. |
| Mary, what else did he say to you? | Мэри, что он тебе ещё сказал? |
| It's Mary Day, from last night. | Мэри. Мэри Дэй, с прошлой ночи. |
| In December 2014, writing for ZDNet, technology writer Mary Jo Foley reported that Microsoft was developing a new web browser codenamed "Spartan" for Windows 10. | В декабре 2014 года технический журналист Мэри Джо Фоли сообщила, что Microsoft ведёт разработку нового браузера для Windows 10 под кодовым названием Project Spartan. |
| No, no, this wouldn't work out, Mary Lou. | Нет, нет, только не это, Мэри Лу. |
| Tom and Mary can't be in the same room. | Том и Мария не могут находиться вместе в одной комнате. |
| I, Philip... take thee, Elizabeth Alexandra Mary. | Я, Филипп... беру тебя, Елизавета Александра Мария. |
| Blessed Virgin Mary, my heavenly mother, please take me under your protection. | Благословенная Дева Мария, Матерь Божья, возьми меня под свою защиту. |
| to a virgin named Mary on Christmas Day | Он родился от Девы по имени Мария в день Рождества |
| An unusual feature is that, although Mary and Joseph did not marry until after the Annunciation, they are apparently living together and sharing the same space. | Примечательно, что Мария с Иосифом, не состоявшие в браке на момент Благовещения, судя по всему живут вместе в одном доме. |
| She inspired the creation of Queen Mary's Dolls' House to showcase the work of British craftsmen. | Она работала над созданием Дома кукл королевы Марии для того, чтобы продемонстрировать работу британских мастеров. |
| Newman called it "the house of the Blessed Virgin Mary at Littlemore" (now Newman College). | Ньмен назвал этот комплекс «домом Пресвятой Девы Марии в Литтлморе» (ныне Ньюмен-колледж). |
| I mean, with the exception of the Virgin Mary... women are relegated to the cheap seats, in the upper balcony. | Конечно, кроме Девы Марии, остальные женщины довольствуются дешевыми местами на галерке. |
| Whilst inheriting all entailed property and assets from his cousin and a £1 million debt, a large share of the Hamilton lands and properties went to Lady Mary, latterly the Duchess of Montrose. | Несмотря на то, что он унаследовал всё имущество и долги своего родственника в 1 миллион фунтов стерлингов, большая доля земель и имущества Уильяма Гамильтона перешла его единственной дочери Марии (в замужестве герцогине Монтроз). |
| An 8-1/4 acre portion of the original 121-acre (0.49 km2) property was transferred to Stephen Guion Williams in the last will and testament of Mary Williams on February 28, 1891. | 8-1/4 акров, как часть от первоначальных 121 акров земли, были переданы сыну Стивену Гайон Вильямсу согласно завещанию от Марии Вильямс от 28 февраля 1891 года. |
| Mary made up a really entertaining story. - Canonical word order b. | «Мери сочинила действительно захватывающий рассказ» - Нормальный порядок слов. Ь. |
| Your sister Mary is a very smart girl. | Твоя сестра Мери - очень умная девушка. |
| Girls are normally called Elizabeth or Mary. | Девушек обычно называют Элизабет или Мери. |
| Just stop Mary getting adopted. | Просто не дайте Мери удочерить. |
| I wish to pay special tribute to my colleagues from the Pacific - Peniasi Kunatuba, Mary Harwood, Michael Lodge and Talbot Murray. | Особую признательность мне хотелось бы выразить моим коллегам из тихоокеанского региона: Пениаси Кунатуба, Мери Харвуд, Майклу Лоджу и Талботу Муррею. |
| Mary is looking forward to visiting the capital. | Мари с нетерпением ждет посещения столицы, и благодарит г-на профессора. |
| Our way of living did not work, Mary Louise. | Наш образ жизни не работал, Мари Луиз. |
| Mary Kingsley, writing in 1897. | Мари Кингсли, писавшая в 1897. |
| You're all alone, Mary. | Ты совершенно одна, Мари. |
| Peter, Paul and Mary | Питер, Пол, Мари |
| Your highness, allow me to present my daughter mary, your future bride. | Ваше высочество, позвольте представить вам мою дочь Марию, вашу будущую супругу. |
| While crying, she begs the Virgin Mary to not grow and die. | Девушка плачет, умоляет Деву Марию о том, чтобы не стареть и не умирать. |
| I've even got Blu Tack for sticking up the Virgin Mary. | Я даже достал офисный пластилин, чтобы прилепить Деву Марию. |
| In 1935, she greeted her nephew, King George V, and his wife, Queen Mary, at Kensington Town Hall during their Silver Jubilee celebrations, and was made an Honorary Freeman of the Borough of Kensington. | В 1935 году она приветствовала своего племянника короля Георга V и его супругу Марию Текскую в Кенсингтонской ратуше во время празднования Серебряного юбилея, и стала почётным гражданином Кенсингтонского боро. |
| Or let them kill Mary? | Или дать им убить Марию? |
| Rodrigo desperately wants a relationship with Mary. | Родриго отчаянно хочет встречаться с Марией. |
| The young Amadeus was also betrothed to Mary, the daughter of Philip II, the Duke of Burgundy. | Юный Амадей VIII был также обручён с Марией, дочерью Филиппа II, герцога Бургундии. |
| Prejudice may fan the flames, but I believe your relationship with Queen Mary is the spark. | Предвзятое мнение может раздуть пламя, и я верю, что ваши отношения с королевой Марией - искра. |
| And what will it do to Mary? | И что это сделает с Марией? |
| In 1567 Sir John Swinton was one of the Scottish barons who signed the bond of protection of the infant James VI of Scotland against the Earl of Bothwell on his marriage to the child's mother, Mary, Queen of Scots. | В 1567 году сэр Джон Суинтон был одним из тех шотландских баронов, которые заключили союз для защиты несовершеннолетнего короля Шотландии Якова VI Стюарта против графа Ботвелла после его брака с матерью принца, королевой Шотландии Марией Стюарт. |
| Tom knows the man Mary came with. | Фома знает мужчину, с которым пришла Маша. |
| Tom and Mary have always gotten along well with each other. | Том и Маша всегда хорошо ладили друг с другом. |
| Mary wants to buy a new dress. What do you want to buy? | Маша хочет купить новое платье. А что ты хочешь купить? |
| Do both Tom and Mary understand French? | Том и Маша понимают французский? |
| So you'll be walking along, and Google will pop up and say, "You know, Mary, you expressed concern to me a month ago that your glutathione supplement wasn't getting past the blood-brain barrier. | Гуляете вы где-нибудь, и вдруг выскакивает окно Google и говорит: «Помнишь, Маша, месяц назад ты была обеспокоена, что глутатионовые биологические добавки не проходят через гемато-энцефалический барьер? |
| His first marriage was to Mary Lovett, from 1972 to 1976. | Его первой женой была Магу Lovett (1972-1976). |
| The town was named after the ship Mary Sachs, which was part of the Canadian Arctic Expedition of 1913. | Получила название в честь судна Мери-Сакс (англ. Магу Sachs), которое участвовало в Канадской арктической экспедиции 1913 года. |
| Singer songwriter Chuck Brodsky wrote a song entitled "Mary the Elephant". | Певец Чак Бродски (англ.)русск. написал песню о Мэри - «Магу The Elephant». |
| He and his wife, Mary, who worked alongside him, also co-authored articles for National Geographic Magazine. | Вместе со своей женой Мари (Магу), которая работала рядом с ним, Дитер также писал статьи для журнала «National Geographic». |
| Mary Jo Foley is an American freelance technology writer, author, podcaster and news editor. | Мэри Джо Фоли (англ. Магу Jo Foley) - американский независимый технический писатель, автор, подкастер и новостной редактор. |
| Well, Mary said that she had heard something like that. | ћэри сказала что она услышала ваш разговор об этом. |
| Are you ready, mary? | ы готовы, ћэри? |
| I'm sure she doesn't mean half the things she says, but... you know the kind of life Mary wants. | я уверен, что она не подразумевает и половины вещей, которые говорит, но... ызнаетекакогородажизньхочет ћэри. |
| Is there a Mary Poppins-government? | что? Ќа этот счЄт есть какое-то особое правило ћэри ѕоппинс? |
| He needs us to go through Mary Alice's closetand help pack up her things. | ≈му нужно, чтобы мы помогли упаковать вещи ћэри Ёлис. |
| The exposition of the museum reflects the history and culture of Mary from ancient times to the present day, is unique in size and content of the exhibits. | Экспозиция музея отражает историю и культуру Мары с древнейших времен и до наших дней, является уникальным по численности и содержанию экспонатов. |
| This man-made river created to irrigate the agricultural fields and pastures, and to meet water supply and drinking water needs, runs for 1,100 km, supplying fresh water to such large industrial towns as Ashgabat and Mary. | Эта искусственная река, созданная для орошения земледельческих полей, пастбище обводнения и обеспечения питьевой водой с протяжением 1100 километров, обеспечивает пресной водой такие крупные промышленные города, как Ашхабад и Мары. |
| Under the project, computer learning centres have been opened in Ashgabat, Turkmenbashi, Balkanabat, Tedzhen, Mary, Dashoguz and Serdar with the participation of local authorities. | В рамках проекта, при содействии местных органов управления, были открыты компьютерные образовательные центры в Ашхабаде, Туркменбаши, Балканабате, Теджене, Мары, Дашогузе и Сердаре. |
| (a) Construction of 500 kV Transmission Line from Mary to Atamyrat (Turkmenistan, 300 km)-Andkhoy (Afghanistan, 42 km); | а) строительство линии электропередач напряжением 500 кВ по маршруту Мары - Атамурад (Туркменистан, 300 км) - Андхой (Афганистан, 42 км); |
| Youth recreational/information centres have been set up in Ashgabat and Mary to help young people to fulfil their potential, protect them from exposure to negative outside influences and maintain their moral and physical health. | Так, например, в городе Ашхабаде и городе Мары открылись молодежные досугово-информационные центры, деятельность которых направлена на содействие самореализации молодых граждан, профилактику негативных проявлений в молодежной среде, сохранение нравственного и физического здоровья юного поколения. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| "Mary Poppins" myself to work with this umbrella. | Работать Мэрри Поппинс с этим зонтиком. |
| Just mention Mary Anne Nolan to him. | Достаточно упомянуть при нем Мэрри Энн Нолан. |
| What I wouldn't give for this umbrella to have Mary Poppins' powers. | Чего бы я только не отдал, чтобы этот зонтик был зонтиком Мэрри Поппинс. |
| Has anyone seen Mary Keaton? | Кто-нибудь видел Мэрри Китон? |
| For the 16th century ship Mary Rose, main deck is the second uppermost full length deck. | У корабля XVI века Mary Rose, главная палуба была второй сверху сплошной палубой. |
| He studied natural sciences at Chelsea Polytechnic and Queen Mary College, University of London, graduating with a degree in botany. | Он изучал естественные науки в Колледже искусств в Челси и англ. Queen Mary College Лондонского университета, который окончил со степенью в области ботаники. |
| "Jill and Mary are sisters." - (they are sisters of each other). | «Jill and Mary are mothers.» - (каждая независимо является матерью). |
| His entrance music is "Proud Mary" by Tina Turner. | Их весьма энергичная кавер-версия песни «Proud Mary» остаётся сигнатурным хитом Тины Тёрнер. |
| Major changes occurred through the evolution of established performers such as Bob Dylan, Joan Baez, Judy Collins, the Seekers and Peter Paul and Mary, and also through the creation of new fusion genres with rock and pop. | Основные изменения коснулись наиболее признанных исполнителей, таких как Боб Дилан, Джоан Баэз, Джуди Коллинз, The Seekers и Peter, Paul and Mary и выражались в создании ими новых смешанных стилей с рок- и поп-музыкой. |
| After a month at home, I went back to St. Mary's College Aboke and later graduated. | По прошествии месяца после возвращения домой я вернулась в колледж Сент-Мэри в Абоке и вскоре закончила его. |
| It's like I never left St Mary's! | Как будто я и не покидал Сент-Мэри! |
| But, My Lord, why not meet Mr Duke after your homily at St Mary's? | Но, милорд, почему бы не встретиться с Дюком после проповеди в Сент-Мэри? |
| It'll go in St Mary's. | Я поставлю ее в Сент-Мэри. |
| The first collegiate basketball team began play at Dayton, then known as St. Mary's Institute, during the 1903-04 season. | Впервые баскетбольная команда появилась в университете, который тогда носил имя Институт Сент-Мэри, во время сезона 1903/04 годов. |
| In Antananarivo, the capital, the temple of the Assumption of Mary was built, together with eparchial directorate and orphanage for several hundred children. | В городе Антананариву, столице страны, построен собор в честь Успения Пресвятой Богородицы, при нем расположилось епархиальное управление и сиротский приют на несколько сотен детей. |
| This is probably related to an incident mentioned in the account of Theophanes, where a certain Constantine, who served as a groom (strator) to Artabasdos, threw a stone on an icon of the Virgin Mary and then trampled on it. | Это, вероятно, связано с инцидентом, упомянутом в рассказе Феофана, где некий Константин, который служил стратором у Артавазда, бросил камень на икону Богородицы, а затем растоптал её. |
| Assumption of the Virgin Mary distinguished by its tall prominent clock tower, with the church's bells that announce religious events. | Успение Богородицы отмечено ее приметной высокой часовой башней со знаменующими религиозные события церковными колоколами. |
| Pius IX believed in the Assumption of Mary, and recognized the close relation between the Immaculate Conception of Mary and her being taken up into Heaven. | Пий IX верил в Вознесение Пресвятой Богородицы, и отмечал тесную связь между Непорочным Зачатием и её Вознесением. |
| Church dedicated to the Entrance of St. Mary into the Temple, Veliko Krusevo | Церковь Введения во Храм Пресвятой Богородицы, Велико-Крушево |