| Tom shouldn't have told Mary his secrets. | Тому не следовало сообщать Мэри свои секреты. |
| It's a way to honor Mary Alice. | Это как бы дань памяти Мэри Элис. |
| Well, take Mary, you know, on your rounds. | Ну, знаешь, введи Мэри в курс дела. |
| Jamison was born to Dr. Marshall Verdine Jamison (1916-2012), an officer in the Air Force, and Mary Dell Temple Jamison (1916-2007). | Родилась в семье Маршалла Джеймисона (1916-2012), офицера ВВС, и его жены Мэри Делл Джеймисон (1916-2007). |
| The following year, however, Chivers was forced to sink the New Soldado to block the harbor passage of Saint Mary's with the appearance of four British battleships in September 1699. | Однако в следующем году Чиверс был вынужден затопить New Soldado, чтобы заблокировать проход в гавань Святой Мэри с появлением четырех британских линейных кораблей в сентябре 1699 года. |
| William and his wife, James's elder daughter Mary, were recognised by the English and Scottish parliaments as king and queen. | Вильгельм и его жена, старшая дочь Якова Мария, были признаны английским и шотландским парламентами королём и королевой. |
| Julie Andrews is nothing like Mary or Maria. | Джулия Эндрюс не пустышка, как Мэри или Мария. |
| She's nice, that Mary, isn't she? | Она милая, эта Мария, так ведь? |
| VILLA MARY studios are located in Stalis, close to lovely Stalis beach and about 400 yards from the VILLA ANNA apartments, also belonging to the Pahiadakis family. | Усадьба МАРИЯ расположена в Сталисе, недалеко от изумительного пляжа и в 300 м от усадьбы АННА, также принадлежащей семье Пахиадакис. |
| King George V and Queen Mary were present when the telegram was received, and the King remarked to Helena's daughter, Marie Louise, that her former husband, Prince Aribert of Anhalt, did her a service when he turned her out. | Король Георг V и королева Мария присутствовали при получении телеграммы, и король сказал Марии Луизе, что её бывший муж Ариберт Ангальтский оказал ей услугу, когда развёлся с ней. |
| In 1758, Armenians had built a Church of the virgin Mary in Saidabad's Khan market. | В 1758 году армяне построили церковь Девы Марии в Сайдабаде. |
| He married Mary Alexander, granddaughter of a former British Consul and of English and Greek parentage, shortly afterwards. | Вскоре после этого он женился на Марии Александер, внучке бывшего британского консула, имевшей английские и греческие корни. |
| Five years later, when the monastery was dissolved, Mary's body was removed to nearby St. Mary's Church, Bury St. Edmunds. | Пять лет спустя, когда аббатство было секуляризовано, тело Марии было перевезено в близлежащую церковь Святой Марии в Бери-Сент-Эдмундс. |
| Mary and her younger sister Margaret were only allowed very limited visits to family and were given less pocket money (20 marks per year) than their older siblings. | Марии и её младшей сестре Маргарет было разрешено ограниченное число посещений семьи, они также получали меньшую сумму (20 марок в год) на собственные расходы, чем их старшие братья и сёстры. |
| The virgin Mary did not have requirement of Adam! | Деве Марии не понадобился Адам! |
| Tom doesn't believe that Mary is happy. | Том не считает, что Мери счастлива. |
| Your sister Mary is a very smart girl. | Твоя сестра Мери - очень умная девушка. |
| So if Lawrence killed Mary, then he had to get rid of the gun in that eight-minute period. | Так что, если Лоуренс убил Мери он должен был избавиться от пистолета в этот восьми-минутный период. |
| You're Mary Ann's son? | Вы сын Мери Н.? |
| Who's Mary Gwilliam? | Кто такая Мери Гвилльям? |
| Mary, I was wondering, just a minor detail. | Мари, мне любопытно, просто незначительная деталь. |
| Mary Ann is an old friend. | Мари Эн, моя старая подруга. |
| You, too, Mary. | Вы тоже, Мари. |
| Mary, can you hear me? | Мари, ты меня слышишь? |
| On September 14, 2004, another monument was unveiled, this one by Mary Brogger. | 14 сентября 2004 года была установлена мемориальная скульптура, созданная Мари Броггер. |
| Tom tried to get Mary to help John. | Фома пытался заставить Марию помочь Ивану. |
| Tom wanted to hit Mary, but he controlled himself. | Тому захотелось ударить Марию, но он сдержал себя. |
| Bringing Mary here was a brilliant idea. | Привезти сюда Марию было блестящей идеей. |
| They catch up to Joseph and Mary in time to warn them, and hide them in a market place where the hunter ties up his dogs. | Они догоняют Иосифа и Марию вовремя, чтобы предупредить их, и спрятать их на рынке, где солдат оставляет своих собак. |
| The upper border contains phrases from the Book of Wisdom, comparing Mary to an "unspotted mirror". | В верхней части рамы содержится цитата из Книги Премудрости Соломона, сравнивающая Деву Марию с «незапятнанным зеркалом». |
| I know about what happened to Mary. | Я знаю о том, что случилось с Марией |
| And what will it do to Mary? | И что это сделает с Марией? |
| You want me to end a courtship that you and Mary mandated? | Вы хотите, чтобы я разорвала отношения, которые вы с Марией приказали начать? |
| In June last year, just after the Queen was crowned, your son Lord Montague and your son Geoffrey Pole dined with Lady Mary. | В июне прошлого года, сразу после коронации королевы, ваш сын лорд Монтегю и ваш Джеффри Пол обедали с леди Марией. |
| All, except Pigello, are accompanied by their patron saints: Saint Thomas (with the spear), Saint Anthony (with the bell), Mary Magdalen (with the pot of ointment) and Saint Margaret (with the book and the dragon). | Все донаторы, кроме Пигелло, сопровождаются своими тезоименными святыми покровителями - святым Фомой (с пикой), святым Антонием (с колоколом), Марией Магдалиной (с сосудом с миром) и святой Маргаритой (с книгой и драконом). |
| Tom doubts if Mary will keep her promise. | Фома сомневается, что Маша сдержит своё обещание. |
| Tom and Mary were both sitting cross-legged on the floor. | Фома и Маша оба сидели на полу скрестив ноги. |
| Tom and Mary are arguing in the classroom. | Фома и Маша спорят в классной комнате. |
| When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. | Когда Том проснулся, он обнаружил, что Маша исчезла. |
| Mary isn't my sister. | Маша не моя сестра. |
| Mary J. Blige is featured in all of the three situations as a pedestrian that passes by the runaway girls. | Магу J. Blige, снялась во всех трёх ситуациях в качестве пешехода, проходящего мимо девочек. |
| After two years working successfully with an American manager Mary Becker, in 1989 the band signed a contract with Herb Cohen (Frank Zappa's management) in Los Angeles, California. | После двух лет работы с американским менеджером Магу Вёскёг, в 1989-м году группа подписала контракт с бывшим менеджером Фрэнка Заппы Хербом Коэном в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| You're just trying to get me drunk. Mary, would I do that? | Вы просто хотите напоить меня. Магу, а что я по твоему делаю! |
| Selling Mary Kay cosmetics. | Продавала косметику Магу Кау. |
| Mary Isobel Catherine Bernadette O'Brien OBE (16 April 1939 - 2 March 1999), professionally known as Dusty Springfield, was an English pop singer and record producer whose career extended from the late 1950s to the 1990s. | Мэри Изобел Кэтрин Бернадетт О'Брайен (Магу Isobel Catherine Bernadette O'Brien 16 апреля 1939 - 2 марта 1999), более известная как Дасти Спрингфилд (Dusty Springfield) - британская певица, чья карьера охватила четыре десятилетия, достигнув наибольшей популярности в 1960-е и в конце 1980-х годов. |
| We didn't get a chance to talk at Mary Alice's wake. | нас не было возможности поболтать на поминках ћэри Ёлис. |
| Well, Mary said that she had heard something like that. | ћэри сказала что она услышала ваш разговор об этом. |
| Mary Alice, what did you do? | ћэри Ёлис, что ж ты сделала? |
| The Professor and Mary Ann, happily ever after. | ѕрофессор и ћэри Ённ - долго и счастливо. |
| He needs us to go through Mary Alice's closetand help pack up her things. | ≈му нужно, чтобы мы помогли упаковать вещи ћэри Ёлис. |
| In November, Kudaibergen performed at the closing ceremony of Mary - Culture and Arts Capital of the Turkic World festival, in Turkmenistan. | В ноябре он выступил на церемонии закрытия фестиваля «Мары - культурная столица тюркского мира» в Туркменистане. |
| Under the project, computer learning centres have been opened in Ashgabat, Turkmenbashi, Balkanabat, Tedzhen, Mary, Dashoguz and Serdar with the participation of local authorities. | В рамках проекта, при содействии местных органов управления, были открыты компьютерные образовательные центры в Ашхабаде, Туркменбаши, Балканабате, Теджене, Мары, Дашогузе и Сердаре. |
| Women entrepreneurs demonstrated their potential and their products at regional exhibits in Mary and Dashoguz in 2008, in Ashgabat in 2009 and in Turkmenabat in 2010. | Женщины-предприниматели продемонстрировали свой потенциал и производимую продукцию на региональных выставках "Наши возможности" в 2008 году в городах Мары и Дашогузе, в 2009 году в городе Ашхабаде и в 2010 году в городе Туркменабате. |
| An Early Gothic church of St. Mary (from Liptovská Mara) and a Gothic-Renaissance manor-house (from Parížkovce). | Одним из них является костел Девы Марии из Липтовской Мары раннего готического периода и усадьба из Парижковиец в готическо-ренессансном стиле - самое старое жилище земанов Липтова. |
| After the collapse of the Soviet Union and the proclamation of independence of Turkmenistan, on 18 May 1992 Mary became the center of Mary Province. | После распада СССР и провозглашения Туркменистаном независимости 18 мая 1992 года Мары стал центром Марыйского велаята. |
| Let's see how Mary Todd's doing with that butter. | Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом. |
| "Mary Poppins" myself to work with this umbrella. | Работать Мэрри Поппинс с этим зонтиком. |
| Just mention Mary Anne Nolan to him. | Достаточно упомянуть при нем Мэрри Энн Нолан. |
| Jerry and Larry, and their father and mother, Barry and Mary. | Джерри и Лерри, и их родители Бэрри и Мэрри. |
| Has anyone seen Mary Keaton? | Кто-нибудь видел Мэрри Китон? |
| David Browne of Entertainment Weekly named Mary Star of the Sea the sixth best album of 2003. | Дэвид Браун из Entertainment Weekly назвал Mary Star of the Sea шестым лучшим альбомом 2003 года. |
| The 2004 court case Woolf v. Mary Kay Cosmetics was originally decided in favor of the plaintiff, Claudine Woolf. | В 2004 году дело Woolf v. Mary Kay Cosmetics первоначально было решено в пользу заявительницы, Клаудин Вульф. |
| They released a series of major hits on the R&B chart, including "Proud Mary" and "Nutbush City Limits". | Совместно они выпустили несколько хитовых композиций, такие как «Proud Mary», «Nutbush City Limits» и др., сумевших возглавить R&B chart. |
| Hell on Heels: The Battle of Mary Kay (Television film). | «Битва Мэри Кэй» (англ. Hell on Heels: The Battle of Mary Kay) - американский комедийный телевизионный фильм. |
| In April 2005, Negroponte hired Mary Lou Jepsen-who was interviewing to join the Media Arts and Sciences faculty at the MIT Media Lab in September 2008-as OLPC Chief Technology Officer. | В апреле 2005 года Негропонте нанял Мери Лоу Джепсен (англ. Mary Lou Jepsen), которая думала присоединиться к отделению Media Arts and Sciences MIT Media Lab в сентябре 2006 года в качестве технического директора OLPC. |
| The question I want to ask is about St. Mary's and Three Waters. | Я хочу задать тебе вопрос о Сент-Мэри и Трех водохранилищах. |
| She attended St Mary's School Ascot from the age of 11 to 18. | Она посещала школу Сент-Мэри в Аскоте с одиннадцати до восемнадцати лет. |
| Before the St. Mary's crises... no one would've predicted the results of the election one. | До кризиса Сент-Мэри... никто не мог предсказать итоги выборов того года. |
| St. Mary told the Group that both he and Mukaila Lawal had informed Kase Lawal about the General's ownership, providing his name. | Как сообщил Группе Сент-Мэри, он и Мукайла Лаваль информировали Касе Лаваля о том, что владельцем золота является генерал, назвав при этом его имя. |
| Financing this deal with company funds, Lawal organized it in collaboration with Carlos St. Mary, director of the diamond trading company Axiom Trading, and Dikembe Mutombo of Mutombo International Group. | Лаваль организовал эту сделку, которая должна была финансироваться за счет средств его компании, в сотрудничестве с Карлосом Сент-Мэри, директором компании по торговле алмазами «Аксиом трейдинг», и Дикембе Мутомбе из «Мутомбо интернэшнл груп». |
| The Baltimore Cathedral (now the Basilica of the National Shrine of the Assumption of the Blessed Virgin Mary), which was designed by Benjamin Henry Latrobe in 1806, is considered one of the finest examples of neo-classical architecture in the world. | Балтиморский собор (ныне Национальной Храм Успения Пресвятой Богородицы), который был разработан Бенджамином Генри Латробом в 1806 году, является одним из лучших примеров неоклассической архитектуры в мире. |
| It was set to a famous hymn about the Virgin Mary and was therefore memorisable to the masses. | Они были поставлены на мотив известного гимна Богородицы, а потому были запоминающимися для народа. |
| This is probably related to an incident mentioned in the account of Theophanes, where a certain Constantine, who served as a groom (strator) to Artabasdos, threw a stone on an icon of the Virgin Mary and then trampled on it. | Это, вероятно, связано с инцидентом, упомянутом в рассказе Феофана, где некий Константин, который служил стратором у Артавазда, бросил камень на икону Богородицы, а затем растоптал её. |
| N.N. Voronin believed that the temple was laid in memory of the Battle of Kulikovo, as it is dedicated to the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, which coincided with the date of the Battle of Kulikovo in the church calendar. | Н. Н. Воронин полагал, что храм был заложен в память Куликовской битвы, так как посвящён празднику Рождества Пресвятой Богородицы, который по церковному календарю совпадал с датой Куликовской битвы. |
| The charter, which gave Scarborough many privileges, stated "The Burgesses and their heirs forever may have a yearly fair in the Borough, to continue from the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary until the Feast of St Michael next following". | Грамота давала Скарборо много привилегий и гласила, что «Жителям города Скарборо и их потомкам сим навсегда дарую право проводить ежегодную ярмарку от праздника Успения Пресвятой Богородицы и до праздника Святого Михаила». |