| I'm going to make a cake for Mary's birthday. | Я собираюсь испечь торт на день рождения Мэри. |
| Tom doesn't get up as early as Mary. | Том встаёт не так рано, как Мэри. |
| Tom wanted to know what Mary thought. | Том хотел знать, что думает Мэри. |
| Were you drunk when you killed Mary Beth? | Вы были пьяны, когда убили Мэри Бет? |
| Mary, I want to know who I am now. | Мэри, я хочу знать, кто я такой. |
| Mary, Queen of Scots stayed at Kilravock Castle and afterwards wrote to him as her trusted friend. | Мария - королева шотландцев остановился в замке Килраук, а потом писала ему, как её верном друге. |
| Well, except Mary Stuart was executed by her cousin, Queen Elizabeth. | Особенно, если учесть тот факт, что Мария Стюарт была убита своей кузиной, королевой Елизаветой. |
| Dear our lady Mary gave birth as a virgin to the Messiah, | (Тонг) О наша Дева Мария, которая дала жизнь, будучи девой, Мессии, |
| Mary. Go, girl. | Мария, давай, девочка. |
| Mary Magdalene, not Peter. | Мария Магдалина, а не Петр. |
| I just found out they're folding it into St. Mary's. | Сегодня узнал, что их переводят в собор Св. Марии. |
| The icon was preserved at the Basilica of St Mary for centuries (it is now on display at the Art Museum of Georgia). | Икона хранилась в церкви святой Марии в течение многих столетий, ныне она находится в Золотом фонде Государственного музея искусств Грузии. |
| The small Mariakapelle (Mary's Chapel) located in the side of the bridge column on the city side was blessed in 1467. | Маленькая часовня Девы Марии (нем. Mariakapelle), расположенная возле моста на городской стороне, была освящена в 1467 году, однако строительство моста завершилось только к 1490 году. |
| The book also includes the story of finalists "Debut 2005" Ilmira Bolotyan, Mary Botev Marina Koshkin. | В книгу также включены повести финалистов «Дебюта-2005» Ильмиры Болотян, Марии Ботевой, Марины Кошкиной. |
| In April, Sigismund was brought to Hungary by his brother Wenceslaus and the queens were pressured into accepting him as Mary's future co-ruler by the Treaty of Győr. | В апреле Сигизмунд был доставлен в Венгрию своим братом Вацлавом, и Елизавета была вынуждена признать его как будущего соправителя Марии по договору, подписанному в Дьере. |
| No, it's something of Lady Mary's. | Нет, это вещь леди Мери. |
| I think Tom and Mary are dating. | Думаю, Том и Мери встречаются. |
| "Mary, I think I'm a bad guy." | "Мери, думаю, я плохой человек." |
| Mary Tremlett's last meal. | Последняя еда Мери Тримлетт. |
| We ran completely out of all the butterfinger Buttafuocos, the Joeys, and even the Mary Jos, which I did not think would sell. | Мы полностью распродали батончики Бутафуоко, и даже Мери Джо, которые, я думала, не продадутся. |
| Mary, you have to get out of there. | Мари, тебе нужно выбираться оттуда. |
| Mary, I didn't expect to see you here. | Мари! Не ожидал тебя здесь увидеть. |
| Hampden Cutts married Mary Pepperrell Sparhawk Jarvis, daughter of William Jarvis of Weathersfield, Vermont, and the man who introduced merino sheep to America. | Хэмпдэн Каттс женился на Мари Пепперелл Спархок Джарвис, дочери Уильяма Джарвиса из Вэтершилда, Вермонд, человека который завез в Америку мериносовых овец. |
| Mary has a hump. | У Мари есть горб. |
| It is unfortunate, however, that the Duke's aunt, Mary of Guise, chooses to garrison Scotland with French troops. | Однако, прискорбно, что сейчас тетя герцога Мари де Гиз,. решила оказать Шотландии поддержку. |
| I haven't seen Mary look this happy in a long time. | Я давно не видела Марию такой счастливой. |
| The fresco shows Mary seated on a throne surrounded by adoring saints and angels (including patron Nello de Mino Tolomei). | Фреска изображает сидящую на троне Марию в окружении преклоняющихся святых и ангелов (в том числе и патрона Нелло де Мино Толомеи). |
| The kind of person who'd have turned away Mary and Joseph. | Человек, который выгнал бы Марию и Иосифа в хлев. |
| But if you kill Mary, we will burn anyway. | Но если вы убъёте Марию, мы будем гореть |
| You communist heathen, sound off that you love the Virgin Mary... or I'll stomp your guts out! | Ты коммунист, дикарь, скажи, что ты любишь Деву Марию... или я у тебя кишки вырву! |
| I know about what happened to Mary. | Я знаю о том, что случилось с Марией |
| When your head is cut off, along with Catherine and Mary's, what do you suppose the nobles will do to your brothers? | Когда вам отсекут голову, наряду с Екатериной и Марией, как вы думаете, что сделают дворяне с вашими братьями? |
| Mary is all right. | С Марией всё в порядке. |
| James heads to the hotel's rooftop; depending on choices made by the player throughout the game, he encounters either Mary or Maria disguised as her. | Джеймс поднимается на крышу отеля, где, в зависимости от различных действий игрока, сталкивается с Мэри или с Марией. |
| "To be taxed with Mary his wife, being great with child." | "Чтобы сочетаться с Марией, уже беременной". |
| Tom and Mary often talk to each other using Skype. | Том и Маша очень часто говорят по Скайпу. |
| Tom didn't know that Mary was in town. | Том не знал, что Маша в городе. |
| Tom and Mary rearranged the furniture in their living room. | Фома и Маша сделали перестановку мебели в своей гостиной. |
| Mary sings in the church choir. | Маша поёт в церковном хоре. |
| Mary isn't my sister. | Маша не моя сестра. |
| The drama was inspired by the book Mary Ann Cotton: Britain's First Female Serial Killer by David Wilson, a criminologist. | Экранизация была вдохновлена книгой шотландского криминалиста Дэвида Уилсона Магу Ann Cotton: Britain's First Female Serial Killer. |
| Mary J. Blige is featured in all of the three situations as a pedestrian that passes by the runaway girls. | Магу J. Blige, снялась во всех трёх ситуациях в качестве пешехода, проходящего мимо девочек. |
| Songs: "Mary Had a Little Lamb" Part 4 A television studio performance with Wings and orchestra in front of a live audience. | Песни: «Магу Had a Little Lamb» Часть 4 Выступление группы Wings в сопровождении оркестра в телестудии перед сидящей в студии публикой. |
| Singer songwriter Chuck Brodsky wrote a song entitled "Mary the Elephant". | Певец Чак Бродски (англ.)русск. написал песню о Мэри - «Магу The Elephant». |
| It was during this period that he met his future wife, Mary Sophia Fordyce, the daughter of Scottish doctor and scientist George Fordyce, a friend of Jeremy Bentham. | Также в это время он встретил свою будущую жену Мэри Софию Фордайс (англ. Магу Sophia Fordyce) - дочь шотландского врача и учёного Джорджа Фордайса, друга его брата. |
| Well, Mary said that she had heard something like that. | ћэри сказала что она услышала ваш разговор об этом. |
| The Professor and Mary Ann, happily ever after. | ѕрофессор и ћэри Ённ - долго и счастливо. |
| I'll have a Bloody Mary, thank you, with an extra shot! | я буду "ровавую ћэри", и побольше алкогол€, пожалуйста! |
| Then, with the sudden brilliance of lightning, fresh from the pleasures of London's fashionable society, Mary Crawford and her brother Henry arrived in our lives. | огда, с внезапнымблескоммолнии, только что из удовольствий фешенебельное лондонского общества, в нашей жизни по€вились ћэри роуфорд и ее брат енри. |
| Mary's appetite for society remains undimmed. | нтерес ћэри к обществу не потускнел. |
| I'll tell you: everything, he had heard from Mary. | Я тебе скажу: он пересказывал то, что слышал от Мары. |
| In November, Kudaibergen performed at the closing ceremony of Mary - Culture and Arts Capital of the Turkic World festival, in Turkmenistan. | В ноябре он выступил на церемонии закрытия фестиваля «Мары - культурная столица тюркского мира» в Туркменистане. |
| This man-made river created to irrigate the agricultural fields and pastures, and to meet water supply and drinking water needs, runs for 1,100 km, supplying fresh water to such large industrial towns as Ashgabat and Mary. | Эта искусственная река, созданная для орошения земледельческих полей, пастбище обводнения и обеспечения питьевой водой с протяжением 1100 километров, обеспечивает пресной водой такие крупные промышленные города, как Ашхабад и Мары. |
| Under the project, computer learning centres have been opened in Ashgabat, Turkmenbashi, Balkanabat, Tedzhen, Mary, Dashoguz and Serdar with the participation of local authorities. | В рамках проекта, при содействии местных органов управления, были открыты компьютерные образовательные центры в Ашхабаде, Туркменбаши, Балканабате, Теджене, Мары, Дашогузе и Сердаре. |
| Youth recreational/information centres have been set up in Ashgabat and Mary to help young people to fulfil their potential, protect them from exposure to negative outside influences and maintain their moral and physical health. | Так, например, в городе Ашхабаде и городе Мары открылись молодежные досугово-информационные центры, деятельность которых направлена на содействие самореализации молодых граждан, профилактику негативных проявлений в молодежной среде, сохранение нравственного и физического здоровья юного поколения. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| "Mary Poppins" myself to work with this umbrella. | Работать Мэрри Поппинс с этим зонтиком. |
| Then I shall read to you from Mary Shelley's Frankenstein. | В таком случае, могу прочесть тебе Франкенштейн Мэрри Шелли. |
| Jerry and Larry, and their father and mother, Barry and Mary. | Джерри и Лерри, и их родители Бэрри и Мэрри. |
| I wanted to pay our respects to Mary, but mostly I wanted to meet you. | Я хотел отдать дань уважения Мэрри, Но еще больше я хотел встретиться с тобой. |
| His entrance music is "Proud Mary" by Tina Turner. | Их весьма энергичная кавер-версия песни «Proud Mary» остаётся сигнатурным хитом Тины Тёрнер. |
| 2004 - The world's largest ocean liner, RMS Queen Mary 2, makes its maiden voyage. | 2004 - Крупнейшее в мире круизное судно «Queen Mary 2» совершило своё первое плавание через Атлантический океан. |
| Geraldine Mary Fitzgerald (November 24, 1913 - July 17, 2005) was an Irish actress and a member of the American Theatre Hall of Fame. | Джеральдин Мэри Фицджеральд (англ. Geraldine Mary Fitzgerald, 24 ноября 1913 (1913-11-24) - 17 июля 2005) - американская актриса, уроженка Ирландии, включённая в Американский театральный холл славы. |
| In 2010 an exhibition of Wachtel's work and that of two other turn-of-the-century artists, Annie Harmon and Mary DeNeale Morgan was held at the Saint Mary's College Museum of Art. | В 2010 году выставка Марион Вахтель и двух других художниц рубежа XX века - Annie Harmon и Mary DeNeale Morgan, прошла в музее искусств калифорнийского колледжа Saint Mary's College. |
| Connard was given a number of important decorative commissions: murals at Windsor Castle; two panels for a ballroom in New Delhi; and a large panel on the subject of England for the Cunard liner, RMS Queen Mary. | Среди работ Филиппа Коннарда несколько фресок в Виндзорском замке, две панели для банкетный зал в Нью-Дели; и большая панель на тему Англии для океанского лайнера Cunard Line «RMS Queen Mary». |
| Father Brown and Mrs McCarthy from St Mary's and this is Miss Windermere. | Патер Браун и миссис Маккарти из церкви Сент-Мэри, а это мисс Виндемер. |
| Lawal agreed to finance the deal, with St. Mary conducting the business in Kenya and the two splitting profits with Mutombo, originally on a 40-30-30 basis. | Лаваль согласился финансировать эту сделку, Сент-Мэри должен был взять на себя операции в Кении, а прибыль между ними и Мутомбо первоначально планировалось разделить по формуле 40-30-30. |
| On 14 March, the Attorney General's office in Kinshasa charged St. Mary, Mukaila Lawal and M'Bemba with money-laundering and illegal transport of a banned material, given the mining ban in effect at the time. | 14 марта в Генеральной прокуратуре в Киншасе Сент-Мэри, Мукайле Лавалю и Мбембе были предъявлены обвинения в отмывании денег и незаконной перевозке запрещенных материалов, поскольку на тот момент добыча минералов была запрещена. |
| After St. Mary thoroughly briefed him, describing the military involvement and the signatures of colonels on the new contract, Lawal agreed to proceed with the deal, apparently believing that it would be easier to obtain export documents from the country of origin in Goma. | После того как Сент-Мэри подробно рассказал Лавалю об этой поездке, сообщив ему об участии военных и наличии подписей этих полковников в новом контракте, Лаваль согласился осуществить сделку, видимо рассчитывая на то, что в Гоме будет легче получить экспортные документы с указанием страны происхождения. |
| Special projects will be implemented in the parishes of Portland, St. Thomas, St. Mary, St. Catherine, Manchester, Westmoreland and St. James to improve the Rural Water Supply. | В округах Портленд, Сент-Томас, Сент-Мэри, Сент-Кэтрин, Манчестер, Уэстморленд и Сент-Джеймс будут реализованы специальные проекты в целях улучшения водоснабжения в сельской местности. |
| A traditional religious festival to celebrate the Assumption of the Virgin Mary. | Традиционный религиозный фестиваль в ознаменование дня Успения Богородицы. |
| There twice a year, on July 12 (Day of the Apostles Peter and Paul) and September 21 (Day of the Nativity of the Blessed Virgin Mary), big fairs were conducted. | Два раза в год - 12 июля (день апостолов Петра и Павла) и 21 сентября (день Рождества Пресвятой Богородицы) - проводились большие ярмарки. |
| and the Virgin Mary's baby daddy. | Дитя Богородицы Девы Марии. |
| Assumption of the Virgin Mary distinguished by its tall prominent clock tower, with the church's bells that announce religious events. | Успение Богородицы отмечено ее приметной высокой часовой башней со знаменующими религиозные события церковными колоколами. |
| Church dedicated to the Entrance of St. Mary into the Temple, Veliko Krusevo | Церковь Введения во Храм Пресвятой Богородицы, Велико-Крушево |