| Typhoid Mary is a mutant and possesses a number of limited psionic powers. | Тифозная Мэри - мутант и обладает множеством ограниченных псионических способностей. |
| Mary won't tell me if she's having a boy or a girl. | Мэри не говорит, будет у неё мальчик или девочка. |
| I studied the file you gave me but I couldn't find a connection between Mary Drake and Elliott Rollins. | Я изучил дело, что ты дала мне, но не смог найти никакой связи между Мэри Дрейк и Эллиотом Роллинс. |
| Mary Faherty (Ireland), born in 1960 | Мэри Фрахерти (Ирландия), 1960 г.р. |
| Did you see her sister, Mary Easty, with the devil? | Видели ли Вы ее сестру, Мэри Исти с дьяволом? |
| Mary, sweet Mary, I don't attempt to do anything, I do it. | Мария, милая Мария, я не пытаюсь ничего сделать, я это делаю. |
| Mary Tremlett told her father she was going to the cinema with you | Мария Тремлетт сказал ее отцу, она шел в кино с тобой |
| Mary first sang them. | Мария впервые сказала их. |
| They were famously known as "The Four Marys": she and Mary Beaton, Mary Fleming and Mary Livingston. | Четыре юных фрейлины стали известны как «Четыре Марии»: Мария Битон, Мария Флеминг, Мария Сетон и Мария Ливинстон. |
| Thanks to Anne's intervention, her widowed sister Mary received an annual pension of £100, and Mary's son, Henry Carey, was educated at a prestigious Cistercian monastery. | При вмешательстве Анны её овдовевшая сестра Мария Болейн получила ежегодную выплату содержания в размере 100 фунтов, а её сын - Генри Кэри (будущий 1-й барон Хансдон) смог обучаться в престижном цистерцианском монастыре за счёт короны. |
| Mary's husband died in August 1309. | Муж Марии скончался в августе 1309 года. |
| Although the sisters had been close, disagreements over Anne's finances, status and choice of acquaintances arose shortly after Mary's accession and they became estranged. | Хотя сёстры были близки, вскоре после вступления Марии на престол между ними возникли разногласия по поводу финансов Анны, её положения и выбора знакомств, и они отдалились друг от друга. |
| His personal papers, which primarily relate to the Chesapeake-Leopard Affair, can be found in the Special Collections Research Center at the College of William & Mary. | Его личные документы, связанные преимущественно с делом Chesapeake-Leopard, хранятся в Колледже Вильгельма и Марии. |
| Like a long-suffering Sumian parish, had stood a severe test temple of Immaculate Conception of Virgin Mary in Romny. | Подобно многострадальному Сумскому приходу, суровые испытания выдержал храм Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Ромнах. |
| Lens was the miniature painter at the courts of kings George I and George II, instructor in miniature painting (then called limning) to prince William and princesses Mary and Louise and consultant in fine arts to upper-class families. | Ленс был придворным миниатюристом королей Георга I и Георга II, преподавателем миниатюрной живописи принца Уильяма Августа, принцесс Марии и Луизы, а также консультантом в области изобразительного искусства в семьях из высших аристократических кругов. |
| You went into them for Mary. | Ты пришел в него для Мери. |
| Hello? Lady Mary wants tea for four in the library? | Леди Мери просила чай на четырех персон в библиотеку? |
| Team Shakira. Cathia and Mary Miranda. | Катиа и Мери Миранда. |
| Mary, can you ride? | Мери, ты можешь ехать верхом? |
| He has been replaced by Mary Ann Wyrsch, who joined us in April, and whose wide-ranging management experience I warmly welcome. | В апреле его заменила Мери Энн Вирш, обладающая многогранным управленческим опытом, который нам очень пригодится. |
| Mary Kingsley, writing in 1897. | Мари Кингсли, писавшая в 1897. |
| Mary and I are going to stay home tonight. | Мы с Мари хотели остаться дома этим вечером. |
| Did you and Mary plan this to mess with my head? | Вы с Мари спланировали, чтобы задурить мне голову? |
| And, Monte, shouldn't you dance with Mary Blunt? | И, Монти, ты же должен танцевать с Мари Блант? |
| The name is also a Spanish or Italian contracted familiar nickname for Maria Isabel (Mary Elizabeth) or Maria Luisa (Mary Louise, 'Mary-Lou'). | Также является краткой уменьшительной формой фамильярного обращения к именам Мария Изабель (Мари Элизабет) или Мария Луиза (Мари Луиза, Мари-Луи). |
| She will always see Mary as a threat. | Она всегда будет видеть Марию в качестве угрозы. |
| We'd have to strip the Queen Mary! | Мы должны ободрать "Королеву Марию"! |
| Yet, somehow, she seems more like Mary, my favorite aunt, than Santa Maria. | Для меня она больше похожа на тетю Мэри, чем на Святую Деву Марию. |
| Why did you steal Mary? | Почему ты похитил Марию? |
| Joseph and Mary lived with their son Joseph, Jr. and his family in a small house while theirs was being built. | И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. |
| I was with Mary earlier, and she's upset. | Я недавно была с Марией, и она расстроена. |
| That Francis might live with Mary. | В том, что Франциск сможет жить с Марией |
| What's the common denominator between zero and Mary? | Что общего между нулем и Марией? |
| This took place on the day of Pentecost when they were together in prayer in the Upper Room with the Virgin Mary. | Это совершилось в день Пятидесятницы, когда они пребывали в молитве в Горнице, вместе с Девой Марией. |
| Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being. | Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души. |
| Tom and Mary have always gotten along well with each other. | Том и Маша всегда хорошо ладили друг с другом. |
| Tom doesn't have any idea what Mary is thinking. | Том совершенно не представляет, о чём думает Маша. |
| Mary likes watching TV. | Маша любит смотреть телевизор. |
| Mary is a cheerleader. | Маша - участница группы поддержки. |
| Mary sings in the church choir. | Маша поёт в церковном хоре. |
| Four years later he set himself up on his own trading vessel, the Mary, but the venture was not a success. | Четыре года спустя он стал владельцем собственного торгового судна, Магу, но предприятие не удалось. |
| The town was named after the ship Mary Sachs, which was part of the Canadian Arctic Expedition of 1913. | Получила название в честь судна Мери-Сакс (англ. Магу Sachs), которое участвовало в Канадской арктической экспедиции 1913 года. |
| He was assisted by his wife, Mary Sue, and several other of his disciples. | Ему помогала жена, Мери Сью (Магу Sue), и несколько последователей. |
| Along with another nurse, Mary Brewster, she moved into a spartan room near her patients, in order to care for them better. | Вместе с другой медсестрой - Мэри Брюстер (англ. Магу Brewster), она жила в спартанских условиях рядом с ее пациентами, чтобы лучше о них заботиться. |
| It was during this period that he met his future wife, Mary Sophia Fordyce, the daughter of Scottish doctor and scientist George Fordyce, a friend of Jeremy Bentham. | Также в это время он встретил свою будущую жену Мэри Софию Фордайс (англ. Магу Sophia Fordyce) - дочь шотландского врача и учёного Джорджа Фордайса, друга его брата. |
| To Mary Alice - a good friend and neighbor. | а ћэри Ёлис - хорошую подругу и соседку. |
| Are you ready, mary? | ы готовы, ћэри? |
| Then, with the sudden brilliance of lightning, fresh from the pleasures of London's fashionable society, Mary Crawford and her brother Henry arrived in our lives. | огда, с внезапнымблескоммолнии, только что из удовольствий фешенебельное лондонского общества, в нашей жизни по€вились ћэри роуфорд и ее брат енри. |
| Big ol' gut She had a big ol' gut Mary had a big ol' gut | Ѕольшое пуз€ко отъела, ћэри пузо отъела, |
| He needs us to go through Mary Alice's closetand help pack up her things. | ≈му нужно, чтобы мы помогли упаковать вещи ћэри Ёлис. |
| In November, Kudaibergen performed at the closing ceremony of Mary - Culture and Arts Capital of the Turkic World festival, in Turkmenistan. | В ноябре он выступил на церемонии закрытия фестиваля «Мары - культурная столица тюркского мира» в Туркменистане. |
| This man-made river created to irrigate the agricultural fields and pastures, and to meet water supply and drinking water needs, runs for 1,100 km, supplying fresh water to such large industrial towns as Ashgabat and Mary. | Эта искусственная река, созданная для орошения земледельческих полей, пастбище обводнения и обеспечения питьевой водой с протяжением 1100 километров, обеспечивает пресной водой такие крупные промышленные города, как Ашхабад и Мары. |
| For tourists visiting Turkmenistan, there are organized tours with a visit to historical sites Daşoguz, Konye-Urgench, Nisa, Merv, Mary, beach tours to Avaza and medical tours and holidays in Mollakara, Yylly suw and Archman. | Для туристов, посещающих Туркмению, организовываются экскурсионные туры с посещением исторических достопримечательностей Ташауза, Куня-Ургенча, Ашхабада, Нисы, Мерва, Мары, пляжные туры на Авазу и лечебные туры и отдых в Моллакаре, Йылы суве, Арчмане. |
| Women entrepreneurs demonstrated their potential and their products at regional exhibits in Mary and Dashoguz in 2008, in Ashgabat in 2009 and in Turkmenabat in 2010. | Женщины-предприниматели продемонстрировали свой потенциал и производимую продукцию на региональных выставках "Наши возможности" в 2008 году в городах Мары и Дашогузе, в 2009 году в городе Ашхабаде и в 2010 году в городе Туркменабате. |
| Mary History Museum is a history museum of Mary, Turkmenistan, located in the center of the city. | Магу muzeýi) - историко-краеведческий музей Мары, расположенный в центре города. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| Let's see how Mary Todd's doing with that butter. | Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом. |
| Jerry and Larry, and their father and mother, Barry and Mary. | Джерри и Лерри, и их родители Бэрри и Мэрри. |
| I wanted to pay our respects to Mary, but mostly I wanted to meet you. | Я хотел отдать дань уважения Мэрри, Но еще больше я хотел встретиться с тобой. |
| Has anyone seen Mary Keaton? | Кто-нибудь видел Мэрри Китон? |
| After completing her studies at Queen Mary, she moved to Athens in 2009 where she took vocal lessons at Fame Studio for approximately four months. | После завершения обучения в Queen Mary, в 2009 году она переехала в Афины, где посещала уроки вокала в Fame Studio. |
| On his thirteenth birthday, his elder brother Marty gifted him the debut album of folk-singing trio Peter, Paul and Mary. | На своё тринадцатилетие Ричард получил в подарок от старшего брата Марти дебютный альбом фолк-трио Peter, Paul and Mary. |
| Despite this, Run-D.M.C. does not abandon their formula of combining hip-hop beats with hard rock guitar riffs, using it in "Miss Elaine," the title track, "Soul To Rock And Roll," and "Mary, Mary." | Несмотря на это, Run-D.M.C. не отказывается от своей формулы сочетания хип-хоп битов с хард-рок гитарными риффами, используя её в песнях «Miss Elaine», заглавном треке, «Soul To Rock And Roll» и «Mary, Mary». |
| His parents, Clement Vann Rogers (1839-1911) and Mary America Schrimsher (1838-1890), were both of mixed-race and Cherokee ancestry, and identified as Cherokee. | Его родители Клемент Ванн Роджерс (Clement Vann Rogers, 1839-1911) и Мэри Америка Шримхер (Mary America Schrimsher, 1838-1890) принадлежали к нации чероки (Cherokee), хотя оба они были метисами. |
| The song attracted some criticism, however, as the opening bore a striking resemblance to "Mother Mary", a song from the band Far's Water and Solutions album. | Песня получила некоторую критику, к примеру за то, что начало очень сильно напоминало песню Mother Mary с альбома Water & Solutions группы FAR. |
| And, we're informed, will be attending Christmas Mass at St Mary's. | И, по нашим сведениям, посетит рождественскую мессу в Сент-Мэри. |
| Will you be coming to St Mary's for the service? | Вы придёте на поминальную службу в Сент-Мэри? |
| The first collegiate basketball team began play at Dayton, then known as St. Mary's Institute, during the 1903-04 season. | Впервые баскетбольная команда появилась в университете, который тогда носил имя Институт Сент-Мэри, во время сезона 1903/04 годов. |
| Their boat 'Artemis Investments' left New York City on 17 June 2010 and arrived in St Mary's on 31 July 2010 in a time of 43 days 21 hours 26 mins and 48 seconds. | Их лодка «Артемис Инвестмент» вышла из Нью-Йорка 17 июня 2010 года и финишировала у Сент-Мэри (архипелаг Силли) 31 июля 2010, затратив 43 дня 21 час 26 минут 48 секунд. |
| Special projects will be implemented in the parishes of Portland, St. Thomas, St. Mary, St. Catherine, Manchester, Westmoreland and St. James to improve the Rural Water Supply. | В округах Портленд, Сент-Томас, Сент-Мэри, Сент-Кэтрин, Манчестер, Уэстморленд и Сент-Джеймс будут реализованы специальные проекты в целях улучшения водоснабжения в сельской местности. |
| A traditional religious festival to celebrate the Assumption of the Virgin Mary. | Традиционный религиозный фестиваль в ознаменование дня Успения Богородицы. |
| John VII died 18 October, 707 and was buried in the Chapel of the Blessed Virgin Mary which had been added on to St. Peter's. | Иоанн VII скончался 18 октября 707 года в Риме и был похоронен в часовне Пресвятой Богородицы, который он пристроил к собору Святого Петра. |
| N.N. Voronin believed that the temple was laid in memory of the Battle of Kulikovo, as it is dedicated to the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, which coincided with the date of the Battle of Kulikovo in the church calendar. | Н. Н. Воронин полагал, что храм был заложен в память Куликовской битвы, так как посвящён празднику Рождества Пресвятой Богородицы, который по церковному календарю совпадал с датой Куликовской битвы. |
| The charter, which gave Scarborough many privileges, stated "The Burgesses and their heirs forever may have a yearly fair in the Borough, to continue from the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary until the Feast of St Michael next following". | Грамота давала Скарборо много привилегий и гласила, что «Жителям города Скарборо и их потомкам сим навсегда дарую право проводить ежегодную ярмарку от праздника Успения Пресвятой Богородицы и до праздника Святого Михаила». |
| and the Virgin Mary's baby daddy. | Дитя Богородицы Девы Марии. |