| Mary was here all the time. | Мэри была здесь все это время. |
| Mary Jones died on a family camping trip in 2003. | Мэри Джонс погибла во время семейного турпохода в 2003. |
| "Mary's heart was cut out and never found." | Сердце Мэри было вырезано и не найдено. |
| Now, how could you let them in here, Mary? | Как ты могла впустить их сюда, Мэри? |
| In 1900, Joe, Frank, and their sister Mary moved to New York City, then the center of the US commercial art, advertising and publishing industries. | В 1900 году Джозеф, Франк и их сестра Мэри переехали в Нью-Йорк, центр коммерческого искусства, рекламной и издательской индустрии. |
| Mary Tremlett keeps a few poetry books by her bed. | Мария Тремлетт держит несколько книг поэзии рядом с кроватью. |
| Mary introduced me to this man she knew. | Мария познакомила меня с этим человеком, она знала. |
| Her name was Mary Tremlett. | Ее имя было Мария Тремлетт. |
| Mary, where is Francis? | Мария, где Франциск? |
| After staying in Paris for a week, Marie accepted King George V and Queen Mary's invitation and crossed the English Channel, lodging at Buckingham Palace. | В Париже Мария с дочерьми пробыла неделю, после чего приняла приглашение британской королевской четы, Георга V и Марии Текской, погостить у них в Букингемском дворце. |
| As a young boy and in later life, Pacelli was an ardent follower of the Virgin Mary. | В детстве, и в более зрелом возрасте, Пий XII был горячим последователем Девы Марии. |
| It was said that the lamp was still burning two hundred years later, but by 1613 the shop had become the brew house for St Mary's Priory Church, Monmouth. | Говорили, что спустя 200 лет лампа всё ещё горела, но 1613 году магазин был превращён в варочный цех Монастырской церкви святой Марии. |
| He assured her that the situation of abducted children was at the forefront of his agenda and that he was actively pursuing efforts initiated by the Secretary-General to seek the release of abducted children, including the release of the schoolgirls abducted from St. Mary's College. | Он заверил ее, что уделяет первоочередное внимание положению похищенных детей и прилагает активные усилия, начатые Генеральным секретарем, для поиска и освобождения похищенных детей, в том числе освобождения школьниц, похищенных из колледжа Святой девы Марии. |
| Although Julian Sharman, author of The library of Mary Queen of Scots, judges the work to be "not one of much numismatic interest", he notes that, "This work has been pronounced to be one of the marvels of early wood-engraving." | Джулиан Шарман пишет в книге «Библиотека Марии, королевы шотландской», что Promptuarii «не представляет большого нумизматического интереса», но признаёт, что сборник считается «одним из чудес ранней ксилографии». |
| In 1553, his daughter, Jeanne d'Albret, gave birth to Henry III of Navarre by singing a song of Béarn to the Virgin Mary, so that the future Henry IV was "neither fearful nor balked." | В 1553 году его дочь Жанна д'Альбре, находясь в По, родила Генриха III Наваррского, по легенде, напевая беарнский кантик во славу Девы Марии, чтобы будущий Генрих IV не знал «ни страха, ни печали». |
| Tom is hesitant to visit Mary in the hospital. | Том не спешит навестить Мери в больнице. |
| Maybe he tumbled onto how Stromming is making his contacts with Mary Tremlett. | Может он догадался как Стромминг назначает встречи Мери Тримлетт. |
| Tom doesn't understand how Mary feels. | Том не понимает, как чувствует себя Мери. |
| Girls are normally called Elizabeth or Mary. | Девушек обычно называют Элизабет или Мери. |
| Mary Angela, what's your second favorite? | Мери Энджела, а какое у тебя второе любимое? |
| Our way of living did not work, Mary Louise. | Наш образ жизни не работал, Мари Луиз. |
| McCarthy plans to use this technology to help his daughter Mary, who suffers from Rett syndrome, a neurological disorder. | Маккарти планирует использовать полученные технологии для помощи своей дочери Мари, страдающей от Синдрома Ретта. |
| Mary Surratt was convicted and hanged for supplying Booth with a rifle and field glasses. | Мари Сурратт была осуждена и повешена за предоставление Буту оружия и полевого бинокля. |
| He said he wanted to take you to Copenhagen, to the Kingdom to cure you, Mary. | Он хотел взять тебя в Копенгаген, в Королевский госпиталь чтобы вылечить тебя, Мари. |
| In the spring of 1977, Mike Chanowitz, Mary K and I wrote a paper on GUTs predicting the b quark mass before it was found. | Весной 1977 года Эллис, Майк Чановиц, Мари Галард, работая над теорией великого объединения, написали статью, в которой предсказали массу b-кварка. |
| Tom taught Mary a lot of useful French. | Том научил Марию многим полезным выражениям на французском языке. |
| Francis, when you see Mary... | Франциск, когда ты увидишь Марию... |
| Bringing Mary here was a brilliant idea. | Привезти сюда Марию было блестящей идеей. |
| Forbidden by James to pay Mary a projected visit in the spring of 1687, Anne corresponded with her and was aware of the plans to invade. | Хотя отец весной 1687 года запретил Анне посетить Марию, но сёстры вели переписку, поэтому Анна была осведомлена о планах интервенции. |
| Through my faults... through my fault, through my most grievous fault, therefore I ask blessed Mary, ever virgin... | моя вина - моя вина, моя великая вина, поэтому прошу Блаженную Приснодеву Марию... |
| The Duke of Orleans is very glad to be betrothed to Princess Mary. | Герцог Орлеанский рад своей помолвке с принцессой Марией. |
| I was with Mary earlier, and she's upset. | Я недавно была с Марией, и она расстроена. |
| If those men find us, Queen Mary and me won't be the only people to die here. | Если те люди найдют нас, погибнем не только мы с королевой Марией. |
| Who'd like to dance with the Virgin Mary? | Кто хочет потанцевать с Девой Марией. |
| A marriage with Mary Stuart. | Брак с Марией Стюарт. |
| Tom and Mary have always gotten along well with each other. | Том и Маша всегда хорошо ладили друг с другом. |
| Tom doesn't have any idea what Mary is thinking. | Том совершенно не представляет, о чём думает Маша. |
| Mary likes watching TV. | Маша любит смотреть телевизор. |
| Mary bought a new winter coat. | Маша купила новое зимнее пальто. |
| Do both Tom and Mary understand French? | Том и Маша понимают французский? |
| In a calculation of the tonnage of Mary Rose the draft was used instead of the depth. | В расчете тоннажа Магу Rose вместо глубины использовалась осадка. |
| Three of his ships were captured and two destroyed and only one (Mary), sailing faster than the Dutch ships, escaped to join Badiley. | Два английских корабля были захвачены, три уничтожены, и лишь «Магу», шедший под парусами быстрее голландцев, сумел соединиться с Бэдили. |
| At the University of Adelaide, he met Ethel Reed (Mary Ethel Hayter Reed), another medical student, who became both his wife and his research colleague. | В университете Флори встретил Этель Рид (Магу Ethel Hayter Reed), студентку-медика, ставшую впоследствии его женой и коллегой-исследователем. |
| He and his wife, Mary, who worked alongside him, also co-authored articles for National Geographic Magazine. | Вместе со своей женой Мари (Магу), которая работала рядом с ним, Дитер также писал статьи для журнала «National Geographic». |
| Mary Jo Foley is an American freelance technology writer, author, podcaster and news editor. | Мэри Джо Фоли (англ. Магу Jo Foley) - американский независимый технический писатель, автор, подкастер и новостной редактор. |
| Well, Mary said that she had heard something like that. | ћэри сказала что она услышала ваш разговор об этом. |
| Mary Alice, what did you do? | ћэри Ёлис, что ж ты сделала? |
| Big ol' gut She had a big ol' gut Mary had a big ol' gut | Ѕольшое пуз€ко отъела, ћэри пузо отъела, |
| Mary's appetite for society remains undimmed. | нтерес ћэри к обществу не потускнел. |
| He needs us to go through Mary Alice's closetand help pack up her things. | ≈му нужно, чтобы мы помогли упаковать вещи ћэри Ёлис. |
| The exposition of the museum reflects the history and culture of Mary from ancient times to the present day, is unique in size and content of the exhibits. | Экспозиция музея отражает историю и культуру Мары с древнейших времен и до наших дней, является уникальным по численности и содержанию экспонатов. |
| You know, the square of St. Mary's Church now. | Знаёшь, там, на площади у цёркви Мары. |
| For tourists visiting Turkmenistan, there are organized tours with a visit to historical sites Daşoguz, Konye-Urgench, Nisa, Merv, Mary, beach tours to Avaza and medical tours and holidays in Mollakara, Yylly suw and Archman. | Для туристов, посещающих Туркмению, организовываются экскурсионные туры с посещением исторических достопримечательностей Ташауза, Куня-Ургенча, Ашхабада, Нисы, Мерва, Мары, пляжные туры на Авазу и лечебные туры и отдых в Моллакаре, Йылы суве, Арчмане. |
| Women entrepreneurs demonstrated their potential and their products at regional exhibits in Mary and Dashoguz in 2008, in Ashgabat in 2009 and in Turkmenabat in 2010. | Женщины-предприниматели продемонстрировали свой потенциал и производимую продукцию на региональных выставках "Наши возможности" в 2008 году в городах Мары и Дашогузе, в 2009 году в городе Ашхабаде и в 2010 году в городе Туркменабате. |
| After the collapse of the Soviet Union and the proclamation of independence of Turkmenistan, on 18 May 1992 Mary became the center of Mary Province. | После распада СССР и провозглашения Туркменистаном независимости 18 мая 1992 года Мары стал центром Марыйского велаята. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| "Mary Poppins" myself to work with this umbrella. | Работать Мэрри Поппинс с этим зонтиком. |
| What I wouldn't give for this umbrella to have Mary Poppins' powers. | Чего бы я только не отдал, чтобы этот зонтик был зонтиком Мэрри Поппинс. |
| Jerry and Larry, and their father and mother, Barry and Mary. | Джерри и Лерри, и их родители Бэрри и Мэрри. |
| Has anyone seen Mary Keaton? | Кто-нибудь видел Мэрри Китон? |
| For the 16th century ship Mary Rose, main deck is the second uppermost full length deck. | У корабля XVI века Mary Rose, главная палуба была второй сверху сплошной палубой. |
| The album featured the hit singles "Definitely Maybe", "Something to Believe In", and "Crazy Mary". | С этого альбома вышли синглы «Definitely Maybe», «Something To Believe In», и «Crazy Mary». |
| C.K. was born Louis Székely in Washington, D.C. on September 12, 1967, the son of software engineer Mary Louise (née Davis) and economist Luis Székely. | Луи родился в Вашингтоне 12 сентября 1967 года в семье отца экономиста Луиса Секея (Luis Székely) и матери инженера-программиста Мари Луизы (Mary Louise) (урождённая Дэвис). |
| Commentary: Mary McGrory of the Washington Star, for her commentary on public affairs during 1974. | 1975 - Мэри Макглори (англ. Mary McGrory), The Washington Star (англ. The Washington Star), за её комментарии к общественным делам в 1974 году. |
| Connard was given a number of important decorative commissions: murals at Windsor Castle; two panels for a ballroom in New Delhi; and a large panel on the subject of England for the Cunard liner, RMS Queen Mary. | Среди работ Филиппа Коннарда несколько фресок в Виндзорском замке, две панели для банкетный зал в Нью-Дели; и большая панель на тему Англии для океанского лайнера Cunard Line «RMS Queen Mary». |
| According to St. Mary, the bag now contained $2.8 million in counterfeit bills. | По заявлению Сент-Мэри, на тот момент в сумке находилось 2,8 млн. долл. США в поддельных банкнотах. |
| He was also a professor at Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia. | Кроме того, у него есть почётная степень университета Сент-Мэри в Галифаксе, Новая Шотландия. |
| This is the one she brought, this is the one left at St Mary's. | Это тот, что она принесла, а этот был оставлен в церкви Сент-Мэри. |
| But, My Lord, why not meet Mr Duke after your homily at St Mary's? | Но, милорд, почему бы не встретиться с Дюком после проповеди в Сент-Мэри? |
| Now, I'll see you back at St Mary's. | Итак, увидимся в Сент-Мэри. |
| The first temple of the Nativity of the Virgin Mary was built not later than 1690. | Первый храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы построен не позже 1690 года. |
| In the beginning of the 18th century a small wooden chapel was consecrated in honor of Nativity of Mary was built there - it was meant to become a kind of a guardian for a future market. | В начале XVIII века здесь, на Полуденке, была построена небольшая деревянная часовня, освященная в честь Рождества Пресвятой Богородицы, которой суждено было стать своеобразным хранителем будущего городского рынка. |
| This is probably related to an incident mentioned in the account of Theophanes, where a certain Constantine, who served as a groom (strator) to Artabasdos, threw a stone on an icon of the Virgin Mary and then trampled on it. | Это, вероятно, связано с инцидентом, упомянутом в рассказе Феофана, где некий Константин, который служил стратором у Артавазда, бросил камень на икону Богородицы, а затем растоптал её. |
| The traditional burial place of the Manners family was St Mary the Virgin's Church, Bottesford. | Традиционным местом погребения семьи Меннерсов была церковь Пресвятой Богородицы, в Боттесфорде. |
| Pius IX believed in the Assumption of Mary, and recognized the close relation between the Immaculate Conception of Mary and her being taken up into Heaven. | Пий IX верил в Вознесение Пресвятой Богородицы, и отмечал тесную связь между Непорочным Зачатием и её Вознесением. |