| Mary read the stuff and she was laughing out loud. | Мэри прочла эту вещь и смеялась вслух. |
| I just thought, when they're together, Mary seemed... I don't know, more alive. | Но, по-моему, когда он был рядом, Мэри казалась... не знаю, живой что ли. |
| Hailey, about Amy Fisher, why she shot Mary Jo? | Хэйли, скажи, зачем Эми Фишер застрелила Мэри Джо? |
| In 1900, Joe, Frank, and their sister Mary moved to New York City, then the center of the US commercial art, advertising and publishing industries. | В 1900 году Джозеф, Франк и их сестра Мэри переехали в Нью-Йорк, центр коммерческого искусства, рекламной и издательской индустрии. |
| Did you see her sister, Mary Easty, with the devil? | Видели ли Вы ее сестру, Мэри Исти с дьяволом? |
| Mary, we need to reconsider our plans... | Мария, нам нужно пересмотреть наши планы на... |
| Since Mary, Queen of Scotland, was a child, the English have wanted her country and her crown. | С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону. |
| Mary, leave us. | Мария, оставь нас. |
| Mother Mary herself couldn't make a noodle big enough to float this one. | Сама Святая Мария не смогла бы сделать макаронину, что выдержала бы этого. |
| I suppose the Virgin Mary could hear a prayer and send the key in my way. | Может, дева Мария сбросит мне его, кто знает? Попробуем. |
| The lord's Angel announced to Mary et she conceived by the Holy Spirit. | Ангел божий сообщил Марии что она понесла от Духа Святого. |
| I know you were doing this for Mary. | Я знаю, что Вы делали это ради Марии. |
| The grandfather, William VIII, Landgrave of Hesse, granted the county of Hanau and its revenues to Mary and her sons. | Дед Карла, Вильгельм VIII, предоставил графство Ганау и доходы от него во владение Марии и её сыновей. |
| The hospital was named for Queen Mary, widow of King George V of the United Kingdom. | Назван в честь королевы Марии, супруги короля Георга V (англ. King George V). |
| He was married to Mary. | Был женат на Марии. |
| Mary Tremlett left Samuels's party for Bagley Wood, expecting to meet her lover. | Мери Тримлетт ушла с вечеринки Самюэльса в Байгли Вуд, ожидая встретить своего любовника. |
| You would if you can, but you don't move, Mary. | Ты можешь, но не двигаешься, Мери. |
| And this is where Mary Gwilliam worked? | Дак вот где, работала Мери Гвилльям? |
| ICES has formulated a comprehensive toolkit for this training course on minority rights that has received the endorsement of Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights. | Для учебного курса по вопросам прав меньшинств МЦИЭ подготовил комплексную подборку материалов, которая получила высокую оценку от Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Мери Робинсон. |
| Mary was there Saturday night. | Мери была там в субботу вечером. |
| Mole's gone out alone, and Mary's waiting in the van. | Крот пошел сам, а Мари ждет в фургоне. |
| Mary, are you there? | Мари? Мари, это ты? |
| A telegram from Mary is also there. | Также встречается написание Мари. |
| I stay with Mary. | Я останусь с Мари. |
| Mary Racelis, Philippines. | Мари Раселис, Филиппины. |
| But you're hardly the Virgin Mary, | Но ты вряд ли потянешь на Деву Марию. |
| Do you believe in the Virgin Mary? | Сэр, так точно, сэр! Рядовой Шутник, ты веришь в Деву Марию? |
| I'll get Mary to the safe house and out of the country. | Я отвезу Марию в безопасное место, а потом за пределы страны. |
| The Scottish King visited Mary of Bourbon at St. Quentin in Picardy in September 1536, but then went south to meet Francis I. Instead of marrying Mary, he married the French king's daughter, Madeleine of Valois. | Шотландский король посетил Марию в Сен-Кантене в Пикардии в сентябре 1536, а затем отправился на юг, чтобы встретиться с Франциском I. При французском дворе Яков V встретился с дочерью Франциска I, Мадлен, в которую влюбился с первого взгляда. |
| And quite frankly Her violated virgin Mary act is getting pretty old | И откровенно говоря, ее игра в оскорбленную деву Марию начинает приедаться. |
| I do feel like Mary in a way. | Я и правда иногда себя чувствую Марией. |
| In the same year he was sent to Paris to advise the French king of the forthcoming marriage of the 14-year-old William II of Orange to the 9-year-old English Princess Mary Stuart. | В том же году его отправили в Париж, чтобы сообщить французскому королю о предстоящем браке 14-летнего Вильгельма II Оранского с 9-летней английской принцессой Марией Стюарт. |
| Dearest sister, may I acquaint you with Mary, my wife and your queen. | Дорогая сестра, могу ли я познакомить тебя с Марией, моей женой и твоей Королевой |
| A marriage with Mary Stuart. | Брак с Марией Стюарт. |
| And so Mary and Joseph began their courtship. | Так Иосиф начал ухаживать за Марией |
| Tom and Mary often talk to each other using Skype. | Том и Маша очень часто говорят по Скайпу. |
| Mary hopes to rest a lot during her vacation. | Маша надеется хорошо отдохнуть во время своего отпуска. |
| Doesn't Tom realize Mary loves him? | Неужели Том не понимает, что Маша его любит? |
| Mary wants to buy a new dress. What do you want to buy? | Маша хочет купить новое платье. А что ты хочешь купить? |
| Mary likes watching TV. | Маша любит смотреть телевизор. |
| "Film: 'Hello Mary Lou'". | Рабочее название фильма - Магу Lou (англ. Мэри Лу). |
| During his first few years of naval service, Callaghan had been courting Mary Tormey of Oakland, California; the two married on July 23, 1914. | Во время первых лет военно-морской службы, Каллаган ухаживал за Мэри Торми (англ. Магу Тогмёу), и 23 июля 1914 года Дэниел с Мэри поженились в Окленде. |
| It does not include income from retail sales nor does it include income from the Mary Kay tools business. | Они не включают доходы от розничных продаж и доходы от бизнес-инструментов Магу Кау. |
| Christianna Brand was born Mary Christianna Milne (1907) in Malaya but spent most of her childhood in England and India. | Мэри Кристианна Милн (англ. Магу Christianna Milne) родилась 17 декабря 1907 года в Британской Малайе, но большую часть детства провела в Англии и Индии. |
| Gibbs is married to Mary Catherine Gibbs, an attorney, and lives in Alexandria, Virginia with their son, Ethan. | Гиббс состоит в браке с Мэри Кэтрин Гиббс (англ. Магу Catherine Gibbs), адвокатом, которая живёт в Александрии, штат Вирджиния с их сыном Итаном. |
| So my summer task is ended, Mary | ""еперь мой летний труд окончен, ћэри. |
| To Mary Alice - a good friend and neighbor. | а ћэри Ёлис - хорошую подругу и соседку. |
| Well, Mary said that she had heard something like that. | ћэри сказала что она услышала ваш разговор об этом. |
| You know, if I hadn't, I might never have seen Mary again. | ы знаете, если бы € мог, € никогда, возможно, не увидел бы ћэри снова. |
| I'm sure she doesn't mean half the things she says, but... you know the kind of life Mary wants. | я уверен, что она не подразумевает и половины вещей, которые говорит, но... ызнаетекакогородажизньхочет ћэри. |
| This man-made river created to irrigate the agricultural fields and pastures, and to meet water supply and drinking water needs, runs for 1,100 km, supplying fresh water to such large industrial towns as Ashgabat and Mary. | Эта искусственная река, созданная для орошения земледельческих полей, пастбище обводнения и обеспечения питьевой водой с протяжением 1100 километров, обеспечивает пресной водой такие крупные промышленные города, как Ашхабад и Мары. |
| For tourists visiting Turkmenistan, there are organized tours with a visit to historical sites Daşoguz, Konye-Urgench, Nisa, Merv, Mary, beach tours to Avaza and medical tours and holidays in Mollakara, Yylly suw and Archman. | Для туристов, посещающих Туркмению, организовываются экскурсионные туры с посещением исторических достопримечательностей Ташауза, Куня-Ургенча, Ашхабада, Нисы, Мерва, Мары, пляжные туры на Авазу и лечебные туры и отдых в Моллакаре, Йылы суве, Арчмане. |
| An Early Gothic church of St. Mary (from Liptovská Mara) and a Gothic-Renaissance manor-house (from Parížkovce). | Одним из них является костел Девы Марии из Липтовской Мары раннего готического периода и усадьба из Парижковиец в готическо-ренессансном стиле - самое старое жилище земанов Липтова. |
| After the collapse of the Soviet Union and the proclamation of independence of Turkmenistan, on 18 May 1992 Mary became the center of Mary Province. | После распада СССР и провозглашения Туркменистаном независимости 18 мая 1992 года Мары стал центром Марыйского велаята. |
| Mary History Museum is a history museum of Mary, Turkmenistan, located in the center of the city. | Магу muzeýi) - историко-краеведческий музей Мары, расположенный в центре города. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| Let's see how Mary Todd's doing with that butter. | Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом. |
| Just mention Mary Anne Nolan to him. | Достаточно упомянуть при нем Мэрри Энн Нолан. |
| Who would like to see Mary Tod churn butter? | Кто хотел бы увидеть как Мэрри Тод взбивает масло? |
| I wanted to pay our respects to Mary, but mostly I wanted to meet you. | Я хотел отдать дань уважения Мэрри, Но еще больше я хотел встретиться с тобой. |
| Between 2000 and 2002, Forge was also a guitarist for glam metal band Crashdïet under the Mary Goore name. | В 2000 - 2002 Тобиас был гитаристом в глэм-метал группе Crashdïet (опять под именем Mary Goore). |
| Some of the awards given to 30 St Mary Axe include the Emporis Skyscraper Award in 2003 and the RIBA Stirling Prize for Architecture in 2004. | Некоторые из зданий были удостоены наград, так, 30 St Mary Axe получило Emporis Skyscraper Award в 2003 году и приз Стирлинга в 2004 году. |
| Nine ships of the Royal Navy have been named HMS Glasgow after the Scottish city of Glasgow: The first HMS Glasgow (1707) was a 20-gun sixth rate, previously the Scottish ship Royal Mary. | Восемь кораблей Королевского флота носили название HMS Glasgow в честь шотландского города Глазго: HMS Glasgow (1707) - 20-пушечный корабль 6 ранга, бывший шотландский Royal Mary. |
| In April 2005, Negroponte hired Mary Lou Jepsen-who was interviewing to join the Media Arts and Sciences faculty at the MIT Media Lab in September 2008-as OLPC Chief Technology Officer. | В апреле 2005 года Негропонте нанял Мери Лоу Джепсен (англ. Mary Lou Jepsen), которая думала присоединиться к отделению Media Arts and Sciences MIT Media Lab в сентябре 2006 года в качестве технического директора OLPC. |
| Producer Milt Okun, who produced records for the Mitchell Trio and the high-profile folk group Peter, Paul and Mary, had become Denver's producer as well. | Милт Оукон (англ. Milt Okun) - продюсер группы «Mitchell Trio», а также другой известной фолк-группы «Peter, Paul and Mary» начал работать и с Денвером. |
| The travellers may not be your sort of people, Jeremiah, but they're always welcome at St Mary's. | Кочевники могут быть вам не по вкусу, Джеремая, но им всегда рады в Сент-Мэри. |
| He was also a professor at Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia. | Кроме того, у него есть почётная степень университета Сент-Мэри в Галифаксе, Новая Шотландия. |
| Look in to St Mary's on his way to France, | А по пути заглянет в Сент-Мэри. |
| Held a workshop to exchange views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines (21 - 23 March 2011, Saint Mary's, Antigua and Barbuda) | Проведение рабочего совещания для обмена мнениями в отношении возможных элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН (21-23 марта 2011 года, Сент-Мэри, Антигуа и Барбуда) |
| It'll go in St Mary's. | Я поставлю ее в Сент-Мэри. |
| The first temple of the Nativity of the Virgin Mary was built not later than 1690. | Первый храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы построен не позже 1690 года. |
| There twice a year, on July 12 (Day of the Apostles Peter and Paul) and September 21 (Day of the Nativity of the Blessed Virgin Mary), big fairs were conducted. | Два раза в год - 12 июля (день апостолов Петра и Павла) и 21 сентября (день Рождества Пресвятой Богородицы) - проводились большие ярмарки. |
| N.N. Voronin believed that the temple was laid in memory of the Battle of Kulikovo, as it is dedicated to the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, which coincided with the date of the Battle of Kulikovo in the church calendar. | Н. Н. Воронин полагал, что храм был заложен в память Куликовской битвы, так как посвящён празднику Рождества Пресвятой Богородицы, который по церковному календарю совпадал с датой Куликовской битвы. |
| The traditional burial place of the Manners family was St Mary the Virgin's Church, Bottesford. | Традиционным местом погребения семьи Меннерсов была церковь Пресвятой Богородицы, в Боттесфорде. |
| Pius IX believed in the Assumption of Mary, and recognized the close relation between the Immaculate Conception of Mary and her being taken up into Heaven. | Пий IX верил в Вознесение Пресвятой Богородицы, и отмечал тесную связь между Непорочным Зачатием и её Вознесением. |