| One day, your Mary will be the richest widow in the country. | Когда-нибудь, твоя Мэри станет самой богатой вдовой в стране. |
| I'll give your love to John and Mary. | Я передам от тебя привет Джону и Мэри. |
| I mean, if I can convince Mary to start gambling again, she'll weaken and give up trying to be good. | Если я смогу убедить Мэри снова играть в азартные игры, она ослабнет и перестанет пытаться быть хорошей. |
| Today, we're building a custom-made hidden camera, like the one that Mary was wearing in her dress to film the intimidation meeting of the ruling political party. | Сегодня мы разрабатываем скрытую камеру на заказ, как ту, которую Мэри носила на платье, чтобы записать запугивающее собрание правящей политической партии. |
| Did you see her sister, Mary Easty, with the devil? | Видели ли Вы ее сестру, Мэри Исти с дьяволом? |
| Does your great Mary know what it is to watch witches burn? | Знает ли твоя великая Мария, какого это наблюдать за тем, как сжигают ведьм? |
| There is no evidence of Mary's exact date of birth, but it occurred sometime between 1499 and 1508. | Не представляется возможным определить точную дату рождения, но известно, что родилась Мария между 1499 и 1508 годами. |
| Mary, returning with an army, turning him out of his Kingdom? | Что Мария вернется во главе армии и заберет у него королевство? |
| I lied to you, Mary, and that is a treason in itself. | Я вам лгала, Мария и эта измена сама по себе |
| Since the Glorious Revolution in 1688, which brought co-monarchs Queen Mary II and King William III to power, this interpretation of there being a separate and distinct power of the Judiciary has not been challenged by the Crown. | После Славной революции в 1688 году, в результате которой к власти пришли соправители королева Мария II и король Вильгельм III, эта интерпретация королевских прерогатив как существование отдельной и обособленной власти судей не была оспорена Короной. |
| We know very little about Mary. | Мы знаем очень мало о Марии. |
| The first church in Odense appears to have been St Mary's, probably built in the late 12th century. | Первой церковью в Оденсе была церковь Святой Марии, построенная в конце XII века. |
| The advancement of women and girls is one of the areas of concern of the International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary in 22 countries, both of the South and the North. | Расширение прав и возможностей женщин и девочек является одним из направлений деятельности Международной ассоциации сестер Сретения Пресвятой Девы Марии в 22 странах как Юга, так и Севера. |
| At the beginning parishioners gathered on services, once in two weeks (1991-August 1992) conducted by parish priest of the Blessed Virgin Mary Assumption Church in Kharkiv Fr. | В начале прихожане собирались на Богослужения, раз в две недели (1991-август 1992 гг.) проводившиеся настоятелем церкви Вознесения Пресвятой Девы Марии из Харькова отцом Юрием Зиминским, прямо на ступенях храма. |
| As with the later Crown of Queen Mary and Crown of Queen Elizabeth, the arches were detachable, allowing the crown to be worn as a circlet. | Как и у изготовленных впоследствии корон королевы Марии и королевы Елизаветы, полуарки являются съёмными, что позволяло носить корону как диадему. |
| And Bloody Mary minus the Mary? | И "кровавую Мери" без Мэри? |
| We got Mary up on her cell. | У нас звонок Мери с её мобильного. |
| Last Saturday, Mary was there? | В прошлую субботу Мери была там? |
| Mary Ann Benedict. I haven't said that name out loud for over 30 years. | Мери Н. Бенедикт, вот уже 30 лет я не произносил вслух ее имени |
| Mary left Cuba with her family to find a better opportunity in America. [Singing in Spanish] | Мери покинула Кубу со своей семьей, в поисках лучшей жизни в Америке. |
| Mary, please do as I say. | Мари, пожалуйста делай, что я скажу. |
| Look, Mary Drake's here, Home Office. | Посмотрите - здесь Мари Дрэйк из Министерства Внутренних Дел. |
| 1830: His daughter Mary Siebe was born. | 1830: У Сибе появилась дочь Мари Сибе. |
| C.K. was born Louis Székely in Washington, D.C. on September 12, 1967, the son of software engineer Mary Louise (née Davis) and economist Luis Székely. | Луи родился в Вашингтоне 12 сентября 1967 года в семье отца экономиста Луиса Секея (Luis Székely) и матери инженера-программиста Мари Луизы (Mary Louise) (урождённая Дэвис). |
| Marguerite Knight, best known by her nickname "Peggy," was born 19 April 1920 in Paris, France, the daughter of Capt. Alfred Rex Knight and his wife, the former Charlotte Beatrice Mary Ditkowski. | Маргарит Найт, более известная как «Пегги», родилась 19 апреля 1920 в семье капитана Альфреда Рекса Найта и его жены Шарлотт Беатрис Мари Дитковски. |
| Mary is often pictured with a crown or Circle of Stars. | Поэтому часто Деву Марию изображают в венце или с кругом из звёзд. |
| Catherine had her daughter Mary raised at the Burgundian court. | Екатерина отправила свою дочь Марию на воспитание при бургундском дворе. |
| Mary was joined in Paris by her father, Sir Thomas, and her sister, Anne, who had been studying in France for the previous year. | В Париже Марию навестил её отец, сэр Томас, и её сестра Анна, которая до этого училась год в Нидерландах. |
| That's why they chose Mary. | Вот почему они выбрали Марию. |
| Joseph and Mary lived with their son Joseph, Jr. and his family in a small house while theirs was being built. | И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. |
| To my surprise, I have become friendly with Mary. | К моему удивлению, я подружилась с Марией. |
| Rodrigo desperately wants a relationship with Mary. | Родриго отчаянно хочет встречаться с Марией. |
| With Joseph, Mary, a few sheep and a donkey. | С Иосифом, Марией, овцами и ослом. |
| If those men find us, Queen Mary and me won't be the only people to die here. | Если те люди найдют нас, погибнем не только мы с королевой Марией. |
| But if you let me go with Mary, you'll have peace. | но если ты дашь уйти мне с Марией будет мир |
| Tom and Mary are playing Monopoly. | Том и Маша играют в "Монополию". |
| Tom knows the man Mary came with. | Фома знает мужчину, с которым пришла Маша. |
| Tom didn't know that Mary was in town. | Том не знал, что Маша в городе. |
| Tom and Mary rearranged the furniture in their living room. | Фома и Маша сделали перестановку мебели в своей гостиной. |
| Don't blame Tom for what Mary did. | Не вини Фому за то, что сделала Маша. |
| Mary Kay is based in Addison, Texas, outside Dallas. | Главный офис Магу Кау находится в американском городе Addison, Техас, недалеко от Далласа. |
| Singer songwriter Chuck Brodsky wrote a song entitled "Mary the Elephant". | Певец Чак Бродски (англ.)русск. написал песню о Мэри - «Магу The Elephant». |
| He and his wife, Mary, who worked alongside him, also co-authored articles for National Geographic Magazine. | Вместе со своей женой Мари (Магу), которая работала рядом с ним, Дитер также писал статьи для журнала «National Geographic». |
| Christianna Brand was born Mary Christianna Milne (1907) in Malaya but spent most of her childhood in England and India. | Мэри Кристианна Милн (англ. Магу Christianna Milne) родилась 17 декабря 1907 года в Британской Малайе, но большую часть детства провела в Англии и Индии. |
| Mary Ellen Mark (March 20, 1940 - May 25, 2015) was an American photographer known for her photojournalism/ documentary photography, portraiture, and advertising as well as filmmaker. | Мэри Эллен Марк (англ. Магу Ellen Mark; 20 марта 1940 - 25 мая 2015) - американский фотограф, известная своей фотожурналистикой и документальной съёмкой, портретами и рекламной фотографией. |
| If Mary Alice was having problems, she should have come to us. | ≈сли у ћэри Ёлис были проблемы, ей стоило прийти к нам. |
| So my summer task is ended, Mary | ""еперь мой летний труд окончен, ћэри. |
| Well, Mary said that she had heard something like that. | ћэри сказала что она услышала ваш разговор об этом. |
| I'll have a Bloody Mary, thank you, with an extra shot! | я буду "ровавую ћэри", и побольше алкогол€, пожалуйста! |
| Is there a Mary Poppins-government? | что? Ќа этот счЄт есть какое-то особое правило ћэри ѕоппинс? |
| I'll tell you: everything, he had heard from Mary. | Я тебе скажу: он пересказывал то, что слышал от Мары. |
| The exposition of the museum reflects the history and culture of Mary from ancient times to the present day, is unique in size and content of the exhibits. | Экспозиция музея отражает историю и культуру Мары с древнейших времен и до наших дней, является уникальным по численности и содержанию экспонатов. |
| You know, the square of St. Mary's Church now. | Знаёшь, там, на площади у цёркви Мары. |
| (a) Construction of 500 kV Transmission Line from Mary to Atamyrat (Turkmenistan, 300 km)-Andkhoy (Afghanistan, 42 km); | а) строительство линии электропередач напряжением 500 кВ по маршруту Мары - Атамурад (Туркменистан, 300 км) - Андхой (Афганистан, 42 км); |
| After the collapse of the Soviet Union and the proclamation of independence of Turkmenistan, on 18 May 1992 Mary became the center of Mary Province. | После распада СССР и провозглашения Туркменистаном независимости 18 мая 1992 года Мары стал центром Марыйского велаята. |
| Let's see how Mary Todd's doing with that butter. | Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом. |
| "Mary Poppins" myself to work with this umbrella. | Работать Мэрри Поппинс с этим зонтиком. |
| Who would like to see Mary Tod churn butter? | Кто хотел бы увидеть как Мэрри Тод взбивает масло? |
| What I wouldn't give for this umbrella to have Mary Poppins' powers. | Чего бы я только не отдал, чтобы этот зонтик был зонтиком Мэрри Поппинс. |
| Jerry and Larry, and their father and mother, Barry and Mary. | Джерри и Лерри, и их родители Бэрри и Мэрри. |
| Dudley was 30 miles from Yarmouth when he saw the Great Lion, with the Lyonesse, the Mary Gallante and another unnamed Scottish ship. | По сообщению д'Арфевиля, Эндрю находился в тридцати милях от Ярмута, когда увидел Great Lion, Lyonesse, Mary Gallante и ещё один неназванный шотландский корабль. |
| In the heart of one of the most popular districts in the French capital, the hotel Queen Mary Opera features 36 comfortable and well-appointed rooms with free Wi-Fi internet access. | Отель Queen Mary Opera, разместившийся в одном из самых популярных районов французской столицы, располагает 36 комфортабельными и прекрасно оборудованными номерами с бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Diana Dors (born Diana Mary Fluck; 23 October 1931 - 4 May 1984) was an English film actress and singer. | Диана Дорс (при рождении Диана Мэри Флак, англ. Diana Dors, Diana Mary Fluck; 23 октября 1931 - 4 мая 1984) - британская актриса и певица. |
| Commentary: Mary McGrory of the Washington Star, for her commentary on public affairs during 1974. | 1975 - Мэри Макглори (англ. Mary McGrory), The Washington Star (англ. The Washington Star), за её комментарии к общественным делам в 1974 году. |
| Thomas Gordon became the last commander of the Royal Scots Navy, taking charge of HMS Royal Mary on the North Sea patrol, moving to Royal William when she entered service in 1705, and being promoted to commodore in 1706. | Последним командиром Королевского флота Шотландии был Томас Гордон, командовавший кораблём Royal Mary в Северном море, перешедший на службу в 1705 году на Royal William и произведённый в коммодоры в 1706 году. |
| The travellers may not be your sort of people, Jeremiah, but they're always welcome at St Mary's. | Кочевники могут быть вам не по вкусу, Джеремая, но им всегда рады в Сент-Мэри. |
| He was also a professor at Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia. | Кроме того, у него есть почётная степень университета Сент-Мэри в Галифаксе, Новая Шотландия. |
| It'll go in St Mary's. | Я поставлю ее в Сент-Мэри. |
| However, when paperwork discrepancies and the false identities of alleged customs agents became apparent, Malonga disappeared, claiming to St. Mary that the first instalment was intended for a "General". | Однако, когда выяснилось, что в документах имеются расхождения, а за сотрудников таможни выдавали других людей, Малонга исчез, заявив при этом Сент-Мэри, что первый платеж предназначался для «генерала». |
| After St. Mary thoroughly briefed him, describing the military involvement and the signatures of colonels on the new contract, Lawal agreed to proceed with the deal, apparently believing that it would be easier to obtain export documents from the country of origin in Goma. | После того как Сент-Мэри подробно рассказал Лавалю об этой поездке, сообщив ему об участии военных и наличии подписей этих полковников в новом контракте, Лаваль согласился осуществить сделку, видимо рассчитывая на то, что в Гоме будет легче получить экспортные документы с указанием страны происхождения. |
| This is probably related to an incident mentioned in the account of Theophanes, where a certain Constantine, who served as a groom (strator) to Artabasdos, threw a stone on an icon of the Virgin Mary and then trampled on it. | Это, вероятно, связано с инцидентом, упомянутом в рассказе Феофана, где некий Константин, который служил стратором у Артавазда, бросил камень на икону Богородицы, а затем растоптал её. |
| N.N. Voronin believed that the temple was laid in memory of the Battle of Kulikovo, as it is dedicated to the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, which coincided with the date of the Battle of Kulikovo in the church calendar. | Н. Н. Воронин полагал, что храм был заложен в память Куликовской битвы, так как посвящён празднику Рождества Пресвятой Богородицы, который по церковному календарю совпадал с датой Куликовской битвы. |
| Assumption of the Virgin Mary distinguished by its tall prominent clock tower, with the church's bells that announce religious events. | Успение Богородицы отмечено ее приметной высокой часовой башней со знаменующими религиозные события церковными колоколами. |
| Church dedicated to the Birth of St. Mary, Softovic near Urosevac | Церковь Рождества Богородицы, Софтовиц вблизи Урошеваца |
| Church dedicated to the Entrance of St. Mary into the Temple, Veliko Krusevo | Церковь Введения во Храм Пресвятой Богородицы, Велико-Крушево |