| Jackie, when you're sad, you look exactly like Mary Tyler Moore. | Джеки, когда ты грустишь, ты так похожа на Мэри Тайлер Мур. |
| The following year, however, Chivers was forced to sink the New Soldado to block the harbor passage of Saint Mary's with the appearance of four British battleships in September 1699. | Однако в следующем году Чиверс был вынужден затопить New Soldado, чтобы заблокировать проход в гавань Святой Мэри с появлением четырех британских линейных кораблей в сентябре 1699 года. |
| No, no, this wouldn't work out, Mary Lou. | Нет, нет, только не это, Мэри Лу. |
| Paxton was born and raised in Fort Worth, Texas, the son of Mary Lou (née Gray) and John Lane Paxton. | Пэкстон родился в Форт-Уэрт, Техас, в семье Мэри Луи (урождённой Грей) и Джона Лейна Пэкстона. |
| Once upon a time, there was a very happy Marshal named Marshall, and a very unhappy Marshal named Mary. | Давным-давно жил очень счастливый маршал по имени Маршалл, и очень несчастный маршал по имени Мэри. |
| Yes, you did do the right thing, Mary, politically. | Да, Мария, политически ты поступила правильно. |
| Stay out of it, Mary. | Держись подальше от этого, Мария. |
| That's why Mary pushed me towards you so aggressively. | Вот почему Мария так яростно толкнула меня в Вашу сторону. |
| They had six children: Edward, Albert, Mary, Henry, George, and John. | У них было шестеро детей: Эдвард, Альберт, Мария, Генри, Георг и Джон. |
| Brave Mary, I'm sorry. | Мне жаль, храбрая Мария. |
| I asked the Holy Virgin Mary for help. | Я молилась пречистой деве Марии о помощи. |
| The International Voluntarism Organization for Women, Education, Development and the International Institute of Mary our help of the Salesians of Don Bosco welcomed the achievements in human rights made in the country. | Международная добровольческая организация по вопросам женщин, образования и развития и Международный институт Девы Марии - помощницы христиан салезианской семьи Джованни Боско приветствовали достижения страны в области прав человека. |
| 08.30 hrs Excursion to Ephesus - Visit to the Dilek Yaramadasi National Park; Ephesus and House St. Mary 19.30 hrs Farewell dinner | 8 час. 30 мин. Экскурсия в Эфес - посещение национального парка "Дилек Ярамадаши"; Эфес и дом Девы Марии |
| At the request of the Government, the Advisory Group co-organized a Seminar on Intellectual Property Rights Protection... in in Sofia on... and... April April 2005 with the Queen Mary Intellectual Property Institute under the European Union's Phare Programme. | По просьбе правительства Консультативная группа совместно с Институтом интеллектуальной собственности королевы Марии организовала в Софии 20-21 апреля 2005 года семинар по вопросам защиты прав интеллектуальной собственности в рамках программы PHARE Европейского союза. 21 апреля 2005 года на семинаре выступили представители промышленности, приглашенные Консультативной группой. |
| In 1556, Patrick Ruthven, 3rd Lord Ruthven, and his son, William, were among the co-conspirators of Lord Darnley when Mary, Queen of Scot's favorite David Rizzio was killed in her presence at Holyrood Palace. | В 1556 году Патрик Рутвен, 3-й лорд Рутвен, и его сын Уильям, были в числе сообщников лорда Дарнли во время заговора, когда фаворит и секретарь королевы Марии Стюарт был убит в присутствии королевы в дворце Холируд. |
| In 1917 he married a fellow Room 40 worker, Dorothy Mary Gilliat. | В 1917 году Алистер женился на подруге сотрудника Комнаты 40, Дороти Мери Джиллат. |
| 19-year-old Katya from the Bronx, New York, versus 17-year-old Mary Miranda, from Havana, Cuba. | 19-летняя Катиа из Бронкса, штат Нью-Йорк, против 17-летней Мери Миранда, из Гаваны, Куба. |
| Does that mean you know what these stick figures mean, Mary? | Это означает, что ты знаешь что означают эти фигурки человечков, Мери? |
| Mary hasn't been adopted yet? | Но Мери пока не удочерили? |
| I'll go and get Mary, and we'll all just go and live with Mum. | Я сначала заберу Мери, потом мы просто уедем и будем жить с мамой. |
| The Commissioner for Climate Change of the Philippines, Mary Ann Sering, presented the next keynote address. | Со следующим вводным докладом выступила Комиссар по проблеме изменения климата Филиппин Мари Анн Серинг. |
| He said he wanted to take you to Copenhagen, to the Kingdom to cure you, Mary. | Он хотел взять тебя в Копенгаген, в Королевский госпиталь чтобы вылечить тебя, Мари. |
| Let's go talk to Mary. | Идем, поговорим с Мари. |
| You see, Mary? | Вот видишь, Мари? |
| On September 14, 2004, another monument was unveiled, this one by Mary Brogger. | 14 сентября 2004 года была установлена мемориальная скульптура, созданная Мари Броггер. |
| Elton Hall is 2 miles (3.2 km) from Fotheringhay Castle, where Mary, Queen of Scots was executed in 1587. | Замок Элтон Холл находится в двух милях (З км) от замка Фотерингей, где казнили Марию Стюарт в 1587 году. |
| In 1317, Mary's brother Edward, by now King Edward II, asked Eleanor to restore her to the post, but his request was refused. | В 1317 году её брат, теперь король Эдуард II, попросил Элеонору восстановить Марию в должности, но та отказалась. |
| Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary? | Хорошенько присмотритесь и скажите, видите ли вы Деву Марию? |
| Mary will never be found. | Марию никогда не найдут. |
| He's a notorious con artist who claims he can pick out the Blessed Virgin Mary amid his flock of sheep. | Он - известный мошенник, утверждающий что он может увидеть Пресвятую Деву Марию в своем стаде овец. |
| I was going to ask you how your evening went with Mary, but I think I know. | Я собиралась спросить Вас, как прошел ваш вечер с Марией, но кажется я знаю. |
| "Crucifixion with Mary and John". | Палермо Распятие с Марией и Иоанном. |
| Pamela Anderson will be Virgin Mary in a special Christmas TV show | Памела Андерсон станет Девой Марией в специальном рождественском ТВ-шоу |
| that Your Grace has made contact with Mary of Scots to promote your ambitions. | Что вы связались с Марией Стюарт ради собственных |
| It could be mary wright. | Она могла бы быть Марией Райт. |
| Tom and Mary are playing Monopoly. | Том и Маша играют в "Монополию". |
| Tom knows the man Mary came with. | Фома знает мужчину, с которым пришла Маша. |
| Tom doubts if Mary will keep her promise. | Фома сомневается, что Маша сдержит своё обещание. |
| Tom and Mary have always gotten along well with each other. | Том и Маша всегда хорошо ладили друг с другом. |
| Mary is a cheerleader. | Маша - участница группы поддержки. |
| The town was named after the ship Mary Sachs, which was part of the Canadian Arctic Expedition of 1913. | Получила название в честь судна Мери-Сакс (англ. Магу Sachs), которое участвовало в Канадской арктической экспедиции 1913 года. |
| Mary Cross (born 1934) is an American professor, editor, writer and biographer. | Мэри Кросс (англ. Магу Cross, род. 1934) - американский профессор, редактор, писательница и биограф. |
| Along with another nurse, Mary Brewster, she moved into a spartan room near her patients, in order to care for them better. | Вместе с другой медсестрой - Мэри Брюстер (англ. Магу Brewster), она жила в спартанских условиях рядом с ее пациентами, чтобы лучше о них заботиться. |
| The Mary Rose is a carrack-type warship of the English Tudor navy of King Henry VIII. | «Мэри Роуз» (англ. Магу Rose) - английская трёхпалубная каракка, флагман английского военного флота при короле Генрихе VIII Тюдоре. |
| During this time, he met his future wife, Mary Ann Stinson, daughter of Capt. Charles Stinson and his wife Mary Ann Poore. | В этот период времени встретил свою будущую жену - Мэри Энн Стинсон (англ. Магу Ann Stinson), дочь военного, капитана Чарльза Стинсона и его жены Мэри Энн Поор. |
| We didn't get a chance to talk at Mary Alice's wake. | нас не было возможности поболтать на поминках ћэри Ёлис. |
| The Professor and Mary Ann, happily ever after. | ѕрофессор и ћэри Ённ - долго и счастливо. |
| Big ol' gut She had a big ol' gut Mary had a big ol' gut | Ѕольшое пуз€ко отъела, ћэри пузо отъела, |
| Mary's appetite for society remains undimmed. | нтерес ћэри к обществу не потускнел. |
| He needs us to go through Mary Alice's closetand help pack up her things. | ≈му нужно, чтобы мы помогли упаковать вещи ћэри Ёлис. |
| I'll tell you: everything, he had heard from Mary. | Я тебе скажу: он пересказывал то, что слышал от Мары. |
| In November, Kudaibergen performed at the closing ceremony of Mary - Culture and Arts Capital of the Turkic World festival, in Turkmenistan. | В ноябре он выступил на церемонии закрытия фестиваля «Мары - культурная столица тюркского мира» в Туркменистане. |
| You know, the square of St. Mary's Church now. | Знаёшь, там, на площади у цёркви Мары. |
| For tourists visiting Turkmenistan, there are organized tours with a visit to historical sites Daşoguz, Konye-Urgench, Nisa, Merv, Mary, beach tours to Avaza and medical tours and holidays in Mollakara, Yylly suw and Archman. | Для туристов, посещающих Туркмению, организовываются экскурсионные туры с посещением исторических достопримечательностей Ташауза, Куня-Ургенча, Ашхабада, Нисы, Мерва, Мары, пляжные туры на Авазу и лечебные туры и отдых в Моллакаре, Йылы суве, Арчмане. |
| Youth recreational/information centres have been set up in Ashgabat and Mary to help young people to fulfil their potential, protect them from exposure to negative outside influences and maintain their moral and physical health. | Так, например, в городе Ашхабаде и городе Мары открылись молодежные досугово-информационные центры, деятельность которых направлена на содействие самореализации молодых граждан, профилактику негативных проявлений в молодежной среде, сохранение нравственного и физического здоровья юного поколения. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| Let's see how Mary Todd's doing with that butter. | Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом. |
| Who would like to see Mary Tod churn butter? | Кто хотел бы увидеть как Мэрри Тод взбивает масло? |
| What I wouldn't give for this umbrella to have Mary Poppins' powers. | Чего бы я только не отдал, чтобы этот зонтик был зонтиком Мэрри Поппинс. |
| I wanted to pay our respects to Mary, but mostly I wanted to meet you. | Я хотел отдать дань уважения Мэрри, Но еще больше я хотел встретиться с тобой. |
| For the 16th century ship Mary Rose, main deck is the second uppermost full length deck. | У корабля XVI века Mary Rose, главная палуба была второй сверху сплошной палубой. |
| Los Angeles Times television critic Mary McNamara said she was intrigued by the matriarchal nature of the polygamist family, a unit that is traditionally considered patriarchal. | Телекритик Los Angeles Times Мария МакНамара (англ. Mary McNamara) сказала, что она была заинтригована матриархальной природой полигамной семьи, которая традиционно считается патриархальной. |
| ISBN 978-1-910873-00-7 Translations of Russian literature Mary Hobson; Aleksandr Sergeyevich Griboyedov. | ISBN 978-0-434-34022-4 Переводы русской литературы Mary Hobson; Aleksandr Sergeyevich Griboyedov. |
| During the end of 1943 the MSC was referred to the "Assault Warfare Sub Committee" (AWSC) and had trials conducted at Queen Mary Reservoir. | В конце 1943 года моторизированные каноэ были переданы под начало «Assault Warfare SubCommittee» (AWSC), который провёл исследования в водохранилище Queen Mary. |
| One song that did result from it is "St. Mary", which is dedicated to the nurses at the eponymous hospital in Paddington where Linkous recuperated. | Одна из песен, действительно имеющая отношение к произошедшей трагедии - «St. Mary»; она посвящена медсестрам одноименного госпиталя в Паддингтоне, где Линкус проходил лечение. |
| And, we're informed, will be attending Christmas Mass at St Mary's. | И, по нашим сведениям, посетит рождественскую мессу в Сент-Мэри. |
| After a month at home, I went back to St. Mary's College Aboke and later graduated. | По прошествии месяца после возвращения домой я вернулась в колледж Сент-Мэри в Абоке и вскоре закончила его. |
| According to St. Mary and hotel records examined by the Group, Lawal convened a meeting to initiate the gold deal in New York on 2 December 2010. | Согласно заявлению Сент-Мэри и записям в регистрационном журнале гостиницы, с которыми ознакомились члены Группы, Лаваль созвал встречу, на которой планировалось организовать сделку с золотом, в Нью-Йорке 2 декабря 2010 года. |
| Their boat 'Artemis Investments' left New York City on 17 June 2010 and arrived in St Mary's on 31 July 2010 in a time of 43 days 21 hours 26 mins and 48 seconds. | Их лодка «Артемис Инвестмент» вышла из Нью-Йорка 17 июня 2010 года и финишировала у Сент-Мэри (архипелаг Силли) 31 июля 2010, затратив 43 дня 21 час 26 минут 48 секунд. |
| The town elects five county councillors, for the wards of Larkfield, St Christopher's, St Kingsmark, St Mary's, and Thornwell. | В городе избираются пять окружных советников, для округов Лэкфилд, Сент-Кристофер, Сент-Кингсмарк, Сент-Мэри и Торнуэлл. |
| A traditional religious festival to celebrate the Assumption of the Virgin Mary. | Традиционный религиозный фестиваль в ознаменование дня Успения Богородицы. |
| The first temple of the Nativity of the Virgin Mary was built not later than 1690. | Первый храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы построен не позже 1690 года. |
| The Baltimore Cathedral (now the Basilica of the National Shrine of the Assumption of the Blessed Virgin Mary), which was designed by Benjamin Henry Latrobe in 1806, is considered one of the finest examples of neo-classical architecture in the world. | Балтиморский собор (ныне Национальной Храм Успения Пресвятой Богородицы), который был разработан Бенджамином Генри Латробом в 1806 году, является одним из лучших примеров неоклассической архитектуры в мире. |
| N.N. Voronin believed that the temple was laid in memory of the Battle of Kulikovo, as it is dedicated to the feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, which coincided with the date of the Battle of Kulikovo in the church calendar. | Н. Н. Воронин полагал, что храм был заложен в память Куликовской битвы, так как посвящён празднику Рождества Пресвятой Богородицы, который по церковному календарю совпадал с датой Куликовской битвы. |
| Church dedicated to the Birth of St. Mary, Softovic near Urosevac | Церковь Рождества Богородицы, Софтовиц вблизи Урошеваца |