Примеры в контексте "Indicate - Указать"

Перевод

Примеры

Примеры: Indicate — Указать

• Please also indicate how often they are revised.

  Следует также указать, с какой регулярностью они пересматриваются.

• If so, please indicate the timetable for such installations.

  В случае наличия соответствующих планов указать сроки установки такого оборудования.

• Please indicate whether effective means of monitoring the fate of deported persons have been adopted.

  Просьба указать, приняты ли эффективные меры для обеспечения последующего наблюдения за положением высланных лиц.

• If so, please indicate the number of cases, their circumstances and what happened subsequently.

  Если да, то просьба указать количество таких случаев, обстоятельства, при которых они произошли, и какие меры впоследствии были приняты.

• In this respect, please indicate if the jurisdiction over prison medical administration has been placed under the Ministry of Health.

  В этой связи просьба указать, была ли произведена передача действующих в тюрьмах медицинских служб в ведение Министерства здравоохранения.

• (b) Please indicate if the State party effectively enforces the criminal laws in this regard.

  Ь) Просьба указать, эффективно ли соблюдает государство-участник соответствующее уголовное законодательство.

• Please indicate whether the State party has signed any agreements related to the return of asylum-seekers.

  Просьба указать, подписывало ли государство-участник какие-либо соглашения, касающиеся возвращения просителей убежища.

• Please indicate if the State party has used this data to develop appropriate prevention strategies.

  Просьба указать, использовало ли государство-участник эти данные с целью разработки надлежащих превентивных стратегий.

• Please indicate the practical measures taken with a view to the ratification of the Optional Protocol to the Convention since the previous concluding observations.

  Просьба указать конкретные меры, принятые за период после предыдущих заключительных замечаний с целью ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

• Please indicate how cooperation with civil society organizations on combating violence is carried out.

  Просьба указать, каким образом осуществляется сотрудничество с гражданским обществом в области борьбы с насилием.

• Please indicate where and for how long these refugees and asylum-seekers were detained and for what purpose.

  Просьба указать, где именно и в течение какого срока эти беженцы и просители убежища содержались под стражей, а также с какой целью.

• Please also indicate whether the State party has entered into any treaties on mutual judicial assistance with other countries.

  Просьба также указать, заключало ли государство-участник какие-либо договоры о взаимной юридической помощи с другими странами.

• Please provide further detail on this information and indicate the measures taken to address this situation.

  Просьба представить дополнительные сведения об этом и указать, какие меры принимаются для преодоления данной ситуации.

• Please indicate if, and which, alternatives to pre-trial detention are being implemented.

  Просьба указать применяются ли меры, альтернативные досудебному содержанию под стражей, и если да, то какие именно.

• In this respect, please indicate if such violence is criminalized under the legislation of the State party.

  В связи с этим просьба указать, квалифицируется ли такое насилие в качестве уголовного преступления в соответствии с законодательством государства-участника.

• With regard to this guarantee, please indicate the procedure [for accessing] the records and provide statistical data on their access.

  В этой связи просьба указать, какова процедура доступа к таким записям и представить статистические данные о таком доступе.

• Please indicate how many extradition requests have been received as well as their outcome.

  Просьба указать, сколько запросов о выдаче было получено и какие меры были приняты.

• Furthermore, please indicate if any other police officers have been brought to justice in this case.

  Далее просьба указать, были ли привлечены к суду в связи с этим делом какие-либо другие сотрудники полиции.

• Please indicate in how many states executions by electric chair are still performed.

  Просьба указать, в скольких штатах все еще осуществляются казни при помощи электрического стула.

• Please indicate whether human rights and gender equality issues are incorporated in the education curriculum.

  Просьба указать, включены ли в учебные программы вопросы, касающиеся прав человека и гендерного равенства.

• Please also indicate whether the law protects women's equal right to property upon dissolution of marriage.

  Просьба указать также, защищается ли законом равное право женщин на имущество после расторжения брака.

• Please indicate whether there are any plans to introduce statutory gender quota for general and local elections.

  Просьба указать, существуют ли какие-либо планы по введению обязательных гендерных квот на всеобщих и местных выборах.

• Please also indicate the extent to which women who are victims of violence have access to counsel and legal aid services.

  Просьба также указать, насколько широкий доступ к адвокату и службам правовой помощи имеют женщины, пострадавшие от насилия.

• Please indicate whether there are enforcement units in place to deal with domestic violence.

  Просьба указать, существуют ли подразделения правоохранительных органов, занимающиеся вопросами насилия в семье.

• Please indicate if any measures have been taken to combat gender stereotyping in the education system, including the revision of academic curricula.

  Просьба указать, принимаются ли какие-либо меры для борьбы с гендерными стереотипами в системе образования, включая пересмотр учебных программ.

Другие варианты перевода слова indicate

• Свидетельствовать о том
• Сообщить
• Показывать
• Указывают на то
• Указывать
• Указываться
• Данным
• Говорят о том
• Означать
• Показать
• Отметить
• Определить