Перевод indicate с английского на русский

Please indicate the action envisaged to address this situation.

Просьба указать, какие меры предусматривается принять для исправления этой ситуации.

Please indicate what steps have been taken to adopt comprehensive anti-discrimination legislation.

Просьба указать, какие меры были приняты с целью принятия всеобъемлющего законодательства по борьбе с дискриминацией.

Please indicate whether lawyers subjected to disciplinary measures have recourse to an independent appellate body.

Просьба указать, имеют ли адвокаты, подвергнутые дисциплинарным мерам наказания, возможность обжалования их в независимый апелляционный орган.

Please indicate whether the Convention is directly applicable before courts and tribunals.

Просьба указать, может ли Конвенция иметь прямое действие в судах и судебных органах.

Please indicate whether the law establishes any sanctions for non-compliance.

Просьба указать, предусматривают ли законы какие-либо меры наказания за невыполнение требований.

Further research would indicate where universal design concepts are being applied in these instances (public facilities, transportation or other areas).

Данные дальнейших исследований будут свидетельствовать о том, где в этих случаях применяются концепции универсального конструирования (общественные здания и сооружения, транспорт и другие сферы).

These lists could indicate that these women were at risk of being subjected to cruel and inhuman punishment.

Подготовка таких списков может свидетельствовать о том, что женщины подвергаются риску жестокого и бесчеловечного наказания.

The Committee is concerned by this vague response, which may indicate that staff morale at UNMIL might be low.

Комитет выражает обеспокоенность этим неопределенным ответом, который может свидетельствовать о том, что моральный дух персонала МООНЛ, вероятно, низок.

The surplus may indicate that the cost of participation is too high at some duty stations.

Излишки могут свидетельствовать о том, что в некоторых местах службы стоимость участия является слишком высокой.

Evidence of directives or instructions issued by a competent national authority and of the results obtained would indicate that an inquiry or search was made.

Информация об указаниях или инструкциях, изданных компетентным национальным органом, и о полученных результатах будет свидетельствовать о том, что такой запрос направлялся или такое исследование проводилось.

Please indicate the main achievements so far and the major challenges encountered.

Просьба сообщить об основных результатах, достигнутых к настоящему времени, и о главных встретившихся проблемах.

Please also indicate whether the old-age and disability pensions have universal coverage.

Просьба также сообщить, имеет ли система пенсий по старости и инвалидности всеобщий охват.

If so, please indicate what further action was taken.

Если да, то просьба сообщить, какие в этой связи были приняты последующие меры.

Please further indicate whether gender focal points in the local administration were reinstated.

Просьба также сообщить, были ли восстановлены координационные подразделения по гендерным вопросам в органах местного управления.

Please indicate the status of the prison system bill now before Congress.

Просьба сообщить, на каком этапе находится рассмотрение в конгрессе Республики проекта закона о системе пенитенциарных учреждений.

Acute episodes of hyperglycemia without an obvious cause may indicate developing diabetes or a predisposition to the disorder.

Острый эпизод гипергликемии без видимой причины может показывать на манифестацию сахарного диабета или предрасположенность к нему.

Most important, we make them indicate that they are aware of our presence.

Самое важное, мы заставляем их показывать, что они осведомлены о нашем присутствии.

Data should also indicate the number of children incorporated in demobilization and reintegration programmes.

Данные должны также показывать количество детей, включенных в программы демобилизации и реинтеграции.

If possible, the tools will also indicate to which extent UNICEF engagement in partnerships or collaborative relationships has contributed to the results.

По мере возможности, этот инструментарий будет также показывать, в какой мере участие ЮНИСЕФ в партнерских связях и отношениях сотрудничества способствовало достижению этих результатов.

The results of such analysis for some of the low-income countries might indicate that debt sustainability requires a large share of concessional financing.

Результаты такого анализа для некоторых стран с низким уровнем дохода могут показывать, что для обеспечения приемлемого уровня задолженности необходима значительная доля финансирования на льготных условиях.

Empirical studies indicate that corruption lowers investment and economic growth.

Теоретические исследования указывают на то, что коррупция влечет за собой сокращение объемов инвестиций и замедление темпов экономического роста.

Reports indicate that the Rapid Support Forces returned to their barracks near Nyala in April.

Сообщения указывают на то, что в апреле Силы быстрой поддержки вернулись в свои казармы неподалеку от Ньялы.

My readings indicate you're going to die alone.

Мои индикаторы указывают на то, что ты умрешь в одиночестве.

Her wounds indicate that she fought back.

Её раны указывают на то, что она отбивалась.

Readings indicate the passage to the surface lies in this direction.

Данные указывают на то, что выход на поверхность - в том направлении.

Moreover, the website should indicate when the content was changed.

Кроме того, в случае изменения содержания показателя, веб-сайт должен указывать на такое изменение.

A footnote should indicate that queries are performed within a transaction.

Сноска должна указывать, что запросы производятся по ключевому слову "операция".

Reports should therefore clearly indicate the work done during the reporting period.

Поэтому в отчетах следует четко указывать ту работу, которая была проделана за отчетный период.

Furthermore, certain signs cannot - by definition - indicate a zone.

Кроме того, некоторые знаки уже по определению не могут указывать такую зону.

The Working Group also decided that the note by the Secretariat should indicate when authors of communications are represented by counsel.

Рабочая группа постановила также, что в записке секретариата следует указывать, когда авторы сообщений представлены адвокатом.

The report should indicate performance concerning benchmarks used to estimate resources.

В отчете должна указываться степень выполнения контрольных показателей, использовавшихся при составлении сметы ресурсов.

Guidance to business enterprises on respecting human rights should indicate expected outcomes and help share best practices.

В руководящих указаниях предприятиям относительно соблюдения прав человека должны указываться ожидаемые результаты, и они должны поощрять обмен информацией о наилучшей практике.

The priority plan may indicate tentative funding requirements beyond the immediate scope of the Peacebuilding Fund.

В приоритетном плане могут указываться ориентировочные потребности в финансировании, выходящие за рамки непосредственной компетенции Фонда миростроительства.

The outputs related to inter-agency coordination would clearly indicate the agencies involved and the role of UNMEE.

При планировании межучрежденческих мероприятий будут четко указываться учреждения-участники и роль МООНЭЭ.

Such national framework plans indicate the overall aim and objective of the programmes concerned.

В таких национальных рамочных планах будут указываться общие цели и задачи соответствующих программ.

Estimates indicate that more than one third of out-of-school children have a disability.

Согласно оценочным данным, более одной трети детей, не охваченных школьным образованием, составляют инвалиды.

Available data indicate that intra-African investment is becoming important in several African countries.

Согласно имеющимся данным, доля внутрирегиональных африканских инвестиций увеличивается в целом ряде африканских стран.

Experimental studies indicate that trichlorfon, as well as dichlorvos, its main metabolite, lead to depletion of the immune response.

По данным экспериментальных исследований трихлорфон, как и его основной метаболит дихлофос, приводит к истощению иммунной реакции.

Latest estimates indicate that 4.7 million people are located in "hard-to-reach" areas and in urgent need of humanitarian assistance.

По самым последним данным, в «труднодоступных» районах проживает 4,7 миллиона человек, которые нуждаются в срочной гуманитарной помощи.

Government figures indicate that 406,608 persons had registered as displaced at the time of drafting the present report.

По данным правительства, на момент подготовки настоящего доклада в качестве перемещенных лиц было зарегистрировано 406608 человек.

Preliminary data indicate that short-term debt surpassed $1.2 trillion in 2011.

Предварительные данные говорят о том, что в 2011 году краткосрочная задолженность превысила 1,2 трлн. долл. США.

Surveys indicate that public support for federalism is low.

Проведенные обследования говорят о том, что идея федерализма не пользуется широкой поддержкой общественности.

Cranial sutures indicate that she was in her thirties.

Черепные швы говорят о том, что ей было около тридцати.

The phone records indicate that you were actually in Chicago.

Телефонные записи говорят о том что на самом деле ты была в Чикаго.

Such extended vacancies might indicate that the posts were no longer required.

Такие задержки с заполнением должностей, возможно, говорят о том, что потребность в этих должностях давно отпала.

The French postmark might indicate another KGB agent entering the country.

Французская марка может означать, что в страну въехал еще один агент КГБ.

It would merely indicate that the offending sentence was currently considered to be inapplicable.

Это будет всего лишь означать, что вызывающая возражение фраза в настоящее время считается неприменимой.

A delegation's silence regarding a particular point did not necessarily indicate its acceptance of that provision.

Молчание делегации в отношении конкретного аспекта необязательно должно означать ее согласие с этим положением.

Well the fact that he's getting better would indicate the unreliability of the tests.

Ну, тот факт, что ему становится лучше, может означать ненадежность тестов.

No? If the pH is alkali, that could indicate the presence of... Soap.

Если РН щелочной, это может означать наличие... мыла.

This would indicate that the skinning was postmortem.

Это должно показать, что кожу снимали уже с мертвой.

As stated CEB members should indicate that they are willing to create incentives and rewards for staff implementing these measures.

Как уже указывалось, члены КССР должны показать, что они готовы обеспечивать стимулы и меры поощрения для сотрудников, предпринимающих эти действия.

The delegation should indicate how the Government monitored the situation in prisons and how it addressed complaints.

Делегации следует показать, как правительство отслеживает ситуацию в тюрьмах и как оно разбирает жалобы.

More thorough analysis may indicate that they are static, do not reflect the actual state of affairs and are not future-oriented.

Глубокий анализ может показать, что отчеты статичны, не отражают действительности и не направлены в будущее.

The letter also pointed out that such information should indicate the difficulties and obstacles that are being encountered in this regard.

В письме было также отмечено, что эта информация должна показать трудности и препятствия, встречающиеся в этой области.

If the answer is yes, please indicate the elements involved in implementing the mechanism.

Если "да", просьба отметить элементы, используемые в этом механизме.

It could simply indicate in its report that certain States were in favour of dispensing with the requirement.

Она могла бы просто отметить в своем докладе, что некоторые государства выступают за снятие этого требования.

Please indicate on your registration form how long you intend to stay in St Petersburg.

Просьба отметить в регистрационном бланке сроки пребывания в Санкт-Петербурге.

The reporting State should identify the three fields in question and indicate whether boys also received instruction in them.

Представляющее доклад государство должно указать, о каких специальностях идет речь, и отметить, обучаются ли этим специальностям также и мальчики.

The text should indicate that the singling out of Nigerian drug traffickers led to racial profiling.

В тексте необходимо отметить, что выделение нигерийских наркоторговцев в особую группу может привести к расово предвзятой категоризации.

Suppose one wants to compare some text passages automatically and indicate their relative similarity.

Предположим, что кто-то собирается сравнить два фрагмента текста автоматически и определить их относительную похожесть.

As in other languages of the area, word endings indicate the gender of the speaker.

Как и в некоторых других языках региона, пол говорящего можно определить по окончанию слов.

It might indicate policy areas that would be promising for joint or concerted action.

Кроме того, она могла бы определить важнейшие области, в которых совместные или согласованные меры могли бы принести хорошие результаты.

At the regional level, neighbouring States must coordinate their efforts and indicate the level of assistance needed to effectively monitor their borders.

На региональном уровне соседние государства должны скоординировать свои усилия и определить уровень помощи, требуемой для эффективного пограничного контроля.

Member States should also indicate the extent of the involvement of each multilateral institution with South-South cooperation.

Государства-члены должны также определить степень участия каждого многостороннего учреждения в сотрудничестве Юг-Юг.

Beneficiaries will indicate to UNCTAD training initiatives and events that may benefit from additional resources.

Бенефициары будут сообщать ЮНКТАД информацию об учебных инициативах и мероприятиях, по линии которых могут быть выделены дополнительные ресурсы.

The reporting State should indicate whether there were plans to amend current legislation in order to harmonize law and practice in that regard.

Отчитывающееся государство должно сообщать о наличии планов изменения текущего законодательства для приведения его в соответствие с практикой.

Some country offices did not plan any outcome evaluations or indicate required resources for evaluations.

Некоторые из страновых отделений не планировали проводить никаких оценок результатов или сообщать потребности в ресурсах, необходимых для проведения оценок.

I shall indicate to speakers by means of a stroke of the gavel that their time is up.

Я буду ударом молотка сообщать ораторам, что их время истекло.

Please also indicate whether there are some cases where the Convention has been cited by domestic courts and if so, please provide details on them.

Просьба также сообщать о случаях, когда на Конвенцию ссылались национальные суды, и если таковые имеются, просьба рассказать о них подробнее.

This may indicate political will to confront the problem.

Это свидетельствует, по всей вероятности, о наличии необходимой политической воли для решения возникших проблем.

Statistics indicate that some 90 per cent of the inhabitants of Belarus show a preference for domestic products.

Статистика свидетельствует, что около 90% жителей Беларуси отдают предпочтение отечественным продуктам.

This might indicate a need to further clarify the provisions of both articles in order to avoid any confusion.

Это свидетельствует, возможно, о необходимости дальнейшего уточнения положений обеих статей во избежание любого недопонимания.

The review would thus indicate the UK to be in compliance with the discretionary provisions on prisoner transfer in Article 45.

Таким образом, обзор свидетельствует, что Соединенное Королевство соблюдает дискреционные положения статьи 45 о передаче заключенных.

However, statistics indicate an increase in violence against women in the region.

Однако статистика свидетельствует о росте насилия в отношении женщин в этом регионе.

The Secretary-General furthermore encourages Member States to clearly indicate changes to previous resolutions in tracked changes format, using the previously adopted resolution as a base text.

Генеральный секретарь далее рекомендует государствам-членам четко обозначать изменения в предыдущих резолюциях с помощью функции отслеживания изменений в тексте, используя предыдущие резолюции в качестве базового текста.

An example of public-private partnership being used in the sector of nuclear security are the technical meetings that the Government organized in which the nuclear industry could indicate its needs in the field of information security.

Примером государственно-частного партнерства в сфере ядерной безопасности служат технические совещания, организуемые правительством с участием представителей атомной отрасли, на которых оно может обозначать свои потребности в области информационной безопасности.

For example, the marking "2503" could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003.

Например, маркировка "2503" может обозначать шину, протектор которой был восстановлен в течение 25, 26, 27 или 28-й недели 2003 года.

Disclaimer: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.

Оговорка: (1) Некоторые из наименований разновидностей, перечисленных в первой колонке, могут обозначать разновидности, в отношении которых в одной или нескольких странах обеспечивается патентная защита.

navigational signs should indicate the channel limits and the direction and depth of the fairway, and should mark obstacles and permanent structures.

знаки навигационной обстановки должны обозначать границы фарватера, направление и глубину судового хода, ограждать препятствия и сооружения.