Примеры в контексте "Indicate - Указать"

Перевод

Примеры

Примеры: Indicate — Указать

• Please indicate whether there are unemployment benefits available to non-citizens.

  Просьба указать, выплачиваются ли пособия по безработице лицам, не являющимся гражданами страны.

• Please also indicate which post-return monitoring arrangements have been adopted.

  Просьба указать также, какие меры были приняты в целях осуществления контроля в период после возвращения такого лица.

• Participants should indicate on the registration form if they are travelling alone or are accompanied.

  Участникам в регистрационных бланках следует указать сопровождающих лиц.

• Please also indicate the results achieved by the temporary special measures that have been implemented.

  Просьба также указать результаты, достигнутые посредством применения конкретных временных специальных мер.

• Please also indicate mechanisms in place to ensure that adequate compensation is offered to those who are affected.

  Просьба также указать созданные механизмы, обеспечивающие, чтобы такому населению выплачивалась надлежащая компенсация.

• If the applicant desires he/she may indicate the operating mode or the band.

  При желании заявителя возможно указать конкретный вид излучения или диапазон.

• Please indicate the measures taken to involve women in disaster preparedness and in post-disaster management.

  Просьба указать, какие меры были приняты для привлечения женщин к мероприятиям по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации их последствий.

• Please indicate whether an impact assessment has been carried out and describe any follow-up activities that have been conducted.

  Просьба указать, проводилась ли оценка воздействия, и описать любые проведенные последующие мероприятия.

• In addition, indicate:

  Кроме того, просьба указать:

• In particular, indicate:

  В частности, следует указать:

• Please indicate whether any officials who have received amnesties or pardons remain employed in an official capacity.

  Просьба указать, продолжает ли кто-нибудь из амнистированных или помилованных должностных лиц работать в официальном качестве.

• Please indicate, which of the following work areas should receive more/less attention in the future.

  Просьба указать, какие из нижеследующих областей работы заслуживают больше/ меньше внимания в будущем.

• It was proposed that the commentary explicitly indicate that consular assistance had been excluded from the draft articles.

  Предлагалось ясно указать в комментарии, что вопрос о консульской помощи из этих проектов статей исключен.

• If you wish to share a non-smoking room with your pet, please indicate this when booking.

  Если Вам и Вашему четвероногому другу нужен ночлег в номере для некурящих, просьба указать это пожелание в процессе бронирования.

• Please indicate how the recommendations of female stakeholders were taken on board by the above-mentioned conference.

  Просьба указать, в какой степени на вышеупомянутой конференции учитывались рекомендации, сделанные женщинами-участни-цами.

• Companies should indicate their degree of development/experience for each technology they offer.

  Компании должны указать степень освоения/уровень накопленного опыта по каждой из предлагаемых ими технологий.

• Please indicate what measures have been adopted in order to improve access to housing for those who are on waiting lists for housing.

  Просьба указать, какие меры были приняты с целью расширения доступа к жилью для лиц, ожидающих жилья.

• Please also indicate whether the State party intends to increase the use of alternative or non-custodial punishments.

  Просьба указать, наконец, планирует ли государство-участник шире применять альтернативные меры наказания, не связанные с лишением свободы.

• Please also indicate covering the reporting period the total number of persons in temporary detention.

  Просьба также указать общее число лиц, содержавшихся в центрах временного содержания под стражей за период, охватываемый докладом.

• Please indicate whether the State party has taken any measures to provide for non-custodial alternatives to detention.

  Просьба указать, предпринимает ли государство-участник какие-либо действия в целях применения мер пресечения, не связанных с содержанием под стражей.

• The Commentary would indicate that "water-bearing" has been employed to simply distinguish coverage from oil and gas.

  В комментарии следует указать, что слово "водонасыщенная" было использовано просто для того, чтобы показать, что статьи не охватывают нефть и газ.

• To facilitate judicial coordination, the commentary might indicate criteria relevant to determining which court should coordinate the proceedings.

  Эти два вопроса включены в сноску к проекту рекомендации З. Для облегчения судебной координации в комментарии можно указать критерий определения суда, который должен координировать производство.

• Please indicate the extent to which those provisions cover all the acts required to be criminalized under this subparagraph.

  Просьба указать, в какой степени эти положения распространяются на все деяния, которые подлежат наказанию в соответствии с пунктом 1(b) резолюции.

• Please indicate whether measures have been taken to amend the Penal Code to explicitly criminalize violence against women.

  Просьба указать, какие меры были приняты по внесению изменений в Уголовный кодекс с целью четко квалифицировать насилие в отношении женщин в качестве уголовно наказуемого деяния.

• Please indicate the impact of measures taken to reduce the high infant and under-five mortality rates, especially during the period 2002-2007.

  Просьба указать результаты принятых мер по сокращению высоких уровней смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет, особенно в период 20022007 годов.

Другие варианты перевода слова indicate

• Свидетельствовать о том
• Сообщить
• Показывать
• Указывают на то
• Указывать
• Указываться
• Данным
• Говорят о том
• Означать
• Показать
• Отметить
• Определить