Примеры в контексте "Indicate - Указать"

Перевод

Примеры

Примеры: Indicate — Указать

• Please indicate which institutions in Macau SAR are responsible for the protection of the rights stipulated in the Covenant.

  Просьба указать, какие институты в ОАР Макао несут ответственность за защиту прав, предусмотренных Пактом.

• Please indicate whether the State party intends to introduce legislation that is specifically aimed to protect children.

  Просьба указать, не намеревается ли государство-участник ввести законодательство, специально направленное на защиту прав детей.

• Please indicate the extent to which traditional attitudes affect the enjoyment of economic, social and cultural rights by women.

  Просьба указать, в какой мере традиционная практика влияет на осуществление женщинами экономических, социальных и культурных прав.

• Please explain how this right is being enforced and indicate whether it also applies to foreign migrant workers.

  Просьба объяснить, каким образом реализуется данное право, и указать, применяется ли оно также к иностранным трудящимся-мигрантам.

• Please indicate the nature and methods of quality control of the institutions within which that care is provided.

  Просьба указать характер и методику осуществления контроля качества учреждений, обеспечивающих подобный уход.

• Please indicate the number of people living below the poverty line, as defined by the State party.

  Просьба указать число лиц, которые живут за определенной государством-участником чертой бедности.

• Please indicate how the monetary income of the population has changed relative to changes in the cost of living in the State party.

  Просьба указать, каким образом изменения прожиточного минимума в государстве-участнике отразились на изменениях в доходах населения.

• The reporting State should indicate what guarantees exist to ensure the independence of the judiciary.

  Представляющее доклад государство должно указать, какие гарантии существуют для обеспечения независимости судей.

• Please indicate whether these techniques may:

  Просьба указать, применяются ли эти методы:

• Please also indicate the time-period during which these techniques may be used.

  Просьба также указать сроки, в течение которых эти методы могут применяться.

• Please indicate the financial magnitude of the assets frozen.

  Просьба указать объем замороженных финансовых активов.

• Please indicate the time-frame envisaged for Qatar's accession to these instruments.

  Контртеррористический комитет просит также указать намеченные сроки присоединения Катара к этим международно-правовым документам.

• In that regard, please indicate the date on which it is anticipated that the new law will come into force.

  В этой связи просьба указать дату предполагаемого вступления в силу нового закона.

• Please also indicate the frequency with which these are reviewed.

  Просьба также указать, насколько часто пересматриваются эти процедуры.

• Please also indicate the number of complaints of ill-treatment in these stations, as well as their outcome.

  Кроме того, просьба указать количество жалоб на жестокое обращение в соответствующих комиссариатах полиции, а также сообщить о результатах их рассмотрения.

• Please also indicate whether the State party encourages the media to play a proactive role in portraying positive images of women to eliminate traditional stereotypes.

  Просьба также указать, поощряет ли государство-участник средства массовой информации к тому, чтобы они играли инициативную роль в создании позитивного образа женщины с целью преодоления традиционных стереотипов.

• Please indicate the time frame for the elaboration and the adoption of this Bill.

  Просьба указать сроки разработки и принятия данного закона.

• However, the Centre may not indicate exactly how many of these notices were related to violence against women.

  Вместе с тем Центр не может точно указать, сколько из этих запросов было связано с насилием в отношении женщин.

• Please indicate the illiteracy rates for indigenous, rural and urban women.

  Просьба указать уровень неграмотности среди представительниц коренных народов, жительниц сельских районов и городов.

• Please indicate measures taken to address clandestine abortions.

  Просьба указать принимаемые меры по решению проблемы нелегальных абортов.

• Please indicate whether the Ministry's findings have binding character and whether they can be appealed to the courts.

  Просьба указать, носят ли консультативные заключения Министерства обязательный характер и могут ли они быть оспорены в судах.

• Please indicate whether the principle of equal pay for work of equal value is enshrined in the State party's legislation.

  Просьба указать, закреплен ли в законодательстве государства-участника принцип равной платы за труд равной ценности.

• Please indicate whether there is a policy to effectively implement the Law of 1998 and to change these harmful traditional practices.

  Просьба указать, проводится ли политика в интересах эффективного применения Закона 1998 года и изменения этой опасной для здоровья традиционной практики.

• Please indicate whether such measures have been taken and whether the State party envisages taking measures to strengthen health infrastructures.

  Просьба указать, приняты ли такие меры и предполагает ли государство-участник принимать меры по развитию инфраструктуры здравоохранения.

• Please indicate the minimum age for marriage and provide information on the efforts undertaken to address this problem.

  Просьба указать минимальный брачный возраст и представить информацию об усилиях, направляемых на решение этой проблемы.

Другие варианты перевода слова indicate

• Свидетельствовать о том
• Сообщить
• Показывать
• Указывают на то
• Указывать
• Указываться
• Данным
• Говорят о том
• Означать
• Показать
• Отметить
• Определить