| The responses, in fact, raised more questions than they answered. | Фактически, в связи с ответами возникло больше вопросов. |
| In fact, TRP was only requested to prepare a report on the ordeal. | Фактически ТРП было лишь предложено подготовить доклад в связи с имевшим место инцидентом. |
| Therefore, it was suggested to take this fact into account when setting up the priorities. | В связи с этим предлагалось учесть данное обстоятельство при установлении порядка очередности. |
| In that regard, South Africa welcomes the fact that the report before the Council was compiled in consultation with the Peacebuilding Commission. | В этой связи Южная Африка с удовлетворением отмечает тот факт, что представленный на рассмотрение Совета доклад был подготовлен в консультации с Комиссией по миростроительству. |
| The fact that they are mentioned simultaneously in numerous treaty clauses highlights the close relationship between total and partial withdrawal of reservations. | Одновременное упоминание об этом во многих положениях конвенций свидетельствует о наличии тесной связи между полным и частичным снятием оговорок. |
| It was also said that the fact that such security rights were treated in separate statutes did not raise any problem. | Было также указано, что в связи с тем фактом, что подобные обеспечительные права рассматриваются в отдельном законодательстве, не возникает каких-либо проблем. |
| Because of that fact, conditions of market access are of critical importance for defining the trading opportunities of the least developed countries. | В связи с этим условия доступа к рынкам имеют критически важное значение для реализации торговых возможностей наименее развитых стран. |
| In fact, Mr. Claud expressed concern about the increasing role of the General Assembly at the expense of the Security Council. | По сути, г-н Клод выразил обеспокоенность в связи с усилением роли Генеральной Ассамблеи за счет Совета Безопасности. |
| Satisfaction was expressed with the fact that the Congress would continue its past practice of holding ancillary meetings of non-governmental and professional organizations. | Было высказано удовлетворение в связи с тем, что Конгресс продолжит в соответствии с установившейся практикой проведение дополнительных совещаний неправительственных и профессиональных организаций. |
| The fact that technical aspects have been combined with humanitarian aspects makes this definition interesting. | Данное определение представляет интерес в связи с тем, что технические аспекты тут комбинируются с гуманитарными аспектами. |
| In this regard, the EU welcomes the fact that increased attention to vulnerable groups was called for. | В этой связи ЕС рад тому, что повышенное внимание в ней призвано уделять уязвимым группам населения. |
| The UNIDO initiative presented was well received, also in view of the fact that it had actually started operations. | На этом форуме ЮНИДО выступила со своей инициативой, которая была встречена с одобрением, особенно в связи с тем, что она уже приступила к развертыванию операций. |
| It was noted that the fact that two suppliers used different means of communications did not by itself mean that there was discrimination. | Было указано, что использование двумя поставщиками различных средств связи само по себе не означает наличия дискриминации. |
| In this regard, we welcome the fact that the United Nations system is determined to achieve tangible results. | В этой связи мы приветствуем решимость системы Организации Объединенных Наций добиваться ощутимых результатов. |
| In that connection, he stressed the fact that newspapers in his country, for their part, respected the law. | В этой связи выступающий подчеркивает, что многочисленные периодические издания в его стране в свою очередь соблюдают положения закона. |
| That fact makes it even more imperative that we speak about Afghanistan in the United Nations. | В этой связи еще более настоятельный характер приобретает необходимость обсуждения в Организации Объединенных Наций вопроса об Афганистане. |
| In this context, we are encouraged by the fact that Mr. Haekkerup received encouraging signs in Belgrade. | В этой связи нас вдохновляет тот факт, что г-н Хеккеруп получил некоторые обнадеживающие сигналы в Белграде. |
| We welcome in particular the fact that Belgrade has regretted the burning of the mosques and has pledged to rebuild them. | Мы приветствуем прежде всего тот факт, что Белград выразил сожаление в связи с сожжением мечетей и обязался восстановить их. |
| The Chairperson highlighted the fact that HIV/AIDS raised not only a health issue, but also social and human rights issues. | Председатель подчеркивает тот факт, что в связи с проблемой ВИЧ/СПИДа встает не только вопрос об охране здоровья населения, но и проблемы обеспечения социальных прав и прав человека. |
| For this reason, SADC appreciates the fact that the Millennium Summit put the issue of HIV/AIDS at the fore. | В этой связи САДК высоко ценит тот факт, что Саммит тысячелетия выдвинул проблему ВИЧ/СПИДа на передний план. |
| The Government pointed out, with respect to principle 2, that the judge in fact did not decide anything. | В связи с принципом 2 правительство отметило, что фактически судья не приняла никакого решения. |
| The Special Rapporteur expresses surprise and concern over the fact that there is no procedure in New Zealand to discipline judges for such misconduct. | Специальный докладчик выражает удивление и обеспокоенность в связи с тем фактом, что в Новой Зеландии не существует процедуры вынесения дисциплинарных взысканий судьям за подобное неправомерное поведение. |
| In this regard, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Supreme Court has recently declared blasphemous libel unconstitutional. | В этой связи Специальный докладчик приветствует тот факт, что Верховный суд объявил недавно наказание за богохульство антиконституционным. |
| I would like to conclude by drawing attention to the fact that there are three words we hardly ever hear in connection with Bosnia at present. | Я хотел бы завершить свое выступление тем, чтобы привлечь внимание к тому факту, что есть три слова, которые мы почти никогда не слышим теперь в связи с Боснией. Это - примирение, истина и правосудие. |
| Mexico underscored the importance of its forest ecosystems due to the fact that 11 million people inhabit its forests. | Мексика подчеркнула важность своих лесных экосистем в связи с тем фактом, что в них проживает 11 млн. человек. |