Примеры в контексте "Fact - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Fact — Связи

• In fact, as a province of China, Taiwan enjoyed extensive non-governmental, economic, trade and cultural ties with foreign countries, a fact to which China took no exception.

  Фактически, как провинция Китая, Тайвань поддерживает обширные экономические, торговые и культурные связи с иностранными государствами на неправительственном уровне, против чего Китай не возражает.

• The Group expressed satisfaction at the fact that 35 reports were received.

  Группа выразила удовлетворение в связи с получением 35 докладов.

• The Committee is concerned at the fact that racist and xenophobic propaganda is to be found on Internet sites.

  Комитет выражает озабоченность в связи с появлением на сайтах Интернета пропаганды расистского и ксенофобного характера.

• But he overlooked the fact that Schlagg had strong connections in Switzerland.

  Но он не учел, что Шлаг имеет в Швейцарии сильные связи.

• We should show some respect to that fact.

  Нам следовало бы проявить в этой связи уважение.

• And Kira ordered him to hide the fact that there was a connection.

  И по его указанию скрыл факт их связи.

• In fact, he had presented a detailed plan to that effect to the General Assembly at its forty-fifth session, three years ago.

  Фактически три года назад он представил Генеральной Ассамблее на её сорок пятой сессии подробный план в этой связи.

• This emphasizes the fact that there is a close relationship between economic development and political stability.

  Это подчеркивает наличие тесной связи между экономическим развитием и политической стабильностью.

• The German Government is aware of the fact that the industrialized nations bear a great responsibility in this regard.

  Правительство Германии осознает тот факт, что развитые в промышленном отношении государства несут в этой связи большую ответственность.

• My delegation is gratified that the Council has in fact introduced numerous constructive changes in this regard.

  Моя делегация приветствует то, что в этой связи, фактически, Совет Безопасности произвел целый ряд конструктивных изменений.

• Accordingly, we welcome the fact that the General Assembly last year adopted a resolution on multilingualism by a very large majority.

  В связи с этим мы приветствуем тот факт, что в прошлом году Генеральная Ассамблея весьма значительным большинством голосов приняла резолюцию о многоязычии.

• In fact, effects are synergistic and interconnected: cross-sectoral issues and the international linkages brought about by macroeconomic policies are both important determinants.

  Фактически последствия этого процесса имеют комплексный и взаимосвязанный характер: в данном случае важными определяющими факторами являются как межсекторальные вопросы, так и международные связи, возникающие в связи с проведением макроэкономической политики.

• Concern had been expressed about the fact that employers were requesting their female employees to have themselves sterilized.

  Было высказано беспокойство в связи с информацией о том, что наниматели требуют, чтобы их работницы проходили стерилизацию.

• In this connection, the sanctions imposed by the international community were in fact instrumental in the successful collective efforts designed to eliminate apartheid.

  В этой связи санкции, введенные международным сообществом, сыграли важнейшую роль в успехе коллективных усилий, направленных на ликвидацию апартеида.

• The European Union welcomes the fact that the Government of National Unity has taken office.

  Европейский союз выражает удовлетворение в связи с приходом к власти Правительства национального единства.

• In this connection the State party recalls that the author's case was in fact heard by the Privy Council.

  В этой связи государство-участник напоминает, что фактически дело автора слушалось в Тайном совете.

• A number of hydropower stations have, in fact, ceased operation due to disrepair.

  Некоторые гидроэлектростанции в настоящее время не функционируют в связи с выходом оборудования из строя.

• In this context, the Federal Government welcomes the fact that the Tribunal's criminal prosecution authority has now started its work.

  В этой связи федеральное правительство с удовлетворением отмечает, что созданные в рамках этого Трибунала органы уголовного преследования в настоящее время приступили к выполнению своих функций.

• Concern was expressed about the fact that corporations were among the perpetrators of some of the more serious environmental offences.

  Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что виновниками некоторых из наиболее серьезных экологических преступлений являются корпорации.

• The Committee expresses its concern over the fact that the protection of the fundamental human rights of foreigners is subject to reciprocity.

  Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что защита основных прав человека иностранцев определяется принципом взаимности.

• We draw immense satisfaction from the fact that our people have finally achieved durable peace and stability.

  Мы чувствуем огромное удовлетворение в связи с тем, что нашему народу наконец удалось добиться прочного мира и стабильности.

• Several journalists also complained about the fact that some of the parliamentary sessions are closed although there is no reason for this.

  Ряд журналистов также высказали жалобы в связи с тем, что некоторые заседания парламента проходят за закрытыми дверями, хотя для этого нет никаких оснований.

• They can take comfort in the fact that their efforts are definitely bearing fruit.

  Они могут испытывать удовлетворение в связи с тем, что их усилия определенно приносят свои плоды.

• No expenditure was incurred during the period owing to the fact that requirements were completely met by the World Food Programme.

  В связи с тем что потребности были полностью удовлетворены Мировой продовольственной программой, в течение данного периода расходы понесены не были.

• The fact that three very experienced members had recently left the Committee made the situation worse.

  Положение в еще большей степени ухудшилось в связи с недавним уходом трех весьма опытных членов Комитета.

Другие варианты перевода слова fact

• Факт
• Том
• Обстоятельство
• Кстати
• Дело
• Вообще
• Тому факту
• Известно
• Реальность
• Правда
• Общем
• Фактической