There are hundreds of children with mobility impairment in Estonia who could use the help of Pediatric Locomat, a rehabilitation device designed especially for kids. |
В Эстонии сотни детей с двигательными нарушениями, кому мог бы помочь, предусмотренный специально для лечения детей, педиатрический робот Pediatric Locomat. |
Throughout the Soviet period, Kalev produced sweets at full capacity for Estonia as well as almost the whole of the former Soviet Union. |
На протяжении всего советского периода «Kalev» на полную мощность производила сладости для Эстонии, а также почти всего бывшего Советского Союза. |
On 7 August it became public that Margus Tsahkna, the former leader of Pro Patria, was going to join Estonia 200. |
7-го августа достоянием общественности стало, что Маргус Тсахкна, бывший лидер Pro Patria, собирается присоединиться к Эстонии 200. |
There are two kinds of oil shale in Estonia, both of which are sedimentary rocks laid down during the Ordovician geologic period. |
Существует два вида горючих сланцев в Эстонии, оба из которых являются осадочными породами, образовавшимися во время ордовикского геологического периода. |
The commercial interests of the company also extended to sales of Audi and Peugeot cars in Estonia and Honda in Latvia. |
Бизнес-интересы распространялись и на торговлю автомобилями Audi и Peugeot в Эстонии и Honda в Латвии. |
After such first experience in Estonia, Francis Goya decided to record an instrumental album that included pieces by the great Estonian composer Raimond Valgre. |
После такого первого опыта в Эстонии Франсис Гойя решил записать инструментальный альбом, включающий произведения, написанные великим эстонским композитором Раймондом Валгре (Raimond Valgre). |
Products from this company are being sold in Thailand itself as well as in more than 45 countries including Estonia. |
Продукция этой фирмы продается как в самом Таиланде, так и в более чем 45 странах мира, в том числе и в Эстонии. |
The Russian Federation officially ended its military presence in Estonia after it relinquished control of the nuclear reactor facilities in Paldiski in September 1995. |
Российская Федерация официально прекратила свое военное присутствие в Эстонии, когда отказалась от контроля над ядерным реактором в Палдиски в сентябре 1995 года. |
The majority of our products are exported to USA, Russia. We work successfully in the markets of Germany, Greece, Estonia and Latvia. |
Большую часть изделий экспортируем в США, Россию, успешно работаем на рынках Германии, Эстонии и Латвии. |
In 1205, Žvelgaitis led several thousand horsemen northward, from Lithuania through Riga, on the way to attack and plunder Estonia. |
В 1205 году Жвелгайтис повёл за собой несколько тысяч всадников из Литвы на север по пути через Ригу, чтобы напасть на земли Эстонии и разграбить их. |
Parek participated in the presidential elections in Estonia on 20 October 1992, taking fourth place with 4.3% of the vote. |
Участвовала в выборах президента Эстонии 20 октября 1992 года, заняв четвертое место (4,3 %). |
The Institute of Zoology and Botany is the only research unit in Estonia to administer and distribute data and expertise on taxonomic composition in the country. |
Институт зоологии и ботаники являлся единственным научно-исследовательским подразделением в Эстонии для управления, распространения данных и экспертизы в области таксономии. |
Erika Salumäe is an Estonian track bicycle racer who won the first Olympic gold medal for Estonia after the country regained its independence in 1991. |
Эрика Салумяэ является Эстонской велогонщицей, которая завоевала первую золотую медаль для Эстонии на Олимпийских играх после того, как страна восстановила независимость в 1991 году. |
Kallas became the first principal of Estonia's first girls' school (today's Miina Härma Gymnasium), founded in Tartu in 1906. |
Каллас стал первым директором первой в Эстонии школы для девочек (ныне гимназия Мийны Хярма), основанной в Тарту в 1906 году. |
In the European Parliament elections of 2004 he was a candidate of the "Russian Party in Estonia", and received 107 votes. |
2004 год - был кандидатом в Европейский парламент от Русской партии Эстонии, набрав 107 голосов. |
Re&Solution is a leading regional provider of integral real estate, financial and investment management services in Lithuania, Latvia, Estonia and Northern Europe. |
Re&Solution является ведущей региональной компанией, оказывающей интегрированные услуги в области недвижимости, управления финансами и инвестициями в Литве, Латвии, Эстонии и Северной Европе. |
The dinner was attended by representatives from 6 East European countries: Russia, Ukraine, Kazakhstan, Azerbaijan, Latvia and Estonia. |
В собрании приняли участие представители 6 стран: России, Украины, Казахстана, Азербайджана, Латвии и Эстонии. |
In 1999 the Lithuanian capital companies group SKUBA became the official representative of RENAULT TRUCKS for Lithuania, and in 2005 for Estonia. |
Группа предприятий с литовским капиталом "Skuba" в 1999 году стала официальным представителем концерна RENAULT TRUCKS в Литве, а в 2005 г. - в Эстонии. |
AO Refetra is one of the largest port terminals in Estonia, handling general, bulk cargo and refrigerated goods. |
AS Refetra - крупнейший в Эстонии терминал генеральных, рефрижераторных и навалочных грузов. |
If you rent a yacht for whole day in Estonia you will get picnic basket complimentary. |
Арендуя яхту в Эстонии на целый день, Вы получаете с собой корзинку для пикника. |
The past visit has given a good opportunity to the participants of the project to get acquainted with ancient manors, fortresses and others cultural objects of Estonia. |
Прошедший визит предоставил хорошую возможность участникам проекта познакомиться со старинными усадьбами, крепостями и др. культурными объектами Эстонии. |
He is a Champion of Estonia as well! |
А также он стал Чемпионом Эстонии! |
Welcome to the open churches in Estonia! |
Добро пожаловать в открытые храмы Эстонии! |
Port of Tallinn (Estonian: Tallinna Sadam) is the biggest port authority in Estonia. |
Tallinna Sadam, англ. Port of Tallinn) - крупнейшая портовая организация в Эстонии. |
Old Thomas (Estonian: Vana Toomas) is one of the symbols and guardians of Tallinn, the capital of Estonia. |
Vana Toomas) - один из самых узнаваемых символов и стражник города Таллин, столицы Эстонии. |