| It was noteworthy that during her oral presentation, the representative of Estonia had recognized that Estonia was a multicultural society, a fact not yet officially recognized in the Constitution, and the demographic information provided in the report would contribute to ensuring implementation of the Convention. | Следует отметить, что представитель Эстонии в своём вступительном слове признала, что Эстония представляет собой мультикультурное общество - факт, который пока не признан официально в Конституции, и что приведённые в докладе демографические сведения послужат делу реализации положений Конвенции. |
| A number of unilateral declarations were made in the early 1990s, because of the specific and complicated historical and political situation that existed in Estonia at the time and due to the fact that the current Constitution of the Republic of Estonia had not been adopted yet. | Ряд односторонних деклараций были сделаны в начале 90-х годов в связи с существовавшей в то время в Эстонии конкретной и сложной исторической и политической обстановкой и тем фактом, что нынешняя конституция Эстонской Республики на тот момент еще не была принята. |
| The delegation stated that the Manifest for All the Peoples of Estonia, which declared the independent Republic of Estonia in 1918, included a provision on the protection of the rights of ethnic minorities, which was also recognized after the 1991 independence. | Делегация заявила, что Манифест ко всем народам Эстонии, которым была объявлена независимость Эстонской Республики в 1918 году, включал положение о защите прав этнических меньшинств, которое также было признано после восстановления независимости в 1991 году. |
| Mr. Kokk (Estonia), in response to questions raised about the Languages Act, explained the historical background of Estonia's language policy and said that there were no plans to amend the constitutional provisions stipulating that there was a single official language. | Г-н Кок (Эстония), поясняя в ответ на заданные вопросы относительно Закона о языках исторический контекст, который определил политику Эстонии в области языков, сообщает об отсутствии планов пересмотра конституционных положений о наличии одного официального языка. |
| A puppet Government was installed in Estonia, non-democratic parliamentary elections were staged in June 1940 and this unlawful parliament requested, on 6 August 1940, that Estonia be incorporated into the USSR and be named the Estonian Soviet Socialist Republic. | К власти пришло марионеточное правительство; в результате проведенных в июне 1940 года недемократических выборов был сформирован незаконный парламент, который 6 августа 1940 года ходатайствовал о принятии Эстонии в состав СССР и ее переименовании в Эстонскую Советскую Социалистическую Республику. |
| On 24 February, one day before the arrival of German troops to Tallinn, the Estonian Salvation Committee declared the independence of Estonia. | 24 февраля, за день до прибытия немецких войск в Таллин, Комитет спасения Эстонии провозгласил независимость Эстонии. |
| A parliamentary republic was formed by the Estonian Constituent Assembly and the first Constitution of Estonia was adopted on June 15, 1920. | Парламентская республика была сформирована Избирательным собранием Эстонии, а первая Конституция Эстонии была принята 15 июня 1920 года. |
| Estonian Provincial Assembly History of Estonia Estonian Declaration of Independence Miljan, Toivo (2004). | Земский совет Эстляндии История Эстонии Декларация независимости Эстонии Miljan, Toivo. |
| According to article 6 of the Estonian Constitution the official language of Estonia is Estonian. | Согласно статье 6 Конституции Эстонии государственным языком Эстонии является эстонский. |
| First visit by Estonian government happened in 1996 when Siim Kallas, Minister of Foreign Affairs of Estonia visited Azerbaijan and joint declarations were signed. | Первый официальный визит правительства Эстонии в Азербайджан произошел в 1996 году, когда министр иностранных дел Эстонии Сийм Каллас посетил Азербайджан и подписал ряд совместных заявлений. |
| The Estonian Reform Party (Estonian: Eesti Reformierakond) is a liberal political party in Estonia. | Eesti Reformierakond) - право-либеральная партия в Эстонии. |
| An Internet page on Estonian older persons will be opened by the Department of Social Affairs, Government of Estonia. | Департамент по социальным вопросам правительства Эстонии создаст в системе "Интернет" страницу, посвященную положению пожилых людей в Эстонии. |
| On the basis of that committee's recommendations, the experience of Estonia and Finland in the area of the organization of penitentiary establishments was examined. | На основании рекомендаций СРТ был изучен опыт организации пенитенциарных учреждений Эстонии и Финляндии. |
| Eesti Agrenska was inaugurated in October 2007 by Her Majesty Queen Silvia of Sweden and the First Lady of Estonia, Evelin Ilves. | В октябре 2007 года Ее Величество королева Швеции Сильвия и супруга президента Эстонии Эвелин Ильвес открыли центр «Эсти Агренска» в Эстонии. |
| Over the years Estonia has adopted close to 70 national strategies and development plans, most of which also address the implementation of human rights. | За прошедшие годы в Эстонии принято порядка 70 национальных стратегий и планов развития, в большинстве из которых также предусматривается реализация прав человека. |
| Recent (2011) values for Northern Europe (Estonia) were below 1 ug/kg (Table 2.3.1-1) levels from other European countries are listed in Table 2.3.1-4... | Недавние (2011 год) значения, зафиксированные на севере Европы (в Эстонии), были ниже 1 мкг/кг (таблица 2.3.11); уровни, зарегистрированные в других европейских странах, указаны в таблице 2.3.1-4... |
| Responsible for administration of justice in the Narva City Court, located in Estonia's third-largest city with a 96 per cent Russian population. | Отвечал за отправление правосудия в Нарвском уездном суде, находящемся в третьем по величине городе Эстонии, 96 процентов населения которого составляют русские. |
| The Place Names Act of Estonia, adopted in 1996, was revised in 2003. | Принятый в 1996 году закон Эстонии «О географических названиях» был пересмотрен в 2003 году. |
| The document also contains a glossary of appellatives and other words used in maps, a list of abbreviations, and data on the administrative division of Estonia. | В нем содержатся также глоссарий апеллятивов и других слов, употребляемых в картах, список сокращений и данные об административном делении Эстонии. |
| The aim of the Estonian School was to keep the Estonian language and culture alive among children who have moved to Finland from Estonia. | Эстонская школа ставила перед собой цель поддерживать знание эстонского языка и культуры среди детей, которые переехали в Финляндию из Эстонии. |
| Estonia, Iceland and Luxembourg increased the proportion of currency and deposits in their portfolios, which in 2009 accounted for around 10 per cent of their total assets. | В инвестиционных портфелях компаний Эстонии, Исландии и Люксембурга произошло увеличение доли инвестиций в "валюту и депозиты", на которые в 2009 году приходилось около 10% общей суммы их активов. |
| Ms. Hannust (Estonia), replying to the question about religion, said that every person in Estonia enjoyed freedom of religion. | Г-жа Ханнуст (Эстония), отвечая на вопрос о религии, подчеркивает, что принцип свободы религии распространяется на всех жителей Эстонии. |
| In 2010, Estonia joined the EU Safer Internet Programme and on 1 September a 20-month project "Raising awareness for safer usage of the Internet in Estonia" was launched under the leadership of the Estonian Union for Child Welfare. | В 2010 году Эстония присоединилась к программе ЕС "Безопасный Интернет", и 1 сентября под руководством Эстонского союза защиты детей было начато осуществление 20-месячного проекта "Повышение осведомленности о безопасном использовании Интернета в Эстонии". |
| Ms. Kaljurand (Estonia) said that, at every level and in all areas covered by the Convention, the situation of women, while not ideal, had improved in Estonia since its last periodic report and that the trend was expected to continue. | Г-жа Кальюранд (Эстония) говорит, что со времени представления последнего периодического доклада положение женщин в Эстонии, хотя еще и не идеальное, улучшилось на каждом уровне и во всех областях, охватываемых Конвенцией, и есть надежда, что эта тенденция сохранится и в будущем. |
| The Estonian National Bank organises the money circulation in Estonia and ensures the stability of the value of the State. | В Эстонии обращение денег организует и обеспечивает стабильность государственной валюты Банк Эстонии. |