| The representative of the Ministry of Social Affairs of Estonia, in his discussion on e-solutions, noted that Estonia had established a national health plan for 2010-2020 and was developing a targeted strategy for the inclusion of persons with disabilities. | Представитель министерства социальных дел Эстонии в своих рассуждениях об электронных решениях отметил, что Эстония создала национальный план здравоохранения на период 2010 - 2020 годов и разрабатывает целенаправленную стратегию для обеспечения участия инвалидов. |
| Mrs. HION (Estonia) said that in the wake of independence, 34 per cent of the people living in Estonia were of unknown nationality. | Г-жа ИОН (Эстония) говорит, что сразу после провозглашения независимости доля находившихся на территории Эстонии лиц с неустановленным гражданством составляла 32 %. |
| Statistics on the duration of trips in the two directions (from Finland to Estonia and from Estonia to Finland) differ greatly. | Статистические данные о продолжительности поездок в двух направлениях (из Финляндии в Эстонию и из Эстонии в Финляндию) существенно отличаются друг от друга. |
| Estonia The Võrtsjärv region centred on Estonia's second "great lake" was declared the winner of the... | Эстония Объявлен победитель конкурса "Неизведанные сокровища Эстонии 2010. Водный туризм", им стал район озера Выртсярв... |
| We have the best-developed service network in Estonia; it has around 400 structural units for serving customers all over Estonia. | Наше предприятие имеет самую разветвлённую сеть в Эстонии: мы обслуживаем своих клиентов более чем в 400 своих подразделениях по всей стране. |
| Following an ultimatum to set up Soviet military bases in Estonia in 1939, a large-scale entry of the Soviet army into Estonia took place in June 1940. | Вслед за ультиматумом о размещении в Эстонии советских военных баз в 1939, в июне 1940 года произошёл ввод крупных сил советской армии. |
| For example, Estonia approved a new citizenship law in June 1993 only to re-examine it a week later on account of major dissatisfaction and pressure from neighbouring Russia, which strongly objected to provisions of the law that supposedly discriminated against ethnic Russians residing in Estonia. | Например, Эстония приняла в июне 1993 года новый закон о гражданстве и уже через неделю пересмотрела его под давлением соседней России, которая выразила явное неудовольствие и решительное возражение против тех положений этого закона, которые, с ее точки зрения, дискриминировали этническое русское население Эстонии. |
| Mrs. AMOS (Estonia) said that the conditions of detention in Estonia were increasingly compliant with international standards, as the authorities had undertaken not only to modernize older facilities but also to create new ones. | Г-жа АМОС (Эстония) говорит о том, что условия содержания под стражей в Эстонии все полнее отвечают международным нормам благодаря тому, что власти не только модернизируют существующие, но и строят новые учреждения. |
| The latest enlargement in Estonia is designed to position the business in Estonia so that it can expand for many years to come. | Одновременно компания постоянно расширяет свою деятельность в Китае. Задача компании повысить эффективность прозводсва в Эстонии и в Китае для более оптимального обслуживания клиентов на местных рынках. |
| The Estonian ID card is also used for authentication for Estonia's Internet-based voting system. | ID-карта Эстонии также используется для идентификации на Интернет-выборах. |
| The topic of cultural autonomy was also explained under the "Integration" section in Estonia's sixth and seventh report. | Тема культурной автономии также рассмотрена в разделе "Интеграция" шестого-седьмого доклада Эстонии. |
| A measurement campaign had been carried out to clarify Estonia's emission factors, testing three typical stove types. | В Эстонии была проведена кампания по измерениям в целях тестирования трех основных типов печного оборудования. |
| Prime-Minister of Estonia, Andrus Ansip, comes to Moldova with the official visit on 12th-14th November. | Премьер-министр Эстонии Андрус Ансип (Andrus Ansip) совершит 12-14 ноября официальный визит в Молдову. |
| In 2007 the EU had formally requested that Estonia reflect the EU Racial Equality Directive in its national legislation. | В 2007 году ЕС формально потребовал от Эстонии привести законодательство страны в соответствие с требованиями Директивы ЕС о расовом равенстве. |
| The Mikkel collection is indeed the only place in Estonia to house a representative European ceramics collection, spanning several centuries. | Музей Миккеля - единственное место в Эстонии, где широко представлена европейская керамика. охватывающая несколько столетий. |
| The beginning of the Bronze Age in Estonia is dated to approximately 1800 BC. | Начало бронзового века в Эстонии датируется примерно 1800 г. до н. э. |
| BIGBANK is fully (100%) based on Estonian capital and its parent company and main office are located in Estonia. | Основанное 100% на эстонском капитале, материнское предприятие и главный офис BIGBANKа находятся в Эстонии. |
| Guests from Estonia and Lithuania also took part in this event. | В семинаре приняли участие кендоисты из Эстонии и Литвы. |
| 20% is sold in over 40 shops all over Estonia. | Изделия с торговым знаком LENNE продаются в более 40 магазинах по всей Эстонии. |
| The Soviet occupation of Estonia two years after the publication of Oras' anthology abruptly ended this period of Estonian poetry. | Присоединение Эстонии к СССР спустя два года после публикации антологии Ораса положило конец этому периоду эстонской поэзии. |
| Harku was restored as a municipality on November 21st 1991 after the restoration of the independence of Estonia. | Харку вновь стала волостью после восстановления независимости Эстонии 21 ноября 1991 года. |
| Tehvandi Sport Center is located on the boundary of Otepää, the Winter Capital of Estonia. | Центр Техванди расположен у черты города Отепя, зимней столицы Эстонии. |
| In total, almost 1000 events were organised during the anniversary year in Estonia and almost 200 other countries. | Всего в течение юбилейного года состоялось до 1000 мероприятий в Эстонии и около 200 за рубежом. |
| Saaremaa was the wealthiest county of ancient Estonia and the home of notorious Estonian pirates, sometimes called the Eastern Vikings. | Остров был богатейшей землёй древней Эстонии и базой эстонских пиратов, называемых иногда восточными викингами. |
| The top 50 restaurants in Estonia represent the aggregate of all the opinions involved. | Суммировав мнение всех участников опроса, мы определили 50 лучших ресторанов Эстонии. |