| In fact, such abortions were legalized in China in 1988, earlier than any other place and are already produced in a large scale in China for many years. | На самом деле, такие аборты были легализованы в Китае в 1988 году, раньше, чем в других странах и уже осуществляются в больших масштабах в Китае на протяжении многих лет. |
| The correct structural formula of strychnine was determined only in 1947, although the presence of the indole nucleus in the structure of strychnine was established somewhat earlier. | Правильная структурная формула стрихнина была определена только в 1947 г., хотя факт присутствия в структуре стрихнина индольного ядра был установлен несколько раньше. |
| Tagalog, which is why it didn't pop up in my earlier Internet search. | Тагальский, вот почему я не увидела это раньше, когда искала в интернете |
| The Münster army was so weakened by the defeat that the Dutch army successfully reconquered much of the land that Münster had conquered just weeks earlier. | Армия Мюнстера была настолько ослаблена поражением, что голландская армия успешно отвоевала большую часть земли, которая была захвачена противником несколько недель раньше. |
| The duration of the incident is naturally defined by its geography: the earlier the Japanese entered the area, the longer the duration. | Промежуток времени, в который уложились события, обычно также обуславливают их географией: чем раньше японские войска вступали на ту или иную территорию, тем он для неё оказывается продолжительнее. |
| Native Americans arrived in northern California at least as early as 8,000 to 5,000 BC and perhaps even much earlier, and successive waves of arrivals led to one of the most densely populated areas of pre-Columbian North America. | Коренные американцы прибыли в Северную Калифорнию по крайней мере еще 8000 - 5000 до н. э., и, возможно, даже значительно раньше, и последовательные волны прибывших сделали эту местность одной из самых густонаселенных районов доколумбовой Северной Америки. |
| In the old village, surrounded by a high stone wall with two gates in the 12th-century madrasah was built, and even earlier, in the 10th-century mosque. | В старом селе, окруженном высокой каменной стеной с двумя воротами, в XII-м веке было построено медресе, а ещё раньше, в Х-м веке мечеть. |
| Kennan himself attributed the enthusiastic reception to timing: Six months earlier the message would probably have been received in the State Department with raised eyebrows and lips pursed in disapproval. | Сам Кеннан приписывал причины этого энтузиазма моменту времени: «На шесть месяцев раньше сообщение было бы, возможно, принято в Госдепе с поднятыми бровями и сложенными в неодобрении губами. |
| People of the world, how do you spend the last day of the old year? Here, on Caroline Island, we met the new year a little earlier than you did. | Люди мира, а как вы проводите последний день старого года? Здесь на острове Каролайн мы встретили новый год немного раньше вас. |
| If you are planning to visit Flash GAMM on May 13, we advise you to come to Moscow a day earlier for the conference The Future of Flash Platform. | Если вы планируете посетить Flash GAMM 13 мая, то мы советуем приехать в Москву на 1 день раньше, т.к 12 мая 2010 года в корпусе ВМК МГУ состоится конференция Будущее Flash-платформы. |
| However, historian Henry Summerson who assessed the historic documents for the castle concluded that construction could not have begun earlier than the first quarter of the 13th century. | Историк Генри Саммерсон, изучавший документы по истории замка, пришёл к выводу, что строительство не могло начаться раньше первой четверти XIII века. |
| I really wish that you would have told me that earlier. | Что же ты мне раньше не сказала? |
| I didn't get a chance to tell you earlier that I met with Richard gilchrist while you were away. | У меня не было возможности сказать тебе раньше, что я встречался с Ричардом Гилкристом, пока тебя не было. |
| Well, we have a technician working in your area who's finished with an appointment earlier than expected. | Знаете, у нас техник как раз работала в Вашем районе, и как раз закончила раньше, чем предполагалось. |
| Well, why didn't you say something earlier? | И почему же не сказал этого раньше? |
| Well, if I'd known the receptionist was so good-looking, I'd have come here earlier. | Если бы я знал, что секретарша такая красотка, я бы пришел раньше. |
| It's a very late eighteenth century American song; first recorded in 1881, but apparently written earlier; has nothing to do with the plague whatsoever. | Это американская песня самого конца восемнадцатого века; впервые записана в 1881, но вероятно написана раньше; не имеет ничего общего с чумой вообще. |
| Well, there a little earlier, here a little everything in the tree. | Вот, там чуть раньше, тут, чуть позже... и все, в дерево. |
| Well, I know you were selling it earlier, so - | Я знаю что ты продавал это раньше, поэтому... |
| Why didn't you tell me earlier, so I could go with other people? | Почему ты не сказал мне об этом раньше, так что я могла бы пойти с другими ребятами? |
| Had CDC funding been at an appropriate level, US support - in the form of highly trained public health professionals, rather than ground troops - might have been deployed much earlier and been more effective. | Если бы финансирование CDC было на соответствующем уровне, поддержка США - в виде высококвалифицированных специалистов общественного здравоохранения, а не наземных войск - могла бы развернуться гораздо раньше и была бы более эффективной. |
| Did the suspect say he saw three uniformed officers... at 6th street earlier in the day? | Подозреваемый говорил что видел трех лиц одетых в униформу полицейских на 6-й Улице раньше в течение дня? |
| As Barry Eichengreen and Jeffrey Sachs demonstrated in 1984, while abandoning the gold standard had an immediate negative impact, it quickly spurred recovery, with the first countries to devalue their currencies escaping depression earlier than others. | Как в 1984 году продемонстрировали Барри Айхенгрин и Джеффри Сакс, в то время как отказ от золотого стандарта привел к немедленному негативному воздействию, он быстро стимулировал восстановление, а первые страны, девальвировавшие свои валюты, вышли из депрессии раньше других. |
| This culminated a process of electoral fraud that began five months earlier with the suspension of the legal standing of the opposition Conservative Party and the Sandinista Renewal Movement, a rival to President Daniel Ortega's FSLN. | Это стало кульминацией в процессе подделки результатов голосования, который начался пятью месяцами раньше с приостановки юридического положения оппозиционной Консервативной Партии и Сандинистского Движения Возрождения, соперника партии FSLN президента Дэниеля Ортеги. |
| The Castor, originally under Captain Thomas Troubridge, had been captured twenty days earlier by a French squadron under Joseph-Marie Nielly during the Atlantic campaign of May 1794. | HMS Castor, исходно под командованием капитана Томаса Трубриджа, был захвачен 20 днями раньше французской эскадрой Жозефа-Мари Ньелли (фр. Joseph-Marie Nielly). |