| In 1947, he elaborated his theses into a manifesto, New Humanism, expected to be as important as the Communist Manifesto by Marx a century earlier. | Рой ожидал, что его работа окажется такой же важной, как «Коммунистический манифест» Маркса столетием раньше. |
| Even earlier, the African and Indian troops sent to France in 1914 had encountered a climate, diet and general conditions of service that differed greatly from those with which they were familiar. | Даже раньше, африканские и индийские войска, отправленные во Францию в 1914, столкнулись с непривычным климатом, питанием, и общими условиями. |
| I don 't understand why you couldn 't come in earlier. | Не понимаю, почему вы не обратились к врачам раньше |
| He has to tell me because... he has to leave earlier, but later he doesn't say anything. | Раньше он делился со мной, но сейчас совсем ничего не говорит. |
| Meanwhile, on June 18, 1790, an assault on the Russian galley fleet at Trångsund (Vysotsk, Uuras in Finnish), ordered by Gustav III of Sweden and started two days earlier, failed due to lack of support of its center force and returned. | 18 июня 1790 года шведская атака на русский галерный флот близ Тронгзунда, предпринятая по приказу Густава III двумя днями раньше, закончилась безрезультатно из-за отсутствия поддержки главных сил. |
| Did you just make a decision to possibly end your life earlier than you were expecting? | Вы что, вдруг решили умереть раньше положенного срока? |
| You'd have got there 10 minutes earlier, you'd probably have seen her leave. | Приди ты на десять минут раньше, застала бы. |
| [Gate creaks] Did you see what happened here earlier tonight? | Вы видели, что произошло тут раньше? |
| Costa Rica, however, had not delayed reporting to other United Nations treaty bodies on schedule, and she wondered why it had not reported to the Committee earlier. | В этой связи она спрашивает, по какой причине Коста-Рика не представляла свои доклады раньше. |
| Any major groups that wished to speak earlier could make arrangements to exchange with other speakers, which was a normal practice used by many delegations. | Любые крупные группы, которые желают выступить раньше других, должны сами договариваться об изменении порядковых номеров своих выступлений с другими ораторами, то есть придерживаться нормальной практики, к которой прибегают многие делегации. |
| With the extra capacity at the supervisory level, challenges have been picked up earlier and addressed quickly, resulting in shorter down-time when problems occur. | Благодаря появлению дополнительного потенциала на уровне контроля и руководства трудности выявляются раньше и устраняются быстрее, что приводит к сокращению времени простоя при возникновении проблем. |
| The Special Rapporteur regrets that, based on the results of the first audits, the correction of the list could not have been made earlier, permitting a larger number of people to exercise their right to vote. | С учетом результатов первых проверок Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что список не был исправлен раньше, что позволило бы гораздо большему числу избирателей реализовать свое право на голосование. |
| Mission Control gave the spacecraft permission... to go for the extravehicular activity - that is, for the walk on the moon - far earlier than anticipated, 9:00 p.m. Eastern Daylight Time. | Центр Управления миссии дал космическому кораблю разрешение... совершить действия вне борта корабля - то есть прогуляться по Луне... гораздо раньше, чем ожидалось, 21:00 Восточного дневного времени. |
| I know I should've said something earlier, it's just, James told me to keep my head down, and then all of a sudden, he was dead. | Я знаю, что должен был сказать что-то раньше, но просто Джеймс сказал мне не высовываться, и затем ни с того ни с сего он мертв. |
| If earlier music by Perkalaba resembled a continuous squall, powerful flow, which blew the audience off from their seats and carried somewhere far away... Now - whirlpools appear in the flow sporadically. | Если раньше музыка Перкалабы была похожа на сплошной шквал, мощное течение, которое срывало слушателя с места и несло далеко-далеко... Теперь - в течении часто возникают водовороты. |
| Also, feelings that are clouding the issues - the cognitive biases I talked about earlier, fears, folk beliefs, basically an inadequate model of reality. | К тому же, чувства затмевают разум - искажения восприятия, о которых я говорил раньше, страхи, народные поверья, просто-напросто неадекватная модель реальности. |
| In Seychelles, our inherent vulnerabilities and economic imbalances, which had accumulated over time, meant that we had to act earlier than many other States to face up to the crisis. | На Сейшельских Островах в силу нашей особой уязвимости и накопившихся со временем экономических диспропорций мы должны были отреагировать на этот кризис раньше многих других государств. |
| In particular, there is generally a direct trade-off between timeliness and accuracy: the earlier that estimates are published, the more prone to revision they will tend to be. | В частности, существует прямая зависимость между своевременностью и точностью: чем раньше публикуются оценки, тем в большей степени они подвержены пересмотру. |
| On 11 March 2001, the IDF spokesman said the army regretted the delay caused to Latin Patriarch Michel Sabah on Friday afternoon, two days earlier, when he had been prevented by soldiers from passing an army roadblock near Ein Arik junction, west of Ramallah. | 11 марта 2001 года представитель ИДФ сообщил, что армия сожалеет по поводу происшедшего двумя днями раньше, т.е. Патриарх ехал из Рамаллаха в ближайшую деревню на молебен и был остановлен солдатами. |
| I went to school one year earlier (at 6, in the same form with those of 7) because I hated sleeping in the day at the kindergarten. | В школу пошел раньше на год (6 лет, в один класс с семилетками) потому что ненавидел тихий час в детском саду. |
| For example slang a web of wizards it is necessary do design or redesign any certain existing site which is morally obsolete - has been created on the basis of HTML 3.02 or even earlier. | Например сленгом веб мастеров необходимо задизайнить или редизайнить какой-либо определенный существующий сайт, который морально устарел - был создан на основе HTML 3.02 или еще раньше. |
| Since earlier due to vicinity to New Perchersk Fortress the construction of the residential buildings was prohibited, the majority of buildings on Shchorsa Steer were erected in 19501970. | Поскольку раньше из-за близости к Ново-Печерской крепости общественная застройка здесь была запрещена, подавляющее большинство сооружений на улице Щорса были возведены в 1950-1970 годах. |
| It got its name in memory of the Bolivian Pacific port of the same name, which does not exist any longer, but earlier it was located between the towns (presently Chilean) Antofagasta and Tocopilla. | Название арка получила в честь одноименного боливийского тихоокеанского порта, который уже не существует, а раньше располагался между городами (ныне чилийскими) Антофагастой и Токопилья. |
| We are accused from position of elder fellow, as well as Ossetins, Abkhazs, Mingrels were accused earlier. | Нас обвиняют с позиции старшего. Так обвиняли раньше осетин, абхазов, мингрелов. |
| The selectiveness of the city is much explained by its isolation form other settlements of Peru (of course earlier, when the transportation system was not so much developed), as well as by big concentration of «white» population. | Избранность города объясняется во многом его изолированностью от других населенных пунктов Перу (конечно, раньше, когда не была так развита транспортная система), а также большей концентрацией «белого» населения. |