So what they currently run is truly and quite literally a franchise business. |
Бизнес, который они сейчас ведут, фактически и в буквальном смысле слова является франшизой. |
China is currently encircled by US military installations and allies. |
Китай сейчас окружен союзниками США и их военными базами. |
He currently sits on the Advisor Board for the German Foundation for World Population. |
Сейчас заседает в Специальном бюро Немецкого фонда мирового населения. |
He currently resides in Cardiff, Wales. |
Сейчас они живут в Кардиффе, в Уэльсе. |
And we currently have access to eleven language pairs. |
Сейчас у нас 11 языковых пар. |
They're currently making a cocktail - an antibody cocktail - that can be used to treat severe, overwhelming cases of flu. |
Они сейчас готовят коктейль из антител, который можно использовать для лечения тяжелых, неодолимых случаев гриппа. |
Bob Bigelow currently has a test article in the orbit. |
У Боба Бигелоу сейчас есть испытательный аппарат на орбите. |
This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds. |
Сейчас это происходит только в том случае, если совокупный оборот компании достигает предельного уровня. |
So you are currently breathing formaldehyde. |
Также, сейчас вы все дышите формальдегидом. |
There is currently no full scientific consensus among the sometimes contradictory explanations for the surface features of Europa. |
Сейчас в научном сообществе нет полного консенсуса насчёт того, как образовались детали, наблюдаемые на поверхности Европы. |
This is a show that's currently on in Tokyo. |
Это выставка, которая сейчас проходит в Токио. |
That right now is the open sewer for our industrial civilization as it's currently organized. |
И сейчас она превратилась в помойку для нашей индустриальной цивилизации при её нынешней организации. |
Only about half of the people who need treatment are currently receiving it. |
Сейчас только половина людей, нуждающихся в лекарствах, получает их. |
The album is currently quite rare. |
Сейчас этот альбом - большая редкость. |
The glasshouses of the botanical garden currently house some 300 species of tropical and sub-tropical plants. |
Сейчас в оранжереях ботанического сада произрастает около 300 видов тропических и субтропических растений. |
Whether that is correct is currently the subject of litigation. |
Законность этой сделки сейчас оспаривается в судебном порядке. |
10 new districts have been created since then, and currently the number of districts in the state is 36. |
Со временем были образованы несколько дополнительных округов, и сейчас их число равняется 26. |
Research is currently ongoing in determining the physiological role of satellite glial cells. |
Прямо сейчас идет исследование с целью установить физиологическую роль мантийных глиоцитов. |
There are currently 16 teams in the league. |
Сейчас в лиге выступают 16 команд. |
This is the building as it currently stands. |
В таком виде здание существует и сейчас. |
He currently presents on BBC Radio 6 Music. |
Сейчас он - ведущий популярной радиопрограммы на ВВС 6 Music. |
The Challenge is currently hosted by T. J. Lavin. |
Сейчас ведущим является Ти Джей Лавин. |
Bayliss is currently coach of England. |
Сейчас Карлайл входит в состав Англии. |
It is currently housed at the National Museum of Nature and Science, Tokyo. |
Сейчас тело выставляется в национальном музее природы и науки в Токио. |
It is currently a research project undertaken by several researchers European-wide. |
Сейчас это международный проект, в который вовлечены исследователи многих стран. |