| Currently the programme is developing courses on such issues as ship ballast, at the request of the International Maritime Organization, and sewage management for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, jointly with these two organizations. | В числе разрабатываемых сейчас по линии программы курсов фигурируют, например, курс по вопросам судового балласта) и курс по вопросам обращения со сточными водами совместно с этими двумя организациями). |
| Currently NAFO has nine stocks under moratoriums, six of which have been closed to directed fisheries for over 10 years; a tenth, Greenland halibut, is now under a rebuilding plan, and an eleventh stock, yellowtail flounder, is recovering. | В настоящее время у НАФО действует мораторий в отношении девяти запасов, шесть из которых вот уже 10 лет запрещено превращать в объект специализированного промысла, еще один регулируется сейчас планом восстановления, а еще один поправляется. С 1993 года действует мораторий на минтая в БМА. |
| The installation of a full scale converter is currently scheduled. | Сейчас намечается монтаж полногабаритного конвертера. |
| It is currently on sale from Listerine... | Сейчас его активно втюхивают... |
| She's currently in the comfort women quarters. | Сейчас она развлекает наших ребят. |
| I'm under a lot of pressure currently. | Я сейчас в жутком напряжении. |